Ravaglioli RAV4300 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ravaglioli Manuales
  4. Columnas de Elevación
  5. RAV4300
  6. Manual del usuario
Ravaglioli RAV4300 Manual Del Usuario

Ravaglioli RAV4300 Manual Del Usuario

Elevador electrohidraulico de 4 columnas
Ocultar thumbs Ver también para RAV4300:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
- Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
Servizio assistenza tecnica: RAVAGLIOLI S.p.A - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italia
Tel. (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
- For further information please contact your local dealer or call :
Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy
Phone (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
- Im Zweifelsfall oder für Rückfragen wenden Sie sich bitte an die nächstliegende Verkaufsstelle oder direkt an:
Kundendienst: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio 3, 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italien
Telefon (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
- Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
Service Après-Vente: RAVAGLIOLI S.p.A. - via 1° Maggio 3 - 40037 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie
Tél. (+39) 051 6781511 - Télex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
- Para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a:
Servicio Post-Venta: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna - Italia
Tel. (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
RAV4300 - RAV4350 - RAV4351
RAV4355 - RAV4400 - RAV4401
RAV4405 - RAV4501 - RAV4501L
RAV4650 - RAV4800 - RAV4300DC
RAV4350DC - RAV4401DC
RAV4650DC - RAV4800DC
SOLLEVATORE ELETTROIDRAULICO A 4 COLONNE
ELECTRO-HYDRAULIC 4 POST LIFT
ELEKTRO-HYDRAULISCHE 4-SÄULEN HEBEBÜHNEN
PONT ELEVATEUR 4 COLONNES ELECTRO-HYDRAULIQUE
ELEVADOR ELECTROHIDRAULICO DE 4 COLUMNAS
0700-M001-0
Redatto da S.D.T. S.r.l. [ET6ZD]
0700-M001-0 Revisione n. 22 (04/08)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ravaglioli RAV4300

Resumen de contenidos para Ravaglioli RAV4300

  • Página 1 - Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à: Service Après-Vente: RAVAGLIOLI S.p.A. - via 1° Maggio 3 - 40037 - Pontecchio Marconi - Bologne - Italie Tél. (+39) 051 6781511 - Télex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com - Para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a:...
  • Página 2 Move with fork lift truck Gabelstapler oder carrello elevatore o chariot élévateur ou carretilla elevadora o or transpallet Handgabelhub- transpallet transpallet transpallet wagen Sollevamento dall'alto Lift from above Anheben von oben Levage par le haut Elevaciòn desde arriba RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 3 Seite 20 tablas 3 schemi diagrams 20 tableaux Tabellen esquemas 27 figure 27 figures schémas Schaltpläne 27 figuras 8 tavole ricambi spare parts tables 27 figures Abbildungen tablas recambios planches des 8 Ersatzteiltabellen pièces de rechange RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    INSTRUCCIONES DE MONTAJE ....... 32 4.13 Nivel del aceite ............... 53 Comprobación de la existencia de los requisitos 4.14 Regulaciones cables ............. 55 mínimos requeridos para el lugar de la instalación ..32 Instalación elevadores en el suelo ........ 35 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 5 Precauciones de uso ............ 63 11.2 Índice tablas ..............78 Instrucciones de uso ............. 65 CONTROLES DE INSTALACION Y INSPECCIONES SEGURIDAD ..............65 PERIODICAS ..............104 Procedimiento de emergencia ........65 PLACA DE IDENTIFICACIÓN ........112 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 6: Indice 0. Norme Generali Di Sicurezza

    Seguire inoltre le seguenti indicazioni: • dopo il sollevamento posizionare l'interruttore sullo • usare solo accessori e ricambi Ravaglioli originali; "0"; • l'installazione deve essere fatta da personale autorizzato e qualificato; GENERAL SAFETY STANDARDS platform ends and that wheel stops are in good working order.

  • Página 7: Dispositivi Di Sicurezza

    5 Dispositivo paracaídas en los cuatro cables: sostiene mecánicamente el elevador en caso de rotura de un 0.1 Dispositivos de seguridad cable. El elevador prevé los siguientes dispositivos de seguridad: 1 Interruptor general con candado, cumple la función de parada de emergencia. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 8 999908660 Tabella livello olio Oil level table 999904920 Targhetta portata kg 3000 3000 kg capacity plate RAV4300 - RAV4300DC RAV4350 - RAV4351 - RAV4355 - 99990637 Targhetta portata kg 3500 3500 kg capacity plate RAV4350DC RAV4401 - RAV4405 - RAV4401DC -...

