Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ISTRUZIONI PER L'USO E L'INSTALLAZIONE
Congratulazioni! Lei dispone ora di un prodotto che migliorerà decisamente la qualità
di tutto il Suo impianto.
Queste istruzioni si applicano ai modelli di prodotti che iniziano con le lettere 92511..
- 92514.. / 92521.. - 92524.. / 92531.. - 92534.. (fig. 1A, ).
Produttore: Reflex Winkelmann GmbH & Co. KG
Questo prodotto è progettato e costruito in base alla Buona prassi di progettazione des-
critta nella direttiva sulle apparecchiature a pressione (97/23/CE)
ATTENZIONE
• Le presenti istruzioni devono essere consegnate all'utente finale, che è tenuto
a conservarle.
• Rispettare le normative locali in vigore.
Applicazione
Eliminazione (completamente) automatica di aria, gas e/o impurità dall'acqua e dalle
miscele di acqua e glicole (fino al 50%). Non adatto per acqua demineralizzata, acqua
potabile e sostanze pericolose o infiammabili. Può essere utilizzato insieme a sostanze
chimiche / inibitori approvati in base alle direttive locali. Si prega di verificare che esso
sia compatibile con i materiali utilizzati per realizzare l'impianto in questione. Per ulteriori
informazioni si prega di mettersi in contatto con il fornitore.
Gamma di pressione e di temperatura (fig. 1A, )
Pressione di esercizio:
0 – 10 bar-g.
Temperatura di esercizio: 0 – 110 °C.
A meno che non venga chiaramente specificato altrimenti sul prodotto.
Controllo qualità
Prova di tenuta:
Pressione di prova
Mezzo di prova
Tempo di prova
Criterio di approvazione
Prova funzionale della valvola di sfiato (non per i modelli 92521.. - 92524..):
Prova di apertura della valvola
Prova di chiusura della valvola
Gli aspetti di qualità, sicurezza e ambiente sono gestiti nell'ambito di sistemi di gestione
certificati in base alle norme:
- NEN-EN-ISO 9001
- NEN-EN-ISO 14001
- OHSAS 18001
ATTENZIONE
• L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite unicamente da un
installatore qualificato.
• Prima di effettuare un intervento sul disaeratore scaricare sempre la pressione
dall'impianto e lasciarlo raffreddare.
• Il contatto con il prodotto durante il funzionamento può provocare ustioni.
• Non utilizzare mai la valvola di sfiato per il riempimento.
Sollevamento / abbassamento (fig. 1B)
Nell'estrarre dall'imballo il disaeratore, prestare particolare attenzione alle seguenti pro-
cedure per la sicurezza:
• Utilizzare catene / cinghie di sollevamento approvate con ganci di sicurezza.
• Prima di sollevare il disaeratore, accertarsi che le catene / le cinghie di sollevamento
siano tese
• Non sostare sotto il carico
• Accertarsi che il disaeratore si possa muovere liberamente.
Installazione
Per una disaerazione ottimale, sia il disaeratore, sia il disaeratore / separatore di impu-
rità devono essere installati nel punto più caldo dell'impianto, ad esempio sulla tubazi-
one principale di mandata dell'impianto di riscaldamento o sulla tubazione principale
di ritorno dell'impianto di raffreddamento. Il separatore di impurità deve preferibilmente
essere installato direttamente a monte dei componenti da proteggere, ad esempio nella
tubazione principale di ritorno.
• Il disaeratore deve essere installato senza tensione meccanica e con il corpo in po-
sizione verticale. (valvola di sfiato in alto, valvola di drenaggio in basso).
• Il disaeratore non deve essere utilizzato per sostenere un tubo.
• Il disaeratore non deve essere modificato in alcun modo, né deve essere saldato più
di quanto necessario per montarlo nell'impianto.
• Gli occhielli di sollevamento possono essere utilizzati soltanto per maneggiare
l'apparecchio durante l'impianto.
• L'unità funziona indipendentemente dalla direzione del flusso .
• Lasciare lo spazio richiesto per lo smontaggio dell'elemento di separazione in base
alla tabella 1.
• Non ostruire la valvola di sfiato / e accertarsi che le valvole / siano sempre
accessibili.
• Applicare le etichette del prodotto fornite separatamente quando le etichette presenti
sul prodotto non sono visibili, ad esempio dopo che il disaeratore è stato isolato.
• Si consiglia di montare delle valvole di chiusura da entrambi i lati del disaeratore, in
Standard
p > 10 bar or T>110 °C
7+/- 1 bar-g
1,5 x pressione operativa
Aria
Acqua
60 s
60 min.
Assenza di perdite
Assenza di perdite
Apertura completa
Chiusura positiva della valvola
particolare nei modelli 92522.. / 92524../ 92532.. / 92534..
• Montare la valvola di scarico in dotazione sul fondo del disaeratore, chiuderla e
montare il tappo di sicurezza . (Non per i modelli 92511.. / 92513..)
