MEP PH160 Manual Del Usuario

I SEGA A NASTRO STAZIONARIA
UK
STATIONARY BANDSAW
D STATIONÄRE BANDSÄGE
F SCIE A RUBAN STATIONNAIRE
E SIERRA DE CINTA ESTACIONARIA
P
SERRA COM CORREIA ESTACIONÁRIA
NL STATIONAIRE BANDZAAG
S STATIONÄR BANDSÅG
DK STATIONÆR BÅNDSAV
FIN KIINTEÄ VANNESAHA
N STASJONÆR BÅNDSAG
ΣΤΑΤΙΚΗ ΠΡΙΟΝΟΚΟΡ∆ΕΛΑ
GR
PH160
Manuale istruzioni e parti di ricambio
Instruction manual and spare parts
Bedienungsanleitung und Ersatzteile
Manuel d'instruction et pièces détachèes
Manual de instrucciónes y piezas de repuesto
Manual de instrações e peças sobressalentes
Gebruiksaanwijzingen en onderdelen
Bruksanvisning och reservdelslista
Instruktionshåndbog og reservedelsliste
Käyttöohje ja varaosalista
Instruksjonsbok og reservedelsliste
Εγχειριδιο οδηγιων και ανταλλακτικων
1/
N°
MEP S.p.A. MEP S.p.A. MEP S.p.A.
MEP S.p.A. MEP S.p.A.
Via Papa Giovanni XXIII, 49 - 61045 Pergola (Pesaro) ITALIA
Tel. 0721/73721 - Fax 0721/734533
Distributore • Dealer • Vertrieb • Distributeur • Distribudor • Revendedor
Distributeur • Återförsäljare • Forhandlere • Jälleenmyyjä • Forhandlere • ∆ιανοµευς
• Per una razionale consultazione del manuale si consiglia di mantenere aperte le parti frontali delle copertine.
I
• I simboli impiegati nel presente manuale vanno tenuti nella massima considerazione.
• For easy consultation of this manual, we recommend keeping the front of the covers open.
UK
• The symbols used in this manual must be paid the utmost attention.
• Zum schnellen Nachschlagen wird empfohlen, die Vorderseiten des Deckblattes offen zu halten.
D
• Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole sollten immer genauestens beachtet werden.
• Pour une consultation rationnelle du manuel il est conseillé de garder ouvertes les parties de front des couvertures.
F
• Prêter la plus grande attention aux symboles utilisés dans ce manuel.
• Para una racional consultación del manual se aconseja mantener abiertas las partes delanteras de las cubiertas.
E
• Los símbolos empleados en el presente manual son muy importantes.
• Para uma consulta racional deste manual aconselha-se deixar abertas as partes frontais da capa.
P
• Os símbolos usados no presente manual devem ser estudados com todo o cuidado.
• Aangeraden wordt bij het lezen van de instrukties de voorkant van de kaft open te slaan, omdat op deze wijze het raadplegen van de handleiding
NL
vergemakkelijkt wordt.
• Er moet goed gelet worden op de symbolen die in deze handleiding gebruikt zijn.
• Vik upp bruksanvisningens omslag för att bättre kunna konsultera den.
S
• Var mycket uppmärksam på de symboler som används i bruksanvisningen.
• For nemme henvisninger i denne håndbog, anbefaler vi at omslagets forreste del holdes åbent.
DK
• Vær yderst opmærksom på symbolerne, der anvendes i denne håndbog.
• Taivuta käyttöoppaan kansilehti jotta voit paremmin tarkastella sitä.
FIN
• Ota käyttöoppaassa käytettävät symbolit tarkoin huomioon.
• For nemme henvisninger i denne håndbok, anbefaler vi at omslagets forreste del holdes åpent.
N
• Vær mye oppmerksom på symbolene, der anvendes i denne håndbok.
Για µια ορθη συµβουλευση του εγχειριδιου συνισταµε να κρατατε ανοικτα τα εµπροσθια εξωφυλλα.
•
GR
Τα χρησιµοποιουµενα συµβολα του παροντος εγχειριδιου πρεπει να υπολογιζονται µε την µεγιστη προσοχη.
•
F. (figura) F. (figura)
F. (figura) F. (figura) = Figure • Abbildung • Figure • Figura • Figura • Afbeelding • Fig. • Fig. • Kuva • Fig. • F. (figura)
T. (tabella) T. (tabella) T. (tabella) T. (tabella) = Table • Tabelle • Table • Tabla • Tabela • Tabel • Tabell • Tabell • Taulukko • Tabel • Tabella T. (tabella)
P. (posizione) P. (posizione) P. (posizione) P. (posizione) P. (posizione) = Position • Position • Position • Posición • Posição • Stand • Pos. • Pos. • Pos. • Pos. •
ATTENZIONE CAUTION
¡CUIDADO! ATENÇÃO
ADVARSEL! VAROITUS!
Macchina ferma Machine stopped
Máquina parada Máquina parada
Maskine standset Kone pysähdyksissä
Togliere tensione Turn off power
Quitar la tensión Desligar tensão
Sluk for strømmen Katkaise jännite
Indossare guanti omologati Wear type-tested gloves
Guantes homologados Luvas homologadas
Type-godkendte handsker Käytä tyyppihyväksyttyjä työhansikkaita Bruk type-godkjente hansker
Personale specializzato Specialized personnel
Personal especializado Pessoal especializado
Specialuddannet personale Erikoiskoulutettu henkilökunta
T. 1 T. 1 T. 1 T. 1 T. 1
Εικονα
Σηµειο
ACHTUNG ATTENTION
ATTENTIE! VARNING!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
ADVARSEL!
Maschinenstop Machine à l'arrêt
Stilstaande machine Maskinen stoppad
Μηχανηµα ακινητο
Maskinen stoppet
Netzspannung unterbrechen Enlever la tension
Spanning verwijderen Slå ifrån spänningen
Βγαλε την ταση
Sluk for strømmen
Spezialhandschuhe Porter gants homologués
Gehomologeerde handschoenen Typgodkända arbetshandskar
Αναγνωρισµενα γαντια
Fachpersonal Personnel qualifié
Gespecialiseerd personeel Specialutbildad personal
Ειδικευµενο προσωπικο
Specialutdannet personale