  • Página 9: Indicazione Dei Rischi Residui

    Anforderungen aus den entsprechenden Richtlinien Sollten diese Piktogramme beschädigt werden, müssen ermöglichen. sie ersetzt bzw. bei der RAVAGLIOLI angefordert werden. Es wurde eine Gefahrenanalyse gestellt und die Gefahren wurden, so weit wie möglich, beseitigt. Eventuelle Restgefahren werden in der vorliegenden Handbuch angegeben und an der Maschine durch Piktogramm- Aufkleber (Fig.1) hervorgehoben.
  • Página 10 5000 kg RAV4501 RAV4501L RAV4650 6500 kg RAV4650DC 8000 kg RAV4800 RAV4800DC 1800 1700 1600 RAV4400 - RAV4401- RAV4300 - RAV4300DC RAV 4800 - RAV4401DC RAV4405 - RAV4350 - RAV4350DC RAV4800DC RAV4650-RAV4650DC - RAV4351 - RAV4355 RAV4501-RAV4501L RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 11: Destinazione D'USo

    Peso no superior a la capacidad del elevador Repartición de la carga 1:2 o 2:1 (reversible) Repartición de la carga 1:2 o 2:1 (reversible) Batalla min. 3.500 mm Batalla min. 3.000 mm Ancho rodadas min. 1.800 mm Ancho rodadas min. 1.700 mm RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 12: Avvertenze E Cautele

    Controlar que el desmontaje de partes del vehículo no altere la repartición de la carga superando los límites aceptables previstos. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 13 Posicionar en cero y cerrar con candado el interruptor general en caso de emergencia y/o durante las operaciones de mantenimiento al elevador. Posicionar en cero el interruptor general cuando se efectúan las operaciones con el vehículo levantado. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 14: Caratteristiche Tecniche

    RAV4300 - RAV4300DC RAV4300 - RAV4300DC (Versione a pavimento (Versione ad incasso Floor version) Recessed version) CARATTERISTICHE RAV 4300 SPECIFICATIONS TECNICHE RAV 4300DC Portata (kg) Capacity (kg) 3.000 Motore (kW) Motor (kW) Tempo salita (") Rise time (") Tempo discesa (") Descent time (")
  • Página 15 Tempo salita (") Rise time (") Tempo discesa (") Descent time (") Peso (kg) Weight (kg) Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) <70 Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6÷12 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 16 Tempo salita (") Rise time (") Tempo discesa (") Descent time (") Peso (kg) Weight (kg) Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) <75 Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6÷12 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 17 Tempo salita (") Rise time (") Tempo discesa (") Descent time (") Peso (kg) Weight (kg) Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) <75 Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6÷12 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 18 Tempo salita (") Rise time (") Tempo discesa (") Descent time (") Peso (kg) Weight (kg) Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) <75 Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6÷12 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 19 Tempo salita (") Rise time (") Tempo discesa (") Descent time (") Peso (kg) Weight (kg) Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) <75 Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6÷12 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 20 Tempo salita (") Rise time (") Tempo discesa (") Descent time (") Peso (kg) Weight (kg) Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) <75 Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6÷12 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 21 Tempo salita (") Rise time (") Tempo discesa (") Descent time (") Peso (kg) Weight (kg) Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) <75 Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6÷12 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 22 Tempo salita (") Rise time (") Tempo discesa (") Descent time (") Peso (kg) Weight (kg) 1060 Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) <75 Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6÷12 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 23 Tempo salita (") Rise time (") Tempo discesa (") Descent time (") Peso (kg) Weight (kg) 1390 Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) <75 Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6÷12 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 24 Tempo salita (") Rise time (") Tempo discesa (") Descent time (") Peso (kg) Weight (kg) 1390 Emissione sonora dB(A) Noise level dB(A) <75 Pressione olio (bar) Oil pressure (bar) Pressione aria (bar) Air pressure (bar) 6÷12 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 25: Descrizione Del Sollevatore