• Nella valvola di sfiato può essere montato un tubo per condurre via l'aria rilasciata
(che ha un cattivo odore). Una quantità eccessiva di impurità o di schiuma può provo-
care una perdita temporanea dalla valvola di aerazione .
• Pressione idraulica di prova massima consentita: 1,5 x massima pressione di eserci-
zio (vedere l'etichetta sul prodotto ).
• Se l'impianto è stato sottoposto a prova con aria compressa, il disaeratore deve es-
sere temporaneamente chiuso con un M4 x 10 (non in dotazione) . Attenzione: il
M4 x 10 deve essere smontato prima della consegna dell'impianto.
• La valvola di scarico e la valvola di aerazione manuale sono progettate in
modo da lasciare fuoriuscire/entrare grandi quantità di aria durante il riempimento/lo
svuotamento dell'impianto.
ATTENZIONE
Potrebbero fuoriuscire acqua bollente o vapore!
- Aprire la valvola di aerazione manuale (max. 1 giro) o usare la procedura se-
guente per utilizzare la valvola di scarico :
- Togliere il tappo di sicurezza .
- Montare un tubo flessibile resistente ai valori indicati di pressione e alla tempera-
tura per scaricare l'acqua presente nell'impianto in un luogo adatto.
- Utilizzare il retro del tappo per aprire gradualmente la valvola di scarico .
- Quando tutta l'aria è stata rilasciata, chiudere la valvola di scarico .
- Montare il tappo di sicurezza .
- La dispersione rimanente viene effettuata automaticamente dal disaeratore (non
per i modelli 92521.. - 92524..).
Scarico delle impurità e dei contaminanti galleggianti
Dopo la consegna, il disaeratore deve essere scaricato di frequente da un installatore
qualificato per rimuovere le impurità raccolte, secondo la procedura riportata sotto.
ATTENZIONE
• L'acqua potrebbe essere bollente!
• Cercare di ridurre il più possibile la quantità di acqua scaricata.
• Controllare la pressione dell'impianto dopo lo scarico e, se necessario, riem-
pirlo nuovamente.
• Togliere il tappo di sicurezza .
• Montare un tubo flessibile o realizzare un collegamento permanente resistente ai
valori previsti di pressione e di temperatura in modo da scaricare l'acqua presente
nell'impianto in un luogo adatto.
• Aprire gradualmente la valvola di drenaggio per un breve periodo.
• Non appena non fuoriescono più impurità, chiudere la valvola di drenaggio .
• Montare il tappo di sicurezza .
• La valvola di scarico può essere utilizzata per eliminare i contaminanti galleggianti:
- Togliere il tappo di sicurezza .
- Montare un tubo flessibile o realizzare un collegamento permanente resistente ai
valori previsti di pressione e di temperatura in modo da scaricare l'acqua presente
nell'impianto in un luogo adatto.
- Utilizzare il retro del tappo di scarico per aprire gradualmente la valvola di
drenaggio per un breve periodo.
- Non appena non vengono più drenate impurità galleggianti, chiudere la valvola di
drenaggio .
- Montare il tappo di sicurezza .
Manutenzione (solo per i modelli 92522.. / 92524../ 92532.. / 92534..)
L'elemento di separazione (fascio Spirotube) può essere riparato o pulito.
ATTENZIONE
• Accertarsi che nel disaeratore non sia presente pressione e lasciarlo raffreddare.
• I fasci di tubi Spirotube e il fondo del disaeratore possono essere notevol-
mente più pesanti a causa dell'accumulo di sporcizia.
• Il fascio Spirotube poggia completamente sul fondo. Sostenere il fondo e
la guarnizione con elementi di sollevamento adatti. In alcune situazioni, ad
esempio, in seguito a corrosione o contaminazione il fascio Spirotube può
essere intaccato, e la sua resistenza meccanica può essere compromessa.
• Il fascio di tubi può ribaltarsi.
• Non utilizzare mai sostanze chimiche corrosive per la pulizia.
Per la pulizia o la sostituzione del fascio Spirotube procedere come segue:
• Drenare il disaeratore.
• Svitare la valvola di drenaggio .
• Smontare il fondo. (Vedere la tavola 2 per il peso del fondo e del fascio Spirotube)
• Pulire il fascio Spirotube, ad esempio con acqua calda o vapore a bassa pressione.
• Controllare il fascio e, se necessario, sostituirlo. Mettersi in contatto con il fornitore di
fiducia per i ricambi.
• Pulire le superfici delle flange e utilizzare una nuova guarnizione.
• Posizionare il fascio Spirotube e il fondo.
• Montare il fascio Spirotube nella posizione corretta. Con il disaeratore / separatore di
impurità smontabile combinato (92532.. / 92534..) tenere conto della posizione della
valvola di scarico situata nella parte superiore dell'apparecchio. A tale scopo, il fascio
Spirotube è dotato di una fessaura.
• Montare i bulloni e serrarli in modo alternato alle coppie indicate nella tabella 3.
• Montare la valvola di drenaggio e il tappo di sicurezza .
• Riempire nuovamente l'impianto e controllare che non vi siano perdite.
1 IT
13
Publicidad
