Publicidad
EnCor
-nålestyr (Fischer)
®
DANSK
ENCFNGUIDE01
BRUGSANVISNING
BESKRIVELSE
Encor
-nålestyret, model ENCFNGUIDE01, støtter sonden på SenoRx EnCor
®
anordningen, når anordningen monteres på et stereotaktisk Fischer/Mammotest
biopsibord. Nålestyret kan genanvendes og har et spændestykke, der kan skydes
og låses, og som kan tilpasses Mammotest-skinnen. Der skal også bruges en
genanvendelig EnCor
-adapter, der sælges og leveres separat, til at fastgøre EnCor
®
nålestyret til skinnen. Der sættes en steril nålestyrsindsats til engangsbrug, model
ENCFINSERT-12G, ENCFINSERT-10G eller ENCFINSERT-7G, som sælges og
leveres separat, i nålestyret således, at styret til EnCor
TILSIGTET ANVENDELSE
Nålestyret er beregnet som en støtte for EnCor
buglejestilling.
KONTRAINDIKATIONER
Denne anordning er kun beregnet til anvendelse som angivet.
FORSIGTIGHEDSREGLER
•
Denne anordning bør kun anvendes af læger, som er uddannet i perkutane
biopsiindgreb.
•
Der skal udvises forsigtighed før brug for at sikre, at rengørings- og
håndteringsmetoder ikke har svækket komponenterne.
KOMPLIKATIONER
Komplikationer, der kan være forbundet med anvendelse af nålestyret, er de samme
komplikationer, som er forbundet med almindelige typer nålestyr til biopsiborde til
buglejestilling.
LEVERING
Nålestyret leveres usterilt. Sterilisering af anordningen er ikke nødvendig under
normale anvendelsesbetingelser.
Montering af nålestyret på bordet:
1. Tag nålestyret (A) ud af emballagen, og kontrollér, at det ikke er blevet beskadiget.
2. Sæt nålestyret (A) på bordskinnen (B) fra forsiden. Tryk grebet på
skinnespændestykket (C) på skyderen (D) ind, og skyd nålestyret bagud på
skinnen. Slip spændestykket.
Bemærk: Skinnespændestykket skal trykkes ind, inden nålestyret kan skydes på
skinnen.
3. Montér nålestyrsindsatsen (E) ved at føre den igennem hullet til nålestyrsindsats
(F) som vist i fig. 1.
Hul til nålestyrsindsats (F)
Nålestyr (A)
EnCor
®
RENGØRING
Denne anordning skal rengøres ved at tørre den af med ren gaze eller vat
gennemvædet med isopropylalkohol eller tilsvarende. Skal luftes inden brug.
© 2012 C. R. Bard, Inc. Alle rettigheder forbeholdes
Mammotest
er et registreret varemærke, der tilhører Fischer Imaging Corporation, Denver, CO, USA.
1
®
-sondespidsen er sterilt.
®
-sonden på et Fischer-biopsibord til
®
Nålestyrsindsats (E)
Bordskinne (B)
Skyder (D)
Greb til skinnespændestykke (C)
Fig. 1
-nålestyr (Fischer-bord)
EnCor
nålguide (Fischer)
®
SVENSKA
ENCFNGUIDE01
BRUKSANVISNING
BESKRIVNING
-
®
EnCor
nålguide, modell ENCFNGUIDE01, stöder SenoRx EnCor
®
-
®1
är monterad på Fischer/Mammotest
återanvändas och är försedd med en låsbar glidklämma som sätts på Mammotest-
skenan. En återanvändbar EnCor
-
®
krävs också för att fästa EnCor
engångsbruk, modell ENCFINSERT-12G, ENCFINSERT-10G eller ENCFINSERT-7G,
som förpackas och säljs separat, sätts in i nålguiden för att tillhandahålla en steril
guide för EnCor
-sondspetsen.
®
AVSEDD ANVÄNDNING
Nålguiden är avsedd för att stödja EnCor
magläge.
KONTRAINDIKATIONER
Denna enhet är inte avsedd för annan användning än den indicerade.
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
•
Denna produkt ska endast användas av läkare med utbildning i perkutan biopsi.
•
Säkerställ före användning att rengörings-metoden eller hanteringen inte har
medfört att några komponenter skadats.
KOMPLIKATIONER
Komplikationer som kan ses i samband med användning av nålguiden är desamma
som de som ses i samband med vanliga typer av nålguider för biopsibord för magläge.
LEVERANS
Nålguiden levereras osteril. Sterilisering av enheten krävs ej under normala
användningsförhållanden.
Fästa nålguiden på bordet:
1. Ta ut nålguiden (A) ur förpackningen och kontrollera att den inte har skadats.
2. Sätt på nålguiden (A) framifrån på bordsskenan (B). Tryck ned spaken på
skenklämman (C) på skjutreglaget (D) och för på nålguiden bakifrån på skenan.
Släpp upp klämman.
Obs! Skenklämman måste vara intryckt innan man försöker föra på nålguiden på
skenan.
3. Sätt i nålguideinsatsen (E) genom att trycka in den genom insatshålet i nålguiden
(F) så som visas i figur 1.
Hål för nålguideinsats (F)
Nålguide (A)
RENGÖRING
Enheten ska torkas ren med isopropylalkohol eller likvärdigt medel, med hjälp av ren
gasväv eller bomullstuss. Låt lufttorka före användning.
© 2012 C. R. Bard, Inc. Med ensamrätt.
1
Mammotest
®
är ett registrerat varumärke som tillhör Fischer Imaging Corporation, Denver, CO, USA.
5
bord för stereotaktisk biopsi. Nålguiden kan
®1
adapter, som förpackas och säljs separat,
®
-enheten på skenan. En steril nålguideinsats för
®
-sonden på ett Fischer biopsibord för
®
Nålguideinsats (E)
Skjutreglage (D)
Spak för skenklämma (C)
Figur 1
EnCor
nålguide (Fischer-bord)
®
-sonden när den
®
Bordsskena (B)
Publicidad