    Centralita hidráulica y caja de mandos fijada a una columna. El elevador puede completarse con elevador auxiliar (traviesa) y además con equipo de iluminación, suministrados sobre pedido. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 26 Traverse Traverse Traviesa Quadro elettrico Control Panel Colonna comando Schaltkasten Controls post Coffret électrique Steuersäule Cuadro eléctrico Colonne de commande Columna de mando Centrale idraulica Hydraulic unit Hydraulikzentrale Unité de commande hydraulique Centralita hidráulica FIGURA 2 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 27: Caratteristiche Tecniche Principali

    Válvula de control de la velocidad de descenso (4). Estas pruebas deben ser efectuadas por personal Equipo eléctrico con nivel de protección IP54. Circuito especializado. de mando y seguridades a baja tensión. Dispositivo de seguridad aflojamiento y/o rotura de uno de los cables (11). RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 28 BILD ACCESSOIRES MACHINE CODE DESSIN ACCESORIOS MAQUINA CODIGO DISEÑO RAV4300 - RAV4350 - RAV 4300 A2 RAV4300DC - RAV4350DC RAV4351 - RAV4401 - RAMPE LUNGHE RAV4355 - RAV4405 - RAV 4351 A2 LONGER RUN-UP RAMPS RAV4501 - RAV4401DC LANGE RAMPEN...

  • Página 29: Comandi

    2.4 Accesorios sobre pedido Referencia figura 3: Relativo a la figura 3 es posible localizar los tipos de 1 Interruptor general accesorios que pueden utilizarse en los productos 2 Subida detallados en el presente manual. 3 Aparcamiento 4 Bajada RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 30 RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF IMBALLI PER SPEDIZIONI NAZIONALI PACKING FOR DOMESTIC MARKET IMBALLI PER SPEDIZIONI INTERNAZIONALI O NAZIONALI SU SPECIFICA RICHIESTA PACKING FOR SHIPMENT ABROAD (ALSO AVAILABLE FOR DOMESTIC MARKET) FIGURA 4 FIGURA 5 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 31: Movimentazione E Preinstallazione

    (o para un sucesivo embalaje en específicos sitios destinados a la recolección posicionamiento) es necesario: inaccesibles a niños y animales, luego proceder con su - Levantar la carga con precaución empleando adecuados eliminación en conformidad con las normas. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 32: Istruzioni Di Montaggio

    Tiene que impedir, en dicha área, la presencia iluminación suficiente (pero no sujeto a reflejos o de personas no autorizadas y de objetos que podrían luces intensas); - no expuesto a la intemperie; ser fuente de peligro. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 33 Installation must be done by authorised staff following specific instructions where present in this manual: if in doubt, please consult authorised service centres or RAVAGLIOLI S.p.A. technical services department. Die Montage muss von autorisiertem Personal entsprechend den evtl. in dieser Betriebsanleitung enthaltenen spezifischen Anweisungen ausgeführt...
  • Página 34 RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF MODELLO MODEL 4280 3770 4440 2755 2345 4360 2805 RAV4300 - RAV4300DC RAV4350 - RAV4350DC 4430 3920 4593 2805 2395 4510 2835 RAV4351 4580 4070 4800 2955 2545 4660 3005...

  • Página 35: Installation Überflur-Hebebühnen

    1,3 kg/cmq. - max carico su ogni colonna: L’area di estensione minima dovrà misurare almeno 5,3x2,7 kg 1500 RAV4300-RAV4350-RAV4351-RAV4355 m e non presentare giunti di dilatazione o tagli che RAV4300DC-RAV4350DC interrompono la continuità dell’armatura. Le aree di appoggio...
  • Página 36 RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF MODELLO MODEL 4360 2805 2300 3305 3105 4860 RAV4300 - RAV4300DC 4510 2855 2300 3355 3155 5010 RAV4350 - RAV4350DC 4660 3005 2300 3505 3305 5160 RAV4351 5060 3005 2500...

