Tabla de contenido
Publicidad
7
8
9
5
6
10
16
11
12
4
14
C
D
2
E
F
1
F. 1
1
3
1
5
2
F. 4
F. 3
1
F. 5
Z
X
Y
13
F. A
3
15
2
4
1
B
3
G
A
F. 2
4
1
3
2
1
5
F. 6
I
INTRODUZIONE AL MANUALE
INTRODUZIONE AL MANUALE
INTRODUZIONE AL MANUALE
INTRODUZIONE AL MANUALE
INTRODUZIONE AL MANUALE
• Scopo di questo manuale è la trasmissione delle
informazioni necessarie all'uso competente e
sicuro.
• Esse sono il frutto di un'elaborazione continua
e sistematica di dati e prove tecniche registrate
e validate dal Costruttore, in attuazione alle
procedure interne di sicurezza e qualità dell'in-
formazione: DIR CEE 89/392, EN 60204-1, EN
292-1-2, EN 418, EN 1050.
• I dati di seguito riportati sono destinati, IN VIA
ESCLUSIVA, ad utenza specializzata, in grado
di interagire con il prodotto in condizioni di
sicurezza per le persone, la macchina e l'am-
biente, interpretando un'elementare diagno-
stica dei guasti e delle condizioni di funziona-
mento anomale e compiendo semplici opera-
zioni di verifica e manutenzione, nel pieno
rispetto delle prescrizioni oggetto delle pagine
a seguire e delle norme di sicurezza e salute
vigenti.
• Il documento non approfondisce informazioni
riguardanti smontaggio e manutenzione stra-
ordinaria, poiché tali operazioni andranno
eseguite sempre ed in via esclusiva all'ASSI-
STENZA TECNICA AUTORIZZATA.
• Per un corretto rapporto con il prodotto è
necessario garantire leggibilità e conservazione
del manuale, anche per futuri riferimenti. In
caso di deterioramento o più semplicemente
per ragioni di approfondimento tecnico ed
operativo, rivolgersi direttamente al RIVENDI-
TORE AUTORIZZATO più vicino.
• Prima di ogni intervento
Prima di ogni intervento sulla macchina o sul
Prima di ogni intervento
Prima di ogni intervento
Prima di ogni intervento
suo imballo leggere con la massima attenzione
le istruzioni per l'uso riportate nel seguente
manuale.
• Se la macchina
Se la macchina
Se la macchina venisse utilizzata da più opera-
Se la macchina
Se la macchina
tori, ognuno di essi dovrà attenersi alle istru-
zioni di seguito riportate.
• La Casa Costruttrice
La Casa Costruttrice
La Casa Costruttrice
La Casa Costruttrice
La Casa Costruttrice si esime da qualsiasi
responsabilità per danni a persone, cose ed alla
macchina in oggetto causati da impiego non
corretto, da negligenze e superficiali interpre-
tazioni dei concetti di sicurezza riportati in
questo manuale.
• Il presente manuale
Il presente manuale istruzioni dovrà seguire
Il presente manuale
Il presente manuale
Il presente manuale
tutta la "vita" operativa della macchina ed
essere comunque reperibile per almeno 10 10 10 10 10
(dieci) anni: si consiglia quindi di conservarlo in
(dieci) anni
(dieci) anni
(dieci) anni
(dieci) anni
4
luogo noto e facilmente accessibile.
2
UK
INTRODUCTION TO THE MANUAL
INTRODUCTION TO THE MANUAL
INTRODUCTION TO THE MANUAL
INTRODUCTION TO THE MANUAL
INTRODUCTION TO THE MANUAL
EINFÜHRUNG IN DIE
EINFÜHRUNG IN DIE
EINFÜHRUNG IN DIE
EINFÜHRUNG IN DIE
EINFÜHRUNG IN DIE
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
• The purpose of this manual is to provide the
• Der Zweck dieser Bedienungsanleitung liegt in
necessary information for competent, safe use
der Übermittlung der zum richtigen und
of the equipment.
sicheren Gebrauch notwendigen Informationen.
• This information is the result of continuous,
• Diese Informationen sind das Ergebnis einer
systimatic data processing and technical tests
andauernden und systematischen Verarbeitung
recorded and validated by the manufacturer, in
der Daten und technischen Tests, die vom
accordance with the internal procedures to
Hersteller registriert und bewertet werden,
ensure the safety and quality of information:
und zwar in Übereinstimmung mit den internen
DIR CEE 89/392, EN 60204-1, EN 292-1-2,
Sicherheitsvorschriften und Qualitätsnormen:
EN 418, EN 1050.
