Montage En Bediening - Spirotech SPIROTRAP Magnet Instrucciones De Instalación Y Empleo

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E USO
Le presenti istruzioni costituiscono un supplemento alle Istruzioni di installazione e uso di
SpiroVent-Spiro Trap-SpiroCombi e sono valide per i prodotti con codice articolo BE...FM, BE...
LM, BC...FM, BC...LM.
Applicazione
Rimozione di sporcizia di natura magnetica.
Funzionamento
Il prodotto è dotato di uno o due magneti mobili. Ogni magnete si trova all'interno di
una cavità asciutta (vedere figura, j). La sporcizia di natura magnetica può essere
rimossa rapidamente e in grande quantità dall'impianto grazie alla presenza di un
magnete. La sporcizia di natura magnetica raccolta verrà spostata verso l'apertura di
scarico dal magnete mobile e scaricata in modo permanente attraverso la valvola di
scarico . BE(BC)200..M, BE(BC)250..M e BE(BC)300..M sono dotati di due magneti
collocati all'interno di due cavità asciutte con due valvole di scarico.
Nota: il magnete non può essere smontato.
Intervallo di pressione e temperatura
Pressione di esercizio: 0 -10 bar-g
Temperatura di esercizio: 0 – 110 °C
Salvo diversa indicazione sul prodotto.
Installazione
Installare il magnete SpiroTrap Magnet o SpiroCombi Magnet in conformità alle Istruzioni di
installazione e uso di SpiroVent-Spiro Trap-SpiroCombi, ad eccezione dei seguenti passaggi:
• Installare la valvola di scarico in dotazione  di fianco nella cavità, coppia 40-80 Nm.
Chiudere la valvola di scarico e installare il tappo di sicurezza .
설치 및 작동 설명서
본 설명서는 "SpiroVent-Spiro Trap-SpiroCombi 설치 및 작동 설명서"에 대한 보
충 자료로서 품목 번호가 BE...FM, BE...LM, BC...FM, BC...LM인 제품에 적용
됩니다.
응용 분야
자석 때의 제거.
작동
제품에 움직이는 자석이 1개 또는 2개가 있습니다. 각 자석은 드라이 포켓
에 들어 있습니다(그림 참조, j). 자석이 있기 때문에 자석 때를 설치 제품
에서 대량으로 빠르게 제거할 수 있습니다. 수거된 자석 때는 이동식 자석
에 의해 배출구로 이동하고 드레인 밸브 에 의해 영구적으로 배출됩니다.
BE (BC)200..M 및 BE (BC)250..M에는 배출 밸브가 2개인 2개의 드라이 포켓
에 2개의 자석이 들어 있습니다. 참고: 자석 자체는 분해할 수 없습니다.
압력 및 온도 범위
0 -10 bar-g
작동 압력:
0 – 110 °C
작동 온도:
제품에 달리 표시되지 않은 경우.
설치
다음 단계를 예외로 하여 "SpiroVent-SpiroTrap-SpiroCombi 설치 및 작동 설명서"
에 따라 SpiroTrap Magnet 또는 SpiroCombi Magnet을 설치하십시오.
• 제공된 드레인 밸브 를 40-80 Nm의 토크로 옆에서 소켓에 끼우십시오.
드레인 밸브를 닫고 안전 플러그 를 끼우십시오.
• 참고: 배출 지침이 기재된 라벨을 제거하지 마십시오.

