MEP PH160 Manual Del Usuario página 10

I
FORNITURA FORNITURA
FORNITURA FORNITURA FORNITURA
• La macchina viene fornita parzialmente scom-
posta, all'interno di imballo in cartone (scato-
la), all'esterno del quale sono indicate le
condizioni alle quali l'imballo non deve essere
sottoposto.
Non capovolgere o adagiare lateralmen- Non capovolgere o adagiare lateralmen-
Non capovolgere o adagiare lateralmen- Non capovolgere o adagiare lateralmen- Non capovolgere o adagiare lateralmen-
te l'imballo, ma mantenerlo sempre in te l'imballo, ma mantenerlo sempre in te l'imballo, ma mantenerlo sempre in te l'imballo, ma mantenerlo sempre in te l'imballo, ma mantenerlo sempre in
verticale. verticale.
verticale. verticale. verticale.
• Il corredo standard comprende: manuale istru-
zioni, certificato di garanzia, elemento ferma
pezzo, sega a nastro (1900 x 20 x 0,9) (già
installata).
• Al momento del ricevimento della fornitura
verificare (visivamente) con il trasportatore
presente, che l'imballo non presenti tracce di
un trasporto "travagliato" che possano far
sorgere dubbi sull'integrità del contenuto. In
questo caso, aprire immediatamente la scatola
e controllare l'integrità della fornitura.
3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 GARANZIA GARANZIA GARANZIA GARANZIA GARANZIA
La macchina è garantita per una durata di sei mesi
a partire dalla data di acquisto; la validità è in
funzione del totale rispetto delle avvertenze
enunciate sul certificato di garanzia e sul presente
manuale.
3.2 3.2 MOVIMENTAZIONE MOVIMENTAZIONE
3.2 3.2 3.2 MOVIMENTAZIONE MOVIMENTAZIONE MOVIMENTAZIONE
DELL'IMBALLO DELL'IMBALLO DELL'IMBALLO DELL'IMBALLO DELL'IMBALLO
Nota: il peso ed il volume dell'imballo impongo-
no l'intervento di almeno due persone.
Dimensioni e peso (rif. F. A) (mm) Dimensioni e peso (rif. F. A) (mm) Dimensioni e peso (rif. F. A) (mm) Dimensioni e peso (rif. F. A) (mm) Dimensioni e peso (rif. F. A) (mm)
X = 960 Y = 550 Z = 790 Kg = 105 X = 960 Y = 550 Z = 790 Kg = 105
X = 960 Y = 550 Z = 790 Kg = 105 X = 960 Y = 550 Z = 790 Kg = 105 X = 960 Y = 550 Z = 790 Kg = 105
• Liberare la macchina dall'imballo con cautela
ed utilizzando utensili adeguati.
Al momento del disimballo verificare Al momento del disimballo verificare
Al momento del disimballo verificare Al momento del disimballo verificare Al momento del disimballo verificare
che la macchina sia in perfetto stato e che la macchina sia in perfetto stato e che la macchina sia in perfetto stato e che la macchina sia in perfetto stato e che la macchina sia in perfetto stato e
che la confezione contenga le parti che la confezione contenga le parti
che la confezione contenga le parti che la confezione contenga le parti che la confezione contenga le parti
descritte; il Costruttore non risponde di anomalie descritte; il Costruttore non risponde di anomalie descritte; il Costruttore non risponde di anomalie
descritte; il Costruttore non risponde di anomalie descritte; il Costruttore non risponde di anomalie
o parti mancanti dopo cinque giorni dalla o parti mancanti dopo cinque giorni dalla o parti mancanti dopo cinque giorni dalla o parti mancanti dopo cinque giorni dalla o parti mancanti dopo cinque giorni dalla
spedizione. spedizione.
spedizione. spedizione. spedizione.
Il materiale componente l'imballo dovrà essere Il materiale componente l'imballo dovrà essere Il materiale componente l'imballo dovrà essere
Il materiale componente l'imballo dovrà essere Il materiale componente l'imballo dovrà essere
smaltito secondo le vigenti normative sulla smaltito secondo le vigenti normative sulla
smaltito secondo le vigenti normative sulla smaltito secondo le vigenti normative sulla smaltito secondo le vigenti normative sulla
protezione ambientale. protezione ambientale. protezione ambientale.
protezione ambientale. protezione ambientale.
3.3 3.3 3.3 ASSEMBLAGGIO ASSEMBLAGGIO ASSEMBLAGGIO
3.3 3.3 ASSEMBLAGGIO ASSEMBLAGGIO
• Rimosso l'imballo, la macchina si presenta
scomposta in due parti: il basamento (1 - F. 1)
è posizionato sull'unità operatrice, dimezzan-
do in questo modo la cubatura d'ingombro.
• Estrarre il basamento (1) (in questa configurazio-
ne funge da coperchio) ed appoggiarlo al suolo.
• Montare il carter posteriore (posizionato libero
all'interno della confezione) fissandolo con le
viti in dotazione.
• Sollevare (in due persone) e posizionare l'unità
operatrice sul bordo del basamento e fissarla
con le quattro viti (A - F. 1) in dotazione.