DIR CEE 89/392, EN 60204-1, EN 292-1-2,
EN 418, EN 1050.
• The information below is intended
EXCLUSIVELY for specialized users, capable of
• Die Daten werden dann ausschließlich an das
interacting with the product with the utmost
Fachpersonal weitergeleitet, um so die Sicherheit
safety for people, the machine and the
des Produktes in Bezug auf den Bediener, die
environment, interpreting basic diagnostics of
Maschine und die Umgebung zu erhöhen. Eine
problems and malfunctions and performing
elementare Fehlerdiagnose und Analyse der
simple checks and maintenance, in full
Störfälle, bei der einfache Bedienschritte sowie
compliance with the instructions given in the
auch Wartungsarbeiten geprüft werden, wobei
pages that follow and with current health and
die in den folgenden Seiten aufgeführten
safety regulations.
Vorschriften
Sicherheitsnormen ganz eingehalten werden.
• The document does not examine in depth the
topics of disassembly and extraordinary
• Das Dokument gibt keine näheren Auskünfte
maintenance, as these operations must always
über
Demontage
be carried out solely by our AUTHORIZED
Wartungsarbeiten, da diese Tätigkeiten nur
TECHNICAL SERVICE.
und ausschließlich vom AUTORISIERTEN
KUNDENDIENST ausgeführt werden dürfen.
• For a proper relationship with the product, it
is essential to ensure that the manual remains
• Für einen vorschriftsmäßigen Einsatz der
legible and well-preserved, also for future
Maschine muß die Bedienungsanleitung in
reference. Should it deteriorate or, more simply,
gutem Zustand und leserlich bleiben, um auch
for further technical and operating information,
noch in Zukunft zu Rate gezogen werden zu
contact the nearest AUTHORIZED RETAILER
können. Sollte die Bedienungsanleitung
DIRECTLY.
unleserlich werden, oder sollten genauere
Auskünfte über technische Details oder die
• Before each intervention
Before each intervention
Before each intervention
Before each intervention to the machine or its
Before each intervention
Bedienung gewünscht werden, so wenden Sie
packaging, read the instructions in the following
sich bitte direkt an den AUTORISIERTEN
manual very carefully.
FACHHÄNDLER in Ihrer Nähe.
If the machine
If the machine
• If the machine
If the machine is used by more than one
If the machine
• Vor jeglichem Eingriff
Vor jeglichem Eingriff in die Maschine oder
Vor jeglichem Eingriff
Vor jeglichem Eingriff
Vor jeglichem Eingriff
operator, each one must adhere to the following
ihre Verpackung sind die Anweisungen für
instructions.
deren Gebrauch in der folgenden
Bedienungsanleitung genauestens zu lesen.
• The Manufacturer
The Manufacturer
The Manufacturer
The Manufacturer
The Manufacturer declines any responsibility
for damage to persons, things or to the
• Sollte die Machine
Sollte die Machine
Sollte die Machine
Sollte die Machine von mehreren Personen
Sollte die Machine
machine itself arising from its incorrect use,
benutzt werde, so muß sich jeder von ihnen an
negligence and superficial interpretations of
die folgenden Anweisungen halten.
safety concepts contained in this manual.
• Der Hersteller
Der Hersteller übernimmt keinerlei
Der Hersteller
Der Hersteller
Der Hersteller
• This instructions manual
This instructions manual should serve for the
This instructions manual
This instructions manual
This instructions manual
Verantwortung für Schäden an Personen, Dingen
duration of the machines operating "life" and
oder der Maschine selbst, falls die Maschine
be available for at least 10 (ten) years
10 (ten) years: it is
10 (ten) years
10 (ten) years
10 (ten) years
falsch benutzt oder die Sicherheitsvorschriften
advisable to keep it in a known and accessible
dieser Bedienungsanleitung nachlässig oder
place.
oberflächlich angewendet werden.
• Die vorliegende Bedienungsanleitung
Die vorliegende Bedienungsanleitung
Die vorliegende Bedienungsanleitung muß die
Die vorliegende Bedienungsanleitung
Die vorliegende Bedienungsanleitung
ganze Lebensdauer der Maschine begleiten
und auf alle Fälle 10 (zehn) Jahre
bereitliegen: wir empfehlen, sie an einem
bekannten und leicht zugänglichem Ort
aufzubewahren.
1
D
sowie
die
geltenden
und
spezielle
10 (zehn) Jahre lang
10 (zehn) Jahre
10 (zehn) Jahre
10 (zehn) Jahre
Publicidad
Tabla de contenido