MONTAGE EN BEDIENING

Dit voorschrift geldt voor producten met artikelnummers BE...FM, BE...LM, BC...FM, BC...
LM, en is een aanvulling op de "montage- en bedieningsvoorschriften Spirovent-Spirotrap-
Spirocombi".
Toepassing
Verwijderen van magnetisch vuil.
Werking
Het product is uitgerust met een of twee beweegbare magneten. Elke magneet is opgesloten
in een dompelbuis (zie figuur, nr j). Door de aanwezigheid van de magneet wordt snel en in
hoge mate magnetisch vuil uit de installatie verwijderd. Het verzamelde magnetisch vuil kan
met de beweegbare magneet naar de spui-opening gebracht worden en via de spuikraan 
definitief verwijderd worden. BE(BC)200..M, BE(BC)250..M en BE(BC)300..M zijn uitgerust
met twee magneten in twee dompelbuizen met twee spuikranen.
Let op: de magneet zelf kan niet worden gedemonteerd.
Druk- en temperatuurbereik
Druk: 0 -10 bar-g
Temperatuurbereik: 0 – 110 °C
Tenzij op het product anders staat aangegeven.
Montage
Monteer Spirotrap Magnet of Spirocombi Magnet volgens "montage- en bedieningsvoorschriften
Spirovent-Spirotrap-Spirocombi" met uitzondering van de volgende punten:
• Monteer de meegeleverde spuikraan  zijdelings in de sok, aanhaalmoment
40-80 Nm. Sluit de spuikraan en monteer de veiligheidsplug .
• Let op: het label met spui-instructie  niet verwijderen.
6
• Nota: Non rimuovere l'etichetta con le istruzioni sul drenaggio .
Scarico della sporcizia
Scarichi frequenti possono prevenire accumuli indesiderati di sporcizia nel separa-
tore di sporcizia. Per l'operazione di scarico attenersi alle istruzioni riportate di seguito.
Per le unità dotate di due magneti, seguire questa procedura per ciascun magnete.
(AVVERTENZA: possibile fuoriuscita di acqua o vapore caldo!):
• Rimuovere il tappo di sicurezza 
• Installare il flessibile resistente alla pressione e alla temperatura per lo scarico
dell'acqua dell'impianto in un luogo adeguato.
• Prima spostare la magnetite raccolta sul fondo del separatore di sporcizia tirando
lentamente il magnete per mezzo dell'impugnatura  verso la posizione inferi-
ore (finché non si arresta). Quindi lasciare che il magnete ritorni lentamente nella
posizione iniziale. L'impugnatura può essere mossa da ogni angolazione (vedere
figura). La corsa è da 20 a 60 cm a seconda del tipo.
• Se necessario ripetere il passaggio precedente per ottenere un risultato ottimale.
• Aprire completamente e gradualmente la valvola di scarico , se possibile.
• Non appena scaricata tutta la sporcizia, chiudere la valvola di scarico .
• Installare il tappo di sicurezza 
Avarie
• Nello stato di riposo, l'impugnatura del cavo di trazione deve fuoriuscire solo di
pochi centimetri sotto l'incavo della cavità asciutta. In caso di deviazioni, consultare
il fornitore/l'installatore.
Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche.
Produttore: Spirotech bv, Helmond – Olanda.
자석 때 배출
자주 배출해야 자석 때가 원치 않게 분리기에 누적되는 것을 방지할 수
있습니다.
배출 시 아래의 지침을 준수하십시오.
자석이 2개인 장치의 경우 각 자석에 대해 이 절차를 따르십시오.
(경고: 온수나 증기가 분출될 수 있습니다!):
• 안전 플러그 를 분리하십시오.
• 용수를 적합한 장소로 배출할 수 있는 내압 및 내열 호스를 끼우십시오.
• 먼저 핸들 을 이용하여 자석이 멈출 때까지 가장 낮은 쪽으로 천천
히 당겨 수거된 자석 찌꺼기를 분리기의 바닥으로 이동시키십시오. 그
러고서 자석을 천천히 처음 위치로 되돌리십시오. 핸들은 자유자재로
움직일 수 있습니다(그림 참조). 행정거리는 타입에 따라 20 ~ 60 cm입
니다.
• 필요한 경우 완벽한 제거를 위해 앞에서 설명한 단계를 반복하십시오.
• 드레인 밸브 를 완전히 열되, 가능한 한 조금씩 여십시오.
• 때가 더 이상 배출되지 않는 즉시 드레인 밸브 .를 닫으십시오.
• 안전 플러그 .를 끼우십시오.
고장
• 유휴 상태에서 풀링 케이블의 핸들은 드라이 포켓의 소켓 아래로 몇
센티미터만 돌출되어야 합니다. 편차가 있을 경우 공급업체/설치업체
에 문의하십시오.
내용이 변경될 수 있습니다.
제조업체: Spirotech bv, Helmond – 네덜란드
Vuil spuien
Door regelmatig te spuien wordt ongewenste ophoping van vuil in de vuilafscheider
voorkomen. Volg bij het spuien de onderstaande spui-procedure:
Voor units met twee magneten deze procedure voor elk van de magneten uitvoeren.
(WAARSCHUWING: Er kan heet water of stoom ontsnappen!):
• Verwijder de veiligheidsplug .
• Monteer een slang die bestand is tegen de betreffende druk en temperatuur om het
installatiewater naar een geschikte plaats af te voeren.
• Breng eerst het verzamelde magnetiet onderin de vuil-afscheider door met de hand-
greep  de magneet langzaam naar de onderste positie te trekken (tot de aanslag)
en daarna langzaam terug te laten veren. De handgreep kan onder elke hoek ver-
plaatsen (zie figuur). De slag bedraagt 20 tot 60 cm afhankelijk van het type.
• Eventueel de voorgaande stap herhalen voor het beste resultaat.
• Open de spuikraan  geheel, als dat mogelijk is, maar geleidelijk.
• Sluit de spuikraan  zodra geen vuil meer wordt gespuid.
• Monteer de veiligheidsplug .
Storingen
• De handgreep van de trekkabel dient in rusttoestand slechts enkele centimeters
onder de sok van de dompelbuis uit te steken. Bij afwijkingen gelieve contact op te
nemen met de leverancier/installateur.
Wijzigingen voorbehouden.
Fabrikant: Spirotech bv, Helmond – Nederland.
1 IT
1 KO
1 NL