• Inserire e fissare (con l'apposita vite senza testa)
l'asta di guida (B) del ferma pezzo (3).
• Inserire sull'asta (B) il ferma pezzo (3) e
bloccarlo con il pomello (4).
10
UK
EQUIPMENT EQUIPMENT
EQUIPMENT EQUIPMENT EQUIPMENT
• The machine is partially disassembled when it
is delivered and is packed in a cardboard
package (box). The conditions to which the
package must not be subject are listed outside
the package.
Do not overturn or lay the package to Do not overturn or lay the package to
Do not overturn or lay the package to Do not overturn or lay the package to Do not overturn or lay the package to
the side, always keep it vertical. the side, always keep it vertical. the side, always keep it vertical. the side, always keep it vertical. the side, always keep it vertical.
• The standard equipment includes: instruction
manual, warranty certificate, piece holder, saw
blade (1900 x 20 x 0.9) (already installed).
• Upon delivery of the equipment, check (visually)
at the presence of the transporter, that there
are no traces of "difficult" transportation which
may raise doubts as to the intactness of its
content. In this case, open the box immediately
and check that the equipment is perfectly
intact.
3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 WARRANTY WARRANTY WARRANTY WARRANTY WARRANTY
The machine is guaranteed for six months following
the date of purchase; the warranty is valid only if
all of the instructions listed on the warranty
certificate and in this manual are fully complied
with.
3.2 3.2 3.2 HANDLING THE HANDLING THE HANDLING THE
3.2 3.2 HANDLING THE HANDLING THE
PACKAGING PACKAGING
PACKAGING PACKAGING PACKAGING
Note: the packaging weight and volume require
the involvement of two people.
Dimensions and weight (ref. F.A.) (mm) Dimensions and weight (ref. F.A.) (mm)
Dimensions and weight (ref. F.A.) (mm) Dimensions and weight (ref. F.A.) (mm) Dimensions and weight (ref. F.A.) (mm)
X = 960 Y = 550 Z = 790 Kg = 105 X = 960 Y = 550 Z = 790 Kg = 105
X = 960 Y = 550 Z = 790 Kg = 105 X = 960 Y = 550 Z = 790 Kg = 105 X = 960 Y = 550 Z = 790 Kg = 105
• Remove the packaging from the machine with
care using the special tools.
When unpacking the machine, make When unpacking the machine, make When unpacking the machine, make When unpacking the machine, make When unpacking the machine, make
sure the machine is in perfect condition sure the machine is in perfect condition
sure the machine is in perfect condition sure the machine is in perfect condition sure the machine is in perfect condition
and that the package contains the parts and that the package contains the parts and that the package contains the parts and that the package contains the parts and that the package contains the parts
described; the Manufacturer shall not be described; the Manufacturer shall not be described; the Manufacturer shall not be described; the Manufacturer shall not be described; the Manufacturer shall not be
responsible for errors or missing parts following responsible for errors or missing parts following
responsible for errors or missing parts following responsible for errors or missing parts following responsible for errors or missing parts following
five days after shipment. five days after shipment. five days after shipment. five days after shipment. five days after shipment.
The packing material must be disposed of according The packing material must be disposed of according
The packing material must be disposed of according The packing material must be disposed of according The packing material must be disposed of according
to current environmental protection regulations. to current environmental protection regulations. to current environmental protection regulations.
to current environmental protection regulations. to current environmental protection regulations.
3.3 3.3 3.3 ASSEMBLY ASSEMBLY ASSEMBLY
3.3 3.3 ASSEMBLY ASSEMBLY
• Once the packaging has been removed, the
machine is disassembled in two parts: the base
(1 – F. 1) is positioned on the operating unit,
thus reducing the overall volume to a half.
• Remove the base (1) (it acts as a cover in this
configuration) and lay it on the ground.
• Fit the rear guard (it is positioned loose in the
packaging) by fastening it with the screws
supplied.
• Raise (two people involved) and position the
operating unit on the base edge and fasten it
with the four screws (A – F. 1) supplied.
• Insert and fasten (with the appropriate screw
without head) the guide rod (B) of the piece
holder (3).
• Insert the piece holder (3) on the rod and lock
it by the knob (4).
D
LIEFERUMFANG LIEFERUMFANG
LIEFERUMFANG LIEFERUMFANG LIEFERUMFANG
• Die Maschine wird teilweise zerlegt in einer
Pappverpackung (Karton) geliefert. Auf der
Außenseite der Packung sind die Bedingungen
angegeben, denen diese nicht ausgesetzt werden
darf.
Die Packung nicht auf den Kopf stellen Die Packung nicht auf den Kopf stellen
Die Packung nicht auf den Kopf stellen Die Packung nicht auf den Kopf stellen Die Packung nicht auf den Kopf stellen
oder seitlich absetzen, sondern stets oder seitlich absetzen, sondern stets oder seitlich absetzen, sondern stets oder seitlich absetzen, sondern stets oder seitlich absetzen, sondern stets
senkrecht halten. senkrecht halten.
senkrecht halten. senkrecht halten. senkrecht halten.
