Publicidad
GB: GENERAL
This manual explains the inspection of the SKYLOTEC SEAL PAC. SEAL PACs have to be re-sealed after 15 years from the date of the first sealing. Therefore
the "Date of expiry" has to be checked on the sticker of the SEAL PAC box. Max. 12 months after the 14th inspection, the SEAL PAC has to be sent back
to the manufacturer to be re-sealed. After revision and replacement of all relevant parts, the SEAL PAC can be re-sealed only one time for further 15 years.
DE: ALLGEMEIN
In dieser Anleitung wird die Inspektion des SKYLOTEC SEAL PACs erklärt. Vom Tag der Erstversiegelung an müssen SEAL PACS erst nach 15 Jahren
wieder neu versiegelt werden. Der Aufkleber der SEAL PAC-Box muss hinsichtlich des Ablaufdatums überprüft werden. Maximal 12 Monate nach der
14. Überprüfung des SEAL PACs muss es zum Hersteller zur Neuversiegelung eingesandt werden. Das SEAL PAC kann nach Revision und Austausch aller
relevanten Bestandteile nur einmal für weitere 15 Jahre versiegelt werden.
IT: GENERALE
Questo manuale spiega l'ispezione di SKYLOTEC SEAL PAC. Da ora i SKYLOTEC SEAL PAC devono essere risigillati ogni 15 anni dalla data del sigillo. A tal fine,
verificare la „Data di scadenza" (sulla scatola del SEAL PAC). Max. 12 mesi dopo la 14ma ispezione, è necessario inviare il SEAL PAC al produttore per un
nuovo „resealing". Il SEAL PAC può essere risigillato al max. una volta per altri 15 anni.
FR: GÉNÉRALITÉS
Ce manuel explique l'inspection du SKYLOTEC SEAL PAC. Désormais, les SKYLOTEC SEAL PAC peuvent être reconditionnés tous les 15 ans. La date
d'expiration doit être contrôlée sur l'autocollant présent sur la caisse du SEAL PAC. Au plus tard 1 an après le 14 ème contrôle, le SEAL PAC doit être
renvoyé au fabricant pour renouveler le reconditionnement. Après la révision et le changement de toutes les pièces concernées, le reconditionnement du
SEAL PAC peut être renouvelé pour 15 années supplémentaires au maximum.
ES: INFORMACIÓN GENERAL
Este manual explica la inspección del SKYLOTEC SEAL PAC. Desde ahora, los SEAL PAC de SKYLOTEC solo deben volver a sellarse cada 15 años. Para ello,
debe tenerse en cuenta la «Fecha de caducidad» (en la caja del SEAL PAC). Una vez trascurridos como máximo 12 meses tras la 14.ª revisión, es necesario
enviar el SEAL PAC al fabricante para que vuelva a sellarlo. El SEAL PAC puede sellarse como máximo una vez para otros 15 años.
3
Publicidad