  • Página 37: Preparazione Dell'aRea Di Installazione - Ponti Ad Incasso

    Realice la superficie de empotramiento como se ve en Fig. 7 según requiera la instalación, rebordeando los ángulos del foso con perfiles angulares. Las características de la pavimentación son análogas a la descripción del párrafo precedente. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 38 POSIZIONE COLONNA DI COMANDO DEL SOLLEVATORE RAV4800 CONTROLS POST IS PLACED HERE RAV4800DC RAV4650 LUNGHEZZA "A" (mm) RAV4650DC MODELLO/MODEL LENGTH "A" (mm) RAV4351 RAV4300 - RAV4300DC 3890 RAV4400 RAV4401 RAV4350 - RAV4350DC 4040 RAV4401DC RAV4355 RAV4351 - RAV4401 - 4190...

  • Página 39: Montaggio Della Piattaforma

    (13). manteniéndola levantada de los mismos aprox. 2 cm. Destornillar los tornillos anti-desplazamiento (11) y (12). Colocar los cables en el interior de las cabezas de los travesaños, alojándolos en las ranuras de las poleas. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 40 RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF FIGURA 9 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 41: Allestimento Colonna Comandi

    (1) y ajustarlos. RAV4350DC-RAV4401DC-RAV4650DC-RAV4800DC). - Conectar el motor y la relativa sonda térmica (ver esquema eléctrico) al cable de alimentación (4). - Conectar el cable de alimentación (5) al conector de la electroválvula hidráulica de descenso (6). RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 42 RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF FIGURA 10 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 43: Montaggio Colonne

    - Introducir el soporte (7) en el ojal ubicado en la extremidad superior de la varilla (3), montar la lámina (8) y ajustar los tornillos (9) para tensionar las varillas. - Montar las restantes columnas respetando el mismo procedimiento. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 44 RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF FIGURA 11 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 45: Collegamento Impianto Idraulico

    - Introducir el aceite en la centralita hasta alcanzar el nivel. del pistón (3), el cable eléctrico (4) y el tubo neumático (5) proveniente de la plataforma fija, luego introducirlos en la vaina de protección (7). RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 46 RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF FIGURA 12 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 47: Collegamento Impianto Pneumatico

    1. - En los modelos RAV4800-RAV4800DC - RAV4650- RAV4650DC el tubo A es introducido en la vaina (1) por el fabricante. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 48 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 220 V 60 Hz 220 V 60 Hz COLLEGAMENTO TRASFORMATORE TRANSFORMER CONNECTION TRANSFORMATORANSCHLUSS CONNEXION AU TRANSFORMATEUR CONEXIÓN DEL TRANSFORMADOR FUSIBILI - FUSES - SICHERUNGEN - FUSIBLES - FUSIBLES FIGURA 13 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 49: Allacciamento Alla Rete

    Version monofasico: seccion cabo > 6 mm 230V 50Hz 220V 60Hz P= 4,5 kW I= 22A Controlar además que al principio haya un dispositivo de interrupción automática en caso de sobrecorriente, dotado de salvavida de 30 mA. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 50 RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF FIGURA 14 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 51: Collegamento Impianto Elettrico E Montaggio Fine Corsa

    Bloquear el prensador de cable (3). de mandos. - Antes de efectuar la conexión a la línea asegurarse que el cable de alimentación no se encuentre con baja tensión. Pasar el cable de alimentación (5) (3 polos + RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 52: Collaudo Del Sollevatore

    Si esto no se verifica invertir dos fases en el cable de alimentación. FIGURA 15 - Presionar el pulsante del telerruptor y desconectar la plataforma de los soportes, posicionar nuevamente el RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 53: Spurgo Aria

    - Cumplir una carrera completa de ascenso, controlando - Controlar el nivel del aceite con la plataforma totalmente el correcto accionamiento. en posición baja. - El aceite contenido en el distribuidor debe mojar la punta de la varilla indicadora. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 54 COL. 1 COLONNA COLONNA COLONNA COLONNA MODELLO POST POST POST POST MODEL RAV4300 - RAV4300DC RAV4350 - RAV4350DC RAV4351 - RAV4355 RAV4401 - RAV4401DC RAV4400 - RAV4405 - RAV4501 - RAV4501L RAV4650 - RAV4650DC RAV4800 - RAV4800DC FIGURA 16 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0...

