Publicidad
Bei Montage inkl. Frontzapfwelle
:
Planfläche der Motorriemenscheibe von Farbe reinigen und mitgelieferte Gelenkscheibe montieren.
Antriebswelle von vorn unter dem Kühler einführen und an Gelenkscheibe anschrauben – Schrauben
axial M14x45 verwenden und radial M14x40 – Drehmoment 140 Nm.
Montageanleitung für CENTAFLEX-Gelenkscheibe unbedingt beachten !!!
When mounted incl. front PTO
:
Clean the paint from the motor pulley's plane surface and mount the supplied flexible disc.
Insert the drive shaft from the front under the cooler and screw it to the flexible disc - Use
screws axial M14x45 and radial M14x40 - Torque 140 Nm.
Please observe the assembly instructions for the CENTAFLEX flexible disc!!!
En cas de montage avec prise de force avant :
Enlever la peinture de la surface plane de la poulie du moteur et monter le disque d'articulation
fourni. Introduire l'arbre d'entrainement depuis l'avant sous le radiateur et le visser au disque
d'articulation – utiliser des vis axial M14x45 et radial M14x40 – couple140 Nm.
Respectez impérativement la notice de montage pour le disque d'articulation CENTAFLEX !!!
Montaggio incluso presa di forza frontale:
rimuovere il colore dalla superficie piana della puleggia del motore e montare il disco elastico
fornito. Inserire l'albero di trasmissione da davanti sotto al radiatore e avvitare al disco elastico –
utilizzare viti assiali M14x45 e radiali M14x40 – coppia di serraggio 140 Nm.
Osservare assolutamente le istruzioni di montaggio per disco elastico CENTAFLEX!!!
En el montaje incluido el eje motriz frontal
:
Limpiar el color la superficie plana de la polea de correa del motor y montar el acoplamiento flexible
suministrado. Introducir el eje de accionamiento desde la parte delantera debajo del radiador y
atornillar al acoplamiento flexible – Utilizar tornillos axiales M14x45 y radiales M14x40 – Par de
torsión 140 Nm.
¡¡¡Observar necesariamente las instrucciones de montaje para el acoplamiento flexible
CENTAFLEX!!!
Montageanleitung für ARBOS P5000 (5100 – 5115 – 5130) – integrierte Version
Seite / page 10
Assembly instructions for ARBOS P5000 (5100 – 5115 – 5130) – integrated version
Publicidad
