Publicidad
Guia para agulha EnCor
PORTUGUÊS
ENCFNGUIDE01
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
DESCRIÇÃO
O guia para agulha EnCor
, Modelo ENCFNGUIDE01, fornece um suporte para
®
a sonda do dispositivo SenoRx EnCor
estereotáxica Fischer/Mammotest
®1
grampo deslizante que é possível travar e adaptar à calha Mammotest. O adaptador
EnCor
, embalado e vendido separadamente, também é necessário para aplicar o
®
dispositivo EnCor
na calha. Para fornecer um guia estéril para a ponta da Sonda
®
EnCor
aplica-se um insersor de guia para agulha descartável, Modelo ENCFINSERT-
®
12G, ENCFINSERT-10G ou ENCFINSERT-7G, embalado e vendido separadamente.
FIM A QUE SE DESTINA
O guia para agulha destina-se a servir de suporte à sonda EnCor
biopsia Fischer para procedimentos em decúbito ventral.
CONTRA-INDICAÇÕES
Este dispositivo só se destina a ser utilizado conforme indicado.
PRECAUÇÕES
•
O dispositivo só deve ser utilizado por médicos que tenham recebido formação em
procedimentos de biopsia percutânea.
•
Deve proceder-se com cuidado antes da utilização, para garantir que o método de
limpeza ou manuseamento não provocou deterioração dos componentes,
COMPLICAÇÕES
As complicações que podem estar associados à utilização do guia para agulha são
iguais às associadas aos tipos comuns de guias para agulha destinados a mesas de
biopsia para procedimentos em decúbito ventral.
APRESENTAÇÃO
O guia para agulha é fornecido não estéril. Em condições de utilização normais não é
necessário esterilizar o dispositivo.
Fixar o guia para agulha à mesa:
1. Retire o guia para agulha (A) da embalagem e verifique se o dispositivo não está
danificado.
2. Instale o guia para agulha (A) na calha da mesa (B) a partir da parte anterior.
Carregue na patilha do grampo da calha (C) existente na base deslizante (D) e
faça o guia para agulha deslizar para a parte posterior da calha. Liberte o grampo.
Nota: É necessário carregar no grampo da calha antes de tentar fazer deslizar o
guia para agulha na calha.
3. Instale o insersor do guia para agulha (E) empurrando-o através do orifício do insersor
do guia para agulha (F), conforme indicado na Figura 1.
Orifício do insersor do
guia da agulha (F)
Guia para agulha (A)
Guia para agulha EnCor
LIMPEZA
É necessário limpar totalmente o dispositivo com álcool isopropílico ou equivalente,
utilizando um pedaço de gaze ou algodão limpo. Arejar antes de utilizar.
© 2012 da C. R. Bard, Inc. Todos os direitos reservados
Mammotest
é uma marca comercial registada da Fischer Imaging Corporation, Denver, CO, EUA.
1
®
(Fischer)
®
quando montado na mesa de biopsia
®
. O guia para agulha é reutilizável e contém um
numa mesa de
®
O insersor do guia
para agulha (E)
Calha da mesa (B)
Base deslizante (D)
Patilha do grampo da calha (C)
Figura 1
(Mesa Fischer)
®
Οδηγός βελόνας EnCor
ЕΛΛНΝΙΚΑ
ENCFNGUIDE01
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Ο οδηγός βελόνας Encor
, μοντέλο ENCFNGUIDE01 παρέχει υποστήριξη στον
®
καθετήρα της συσκευής SenoRx EnCor
βιοψίας Fischer/Mammotest
. Ο οδηγός βελόνας είναι επαναχρησιμοποιήσιμος
®1
και περιέχει έναν ολισθαίνων σφιγκτήρα με δυνατότητα ασφάλισης που μπορεί να
προσαρμοστεί στη ράγα Mammotest. Ένας επαναχρησιμοποιήσιμος προσαρμογέας
EnCor
, ο οποίος συσκευάζεται και πωλείται χωριστά, απαιτείται επίσης για τη
®
στερέωση της συσκευής EnCor
βελόνας, μοντέλο ENCFINSERT-12G, ENCFINSERT-10G ή ENCFINSERT-7G, το
οποίο συσκευάζεται και πωλείται χωριστά, εισαγάγεται στον οδηγό βελόνας για να
λειτουργήσει ως στείρος οδηγός του άκρου του καθετήρα EnCor
ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ
Ο οδηγός βελόνας προορίζεται για τη στήριξη του καθετήρα EnCor
βιοψίας Fischer σε πρηνή θέση.
ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση εκτός της ενδεικνυόμενης.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
•
Η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον από ιατρούς εκπαιδευμένους σε
διαδικασίες διαδερμικής βιοψίας.
•
Πριν από τη χρήση θα πρέπει να φροντίσετε να βεβαιωθείτε ότι η μέθοδος
καθαρισμού ή χειρισμού δεν έχει προκαλέσει ζημιά στα εξαρτήματα.
ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ
Οι επιπλοκές που μπορεί να σχετίζονται με τη χρήση του οδηγού βελόνας είναι οι ίδιες
με αυτές που σχετίζονται με τους συνήθεις τύπους οδηγών βελόνας τράπεζας βιοψίας
σε πρηνή θέση.
ΤΡΟΠΟΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ
Ο οδηγός βελόνας παρέχεται μη στείρος.
Η αποστείρωση της συσκευής δεν είναι απαραίτητη υπό φυσιολογικές συνθήκες
χρήσης.
Προσάρτηση του οδηγού βελόνας στην τράπεζα:
1. Αφαιρέστε τον οδηγό βελόνας (Α) από τη συσκευασία και επιβεβαιώστε ότι η
συσκευή δεν έχει υποστεί ζημιά.
2. Τοποθετήστε τον οδηγό βελόνας (A) στη ράγα της τράπεζας (B) από το μπροστινό
μέρος. Πατήστε τον μοχλό του σφιγκτήρα της ράγας (Γ) του δρομέα (Δ) και
ολισθήστε τον οδηγό βελόνας προς τα πίσω πάνω στη ράγα. Απελευθερώστε τον
σφιγκτήρα.
Σημείωση: Πρέπει να πατήσετε τον σφιγκτήρα της ράγας προτού επιχειρήσετε να
ολισθήσετε τον οδηγό βελόνας πάνω στη ράγα.
3. Τοποθετήστε το ένθετο του οδηγού βελόνας (E) ωθώντας το διαμέσου της οπής του
ενθέτου οδηγού βελόνας (ΣΤ), όπως φαίνεται στην
εικόνα 1.
Οδηγός βελόνας EnCor
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Αυτή η συσκευή θα πρέπει να καθαρίζεται με ισοπροπυλική αλκοόλη ή ισοδύναμο
προϊόν χρησιμοποιώντας καθαρή γάζα ή βαμβάκι. Αερίστε πριν από τη χρήση.
© 2012, C. R. Bard, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος
Το Mammotest
είναι σήμα κατατεθέν της Fischer Imaging Corporation, Denver, CO, Η.Π.Α.
1
®
4
(Fischer)
®
όταν στερεώνεται στη στερεοτακτική τράπεζα
®
στη ράγα. Ένα στείρο, αναλώσιμο ένθετο οδηγού
®
.
®
Εικόνα 1
(Τράπεζα Fischer)
®
στην τράπεζα
®
Publicidad