  • Página 55: Registrazioni Funi

    Para compensar la prolongación de los cables metálicos en carga, actuar en las tuercas (1) hasta obtener entre la traviesa y el apoyo en la columna el juego indicado en la tabla y en el diseño. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 56 RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF FIGURA 17 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 57: Befestigung Der Säulen Am Boden

    - Presionar el pulsante de subida (4) y cumplir una carrera completa durante la cual aconsejamos controlar (eventualmente deteniéndose cada 20-30 cm) el normal deslizamiento en las varillas ojaladas sin presentar roces anormales: en caso de funcionamientos incorrectos aconsejamos controlar el aplomado de las columnas. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 58: Montaggio Rampe Di Salita E Arresti Veicolo (Versioni A Pavimento)

    - Montar los topes delanteros (2) por medio de los tornillos - Las rampas de subida (1) y los bloqueos vehículo (2) (6), las arandelas (7), las tuercas (4). pueden montarse indiferentemente en un lado o en el otro según las exigencias personales. FIGURA 18 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 59: Fissaggio Degli Arresti Basculanti (Versioni Ad Incasso)

    Ref. Fig 19. Colocar las rampas 1 en posición y, utilizando con un eventual movimiento del vehículo. los anillos seeger 2, fijar el perno 3, permitiendo que los topes oscilen libremente para que puedan colocarse horizontalmente cuando el perno está abajo, facilitando el FIGURA 19 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 60: Montaggio Protezioni

    Referencia figura 20: Montar los cárter de protección de las poleas en las traviesas (5) fijándolas con los tornillos Al completar el montaje es necesario controlar específicos. con atención las varias seguridades instaladas en el puente. Referencia figura 21: FIGURA 20 FIGURA 21 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 61: Smontaggio

    Para comprobar el correcto funcionamiento de FC1-FC4 Para el desmontaje del puente repetir todas las operaciones es necesario posicionar debajo de una traviesa cualquier descritas hasta el momento en orden inverso. tipo de obstáculo durante la fase de bajada. Si todo funciona RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 62: Istruzioni Per L'USo Del Sollevatore

    Le pont élévateur peut être utilisé avec des accessoires autorisés ou le service technique après-vente de pour faciliter le travail de l’opérateur. Il s’impose d’utiliser RAVAGLIOLI S.p.A. uniquement les accessoires d’origine du fabricant. INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR la labor del operador. Se admite exclusivamente el uso de 5.1 Uso impropio del elevador...

  • Página 63: Precauzioni D'uSo

    – if needed – contact an authorized be a potential risk to the safety of the operator. service centre or RAVAGLIOLI S.p.A. Service - The operator must wear suitable working clothes, Department.
  • Página 64 FIGURA 22 FIGURA 24 FIGURA 23 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 65: Istruzioni D'uSo

    (1) y luego - Presionar brevemente el pulsante de subida (2) girar el dispositivo (2). levantando la plataforma de 30-40 mm para desactivar las palancas giratorias. - Presionar el pulsante de bajada (4). RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 66: Sicherheitsvorrichtungen

    No ensuciar con lubrificante las varillas ojaladas El desmontaje o manumisión de los dispositivos de y el mecanismo paracaídas para garantizar el seguridad comporta la violación de las normas europeas correcto funcionamiento de este dispositivo de relativas a la seguridad. seguridad. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 67: Controllo Funi Portanti

    - Efectuar la purga del aire respetando las instrucciones descargado la plataforma mantenga el reglaje inicial; en detalladas en el párrafo 4.12. caso contrario proceder como indicado en el párrafo - Controlar nuevamente el nivel después de cumplir dos ”Regulación cables”. o tres carreras. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 68: Pulizia Valvole

    VÁLVULA DE ACCIONAMIENTO BAJADA máquina (ver párrafo 4.19). VÁLVULA DE PRESIÓN MÁXIMA La limpieza de la electroválvula de bajada debe efectuarse utilizando gasolina y aire comprimida, actuar con precaución para no perjudicar la válvula durante las FIGURA 25 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 69: Inconvenienti

    8. INCONVENIENTI vietato eseguire interventi Qui di seguito sono elencati alcuni degli inconvenienti possibili durante il funzionamento del ponte. La Ravaglioli declina ogni responsabilità per danni dovuti a persone, animali e cose per intervento da parte di personale non autorizzato.

