Terminal Assignment; Affectation Des Bornes - Siemens SIMATIC ET 200S Instructivo Original

Die Powermodule PM-D F1/F2 dienen als Einspeisebaugruppen für die überwachten
Spannungen U1 und U2. Das Powermodul PM-D F1 in NOT-HALT-Einrichtungen mit
überwachtem Start nach DIN EN / IEC 60947-5-5, das Powermodul PM-D F2 bei
beweglichen Verdeckungen und Schutztüren mit Autostart. Sie besitzen drei
Freigabekreise als Schließerkreise. Der erste Freigabekreis schaltet die Hilfsspannung U1
für die Verbraucherabzweige ab. Der zweite Freigabekreis schaltet die Hilfsspannung U2
für das externe Einspeiseschütz ab. Der dritte Freigabekreis dient als Ansteuerung für die
ET 200S Erweiterungsgeräte PM-D F3 und PM-D F4. Alle wichtigen Zustände werden von
vier LEDs angezeigt und an den ET 200S Rückwandbus gemeldet.
DE
Der erreichbare PL bzw. SIL ist von der ext. Beschaltung und den tatsächlichen
Einsatzbedingungen abhängig.
Unter Berücksichtigung der Umgebungsbedingungen müssen die Geräte in
Schaltschränke der Schutzart IP32, IP43 oder IP54 (nach IEC / EN 60529) eingebaut
werden.
Verschmutzungsgrad 2
Weitere Informationen und techn. Daten siehe Handbuch oder Produktdatenblatt 3RK1903
www.siemens.de/sirius
The PM-D F1/F2 power modules serve as power supply modules for the monitored
voltages U1 and U2. The PM-D F1 power module in EMERGENCY-STOP systems with
monitored start to DIN EN / IEC 60947-5-5, the PM-D F2 power module in mobile covers
and guard doors with autostart. They have three enabling circuits designed as make
contact circuits. The first enabling circuit switches off the auxiliary voltage U1 for the load
feeders. The second enabling circuit switches off the auxiliary voltage U2 for the external
incoming supply contactor. The third enabling circuit serves as control for the ET 200S
expansion devices PM-D F3 and PM-D F4. All important states are indicated by four LEDs
and reported to the ET 200S backplane bus.
The achievable PL or SIL depends on the external circuitry and the actual conditions of
EN
use.
Taking the ambient conditions into account, you must install the devices in control cabinets
with the IP32, IP43 or IP54 degree of protection (according to IEC / EN 60529).
Pollution degree 2
For further information and technical data, see the manual or product data sheet 3RK1903
www.siemens.com/sirius
Les modules de puissance PM-D F1/F2 servent de modules d'alimentation pour les
tensions surveillées U1 et U2. Le module de puissance PM-D F1 dans les dispositifs
d'ARRET D'URGENCE avec démarrage surveillé selon DIN EN / CEI 60947-5-5, le module
de puissance PM-D F2 pour les carters/protecteurs mobiles et les portes de sécurité avec
démarrage automatique. Ils possèdent trois circuits de validation comme circuits de contact
à fermeture. Le premier circuit de validation arrête la tension auxiliaire U1 pour les départs-
moteurs. Le deuxième circuit de validation arrête la tension auxiliaire U2 pour le contacteur
d'alimentation externe. Le troisième circuit de validation sert de commande pour les
appareils d'extension ET 200S PM-D F3 et PM-D F4. Tous les états importants sont
FR
indiqués par quatre LED et signalés au bus interne de l'ET 200S.
Le niveau PL et SIL possible dépend du circuit externe et des conditions d'utilisation.
Les appareils doivent être intégrés dans des armoires ayant le degré de protection IP32,
IP43 ou IP54 (selon IEC / EN 60529) selon les conditions d'environnement.
Degré de pollution 2
Pour plus d'informations et des caractéristiques techniques, voir le manuel ou la fiche
technique 3RK1903
www.siemens.com/sirius
A5E39667096001A/RS-AB/002
Klemmenbelegung
1/8 L+ Steuerspannung U
1
2/9 M Steuerspannung U
1
4/11 A1+ Hilfsspannung U
2
5/12 A2- Hilfsspannung U
2
6/13 OUT+ Ansteuerung für Erweiterungsgeräte mit 24 V DC, 50 mA
7/14 OUT- Ansteuerung für Erweiterungsgeräte mit 24 V DC, 50 mA
17/24 Durchgangsklemme, potentialfrei
22 ON+ Eintaster (3RK1903-1AB00)
Brücke (3RK1903-1BB00)
23 ON- Eintaster (3RK1903-1AB00)
Brücke (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Kanal 1 NOT-AUS bzw. Grenztaster
26 CH1- Kanal 1 NOT-AUS bzw. Grenztaster
27 CH2+ Kanal 2 NOT-AUS bzw. Grenztaster
28 CH2- Kanal 2 NOT-AUS bzw. Grenztaster

Terminal assignment

1/8 L+ Control voltage U
1
2/9 M Control voltage U
1
4/11 A1+ Auxiliary voltage U
2
5/12 A2- Auxiliary voltage U
2
6/13 OUT+ Control for expansion devices with 24 V DC,
50 mA
7/14 OUT- Control for expansion devices with 24 DC,
50 mA
17/24 Through-type terminal, floating
22 ON+ ON pushbutton (3RK1903-1AB00)
Wire jumper (3RK1903-1BB00)
23 ON- ON pushbutton (3RK1903-1AB00)
Wire jumper (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Channel 1 EMERGENCY OFF or limit switch
26 CH1- Channel 1 EMERGENCY OFF or limit switch
27 CH2+ Channel 2 EMERGENCY OFF or limit switch
28 CH2- Channel 2 EMERGENCY OFF or limit switch

Affectation des bornes

1/8 L+ Tension de commande U
2/9 M Tension de commande U
4/11 A1+ Tension auxiliaire U
2
5/12 A2- Tension auxiliaire U
2
6/13 OUT+ Commande pour appareils d'extension avec 24 V CC, 50 mA
7/14 OUT- Commande pour appareils d'extension avec 24 V CC, 50 mA
17/24 Borne de traversée, libre de potentiel
22 ON+ Bouton MARCHE (3RK1903-1AB00)
Cavalier (3RK1903-1BB00)
23 ON- Bouton MARCHE(3RK1903-1AB00)
Cavalier (3RK1903-1BB00)
25 CH1+ Canal 1 ARRET URGENCE ou interrupteur de position
26 CH1- Canal 1 ARRET URGENCE ou interrupteur de position
27 CH2+ Canal 2 ARRET URGENCE ou interrupteur de position
28 CH2- Canal 2 ARRET URGENCE ou interrupteur de position
1
1
7