• Die Standardausführung schließt ein:
Bedienungsanleitung, Garantieurkunde,
Werkstückspanner, (bereits montierte) Bandsäge
(1900 x 20 x 0,9).
• Bei Erhalt der Lieferung (mittels Sichtprüfung) im
Beisein des Speditionsfahrers kontrollieren, ob die
Packung frei von Spuren ist, die auf einen "stark
gerüttelten" Transport schließen und so Zweifel an
der Unversehrtheit des Inhalts aufkommen lassen. In
diesem Fall den Karton unverzüglich öffnen und die
Lieferung auf mögliche Schäden hin überprüfen.
3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 GARANTIE GARANTIE GARANTIE GARANTIE GARANTIE
Die Garantiezeit der Maschine beträgt sechs
Monate vom Kaufdatum an; die Garantie ist nur
dann gültig, wenn alle Vorschriften der
Garantiebescheinigung sowie der vorliegenden
Bedienungsanleitung strikt eingehalten wurden.
3.2 3.2 3.2 FÖRDERUNG DER FÖRDERUNG DER FÖRDERUNG DER
3.2 3.2 FÖRDERUNG DER FÖRDERUNG DER
PACKUNG PACKUNG
PACKUNG PACKUNG PACKUNG
Hinweis: Gewicht und Volumen der Packung erfordern
den Einsatz von mindestens zwei Personen.
Abmessungen und Gewicht (Bez. F. A) (mm) Abmessungen und Gewicht (Bez. F. A) (mm)
Abmessungen und Gewicht (Bez. F. A) (mm) Abmessungen und Gewicht (Bez. F. A) (mm) Abmessungen und Gewicht (Bez. F. A) (mm)
X = 960 Y = 550 Z = 790 Kg = 105 X = 960 Y = 550 Z = 790 Kg = 105
X = 960 Y = 550 Z = 790 Kg = 105 X = 960 Y = 550 Z = 790 Kg = 105 X = 960 Y = 550 Z = 790 Kg = 105
• Die Maschine vorsichtig und unter Verwendung
geeigneten Werkzeugs von der Packung befreien.
Beim Auspacken ist zu überprüfen, ob Beim Auspacken ist zu überprüfen, ob Beim Auspacken ist zu überprüfen, ob Beim Auspacken ist zu überprüfen, ob Beim Auspacken ist zu überprüfen, ob
sich die Maschine in einwandfreiem sich die Maschine in einwandfreiem
sich die Maschine in einwandfreiem sich die Maschine in einwandfreiem sich die Maschine in einwandfreiem
Zustand befindet und ob alle Zustand befindet und ob alle Zustand befindet und ob alle
Zustand befindet und ob alle Zustand befindet und ob alle
beschriebenen Teile vorhanden sind; der Hersteller beschriebenen Teile vorhanden sind; der Hersteller beschriebenen Teile vorhanden sind; der Hersteller beschriebenen Teile vorhanden sind; der Hersteller beschriebenen Teile vorhanden sind; der Hersteller
ist für Mängel oder fehlende Teile nur fünf Tage ist für Mängel oder fehlende Teile nur fünf Tage
ist für Mängel oder fehlende Teile nur fünf Tage ist für Mängel oder fehlende Teile nur fünf Tage ist für Mängel oder fehlende Teile nur fünf Tage
nach dem Versand verantwortlich. nach dem Versand verantwortlich. nach dem Versand verantwortlich.
nach dem Versand verantwortlich. nach dem Versand verantwortlich.
Das Verpackungsmaterial muß laut den geltenden Das Verpackungsmaterial muß laut den geltenden
Das Verpackungsmaterial muß laut den geltenden Das Verpackungsmaterial muß laut den geltenden Das Verpackungsmaterial muß laut den geltenden
Umweltschutzgesetzen beseitigt werden. Umweltschutzgesetzen beseitigt werden. Umweltschutzgesetzen beseitigt werden.
Umweltschutzgesetzen beseitigt werden. Umweltschutzgesetzen beseitigt werden.
3.3 3.3 3.3 ZUSAMMENBAU ZUSAMMENBAU ZUSAMMENBAU
3.3 3.3 ZUSAMMENBAU ZUSAMMENBAU
• Nach der Entfernung der Verpackung findet man
die Maschine in zwei Teile zerlegt vor: Das Untergestell
(1 - F. 1) ist auf der Baueinheit positioniert, wodurch
die räumlichen Abmessungen halbiert werden.
• Das Untergestell (1) (welches in dieser Konfiguration als
Deckel fungiert) herausziehen und auf dem Boden absetzen.
• Das (im Innern der Packung frei positionierte)
hintere Gehäuse unter Verwendung der
mitgelieferten Schrauben montieren.
• Die Baueinheit (unter Einsatz von zwei Personen) anheben,
auf dem Rand des Untergestells positionieren und mit den
vier mitgelieferten Schrauben (A - F.1) befestigen.
• Die Führungsstange (B) des Werkstückspanners (3)
einsetzen und (mit dem dazu vorgesehenen
Gewindestift) befestigen.
• Den Werkstückspanner (3) auf die Führungsstange
(B) setzen und mit dem Knauf (4) blockieren.
3