  • Página 70: Problems

    Some possible problems wich may arise while using the lift are listed below. Ravaglioli will not accept any resposibility for damage people, animals and objects caused by unautorized staff using the equipment. In the event of faults, you are advised to contact the technical service department in good time to receive advice about how to carry out work and/or adjustments in maximum safety conditions, thus avoiding the risk of damage to people, animals and objects.

  • Página 71: Störungen

    W irkung der Pum pe prüfen und eventuell austauschen erfolgt zu langsam Ein Absenken ist Endschalter für den Hebevorgang m it Den W irkungsgrad des Endschalters m öglich, der offenen Kontakten (verklemmt oder wieder herstellen. Falls erforderlich, Hebevorgang defekt) austauschen jedoch nicht RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 72: Inconvenient

    Remplacer le joint faible Pompe endommagée ou usée Contrôler le bon fonctionnement de la pompe et, au besoin, la remplacer La manoeuvre de Vanne manuelle descente mal refermee Refermee descente est possible mais non celle de montée RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 73: Inconvenientes

    Final de carrera de subida con Restablecer la eficacia del final de carrera La maniobra de contactos abiertos (atascado o roto) y si necesario sustituirlo descenso se cumple pero no se verifica la fase de subida RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 74: Accantonamento

    Eliminar como chatarra y entregar a los centros de recolección juntas indicadas en la tabla recambios. autorizados. Si se considera desperdicio especial, desmontar y dividir en partes iguales, eliminar respetando las leyes vigentes. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 75 RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF SCHEMA OLEODINAMICO - HYDRAULIC DIAGRAM RAV4300 - RAV4350 - RAV4351 - RAV4355 - RAV4400 - RAV4401 - RAV4405 - RAV4501 - RAV4501L - RAV4650 - RAV4800 - RAV4300DC - RAV4350DC - RAV4401DC - RAV4650DC - RAV4800DC RIF.
  • Página 76 RISERVATO AL PERSONALE AUTORIZZATO ALL'INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAM RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 77 Slack/broken cable safety limit switch for FC1/4 funi colonne 1/4 posts 1-4 Elettrovalvola sgancio arpioni Pawl release cylinder solenoid valve Elettrovalvola discesa Descent solenoid valve Diodo Diode Condensatore elettrolitico 47 microF 50V Electrolytic condenser 47 microF 50V RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 78: Ricambi

    (por ejemplo: RAV 4300) • Año de construcción • Número de matrícula • En la primera página del manual: 0700-M..-..• El número de la tabla • El número de referencia del recambio mismo. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 79 TABLA 8 Instalación neumática TABLA 2 Columnas travesaños TABLA 3 Plataformas TABLA 4 Distribuidor hidráulico TABLA 5 Cilindro principal de mando TABLA 6 Tablero de mandos TAV.8 TAV.3 TAV.2 TAV.5 TAV.6-7 TAV.2 TAV.1 TAV.4 FIGURA 26 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 80 Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Indice di modifica Table no. Change index RAV4300 - RAV4350 - RAV4351 STRUTTURA FUNI E IMPIANTO RAV4355 - RAV4400 - RAV4401 IDRAULICO - CABLE AND RAV4405 - RAV4501 - RAV4501L...
  • Página 81 N° tavola Denominazione tavola - Table definition Indice di modifica Table no. Change index STRUTTURA FUNI E IMPIANTO RAV4300 DC - RAV4350 DC IDRAULICO - CABLE AND RAV4401 DC - RAV4650 DC RAV4800 DC HYDRAULIC SYSTEM LAYOUT COL. 4 COL. 3 COL.
  • Página 82 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Indice di modifica Table no. Change index COLONNE E TRAVERSE RAV4300 - RAV4350 - RAV4351 RAV4400 - RAV4401 POSTS AND CROSS-BARS RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700 - M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 83 Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Denominazione tavola - Table definition Indice di modifica Table no. Change index COLONNE E TRAVERSE RAV4650 - RAV4800 - RAV4650DC - RAV4800DC POSTS AND CROSS-BARS RAV4300-RAV4350-RAV4351 RAV4355-RAV4400-RAV4401 0700 - M001-0 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 84 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Indice di modifica Table no. Change index RAV4355 - RAV4405 - RAV4501 COLONNE E TRAVERSE RAV4501L POSTS AND CROSS-BARS RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700 - M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 85 Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Denominazione tavola - Table definition Indice di modifica Table no. Change index RAV4300DC - RAV4350DC COLONNE E TRAVERSE RAV4401DC POSTS AND CROSS-BARS RAV4300-RAV4350-RAV4351 RAV4355-RAV4400-RAV4401 0700 - M001-0 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 86 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Indice di modifica Table no. Change index PEDANE RAV4300 - RAV4350 - RAV4351 RAV4355 - RAV4400 - RAV4401 FOOTBOARD RAV4405 - RAV4501 - RAV4501L RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700 - M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401...
  • Página 87 Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Denominazione tavola - Table definition Indice di modifica Table no. Change index PEDANE RAV4650 - RAV4650DC RAV4800 - RAV4800DC FOOTBOARD RAV4300-RAV4350-RAV4351 RAV4355-RAV4400-RAV4401 0700 - M001-0 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 88 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Indice di modifica Table no. Change index PEDANE RAV4300 DC - RAV4350 DC RAV4401 DC FOOTBOARD RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700 - M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 89 Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Denominazione tavola - Table definition Indice di modifica Table no. Change index CENTRALINA IDRAULICA RAV4300 - RAV4300DC (TRIFASE 50-60Hz) HYDRAULIC CONTROL BOX (3-PHASE MOTOR 50-60Hz) RAV4300-RAV4350-RAV4351 RAV4355-RAV4400-RAV4401 0700 - M001-0...
  • Página 90 Change index RAV4350 - RAV4350DC - RAV4351 CENTRALINA IDRAULICA RAV4355 - RAV4400 - RAV4401 (TRIFASE 50-60Hz) RAV4401DC - RAV4405 - RAV4501 HYDRAULIC CONTROL BOX RAV4501L - RAV4650 - RAV4650DC (3-PHASE MOTOR 50-60Hz) RAV4800 - RAV4800DC RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700 - M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 91 Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Denominazione tavola - Table definition Indice di modifica Table no. Change index CENTRALINA IDRAULICA RAV4300 - RAV4300DC (MONOFASE 50-60 Hz) HYDRAULIC CONTROL BOX (SINGLE-PHASE MOTOR 50-60Hz) RAV4300-RAV4350-RAV4351 RAV4355-RAV4400-RAV4401 0700 - M001-0...
  • Página 92 N° tavola Indice di modifica Table no. Change index CENTRALINA IDRAULICA RAV4350 - RAV4351 - RAV4355 (MONOFASE 50-60 Hz) RAV4400 - RAV4401 - RAV4405 HYDRAULIC CONTROL BOX RAV4501 - RAV4501L RAV4350DC RAV4401DC (SINGLE-PHASE MOTOR 50-60Hz) RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700 - M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 93 Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Denominazione tavola - Table definition Indice di modifica Table no. Change index CENTRALINA IDRAULICA RAV4800 - RAV4650 - (MONOFASE 50-60 Hz) RAV4800DC - RAV4650DC HYDRAULIC CONTROL BOX (SINGLE-PHASE MOTOR 50-60Hz) RAV4300-RAV4350-RAV4351 RAV4355-RAV4400-RAV4401 0700 - M001-0 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 94 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Indice di modifica Table no. Change index RAV4300 - RAV4300DC CILINDRO PRINCIPALE DI COMANDO - MAIN OPERATING CYLINDER 8 Vedi rif.6 Tav.1 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700 - M001-0...
  • Página 95 Denominazione tavola - Table definition Indice di modifica Table no. Change index RAV4350 - RAV4351 CILINDRO PRINCIPALE DI RAV4355 - RAV4650 -RAV4800 COMANDO - RAV4350DC - RAV4650DC MAIN OPERATING CYLINDER RAV4800DC 7 Vedi rif.6 Tav.1 RAV4300-RAV4350-RAV4351 RAV4355-RAV4400-RAV4401 0700 - M001-0 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 96 Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Indice di modifica Table no. Change index CILINDRO PRINCIPALE DI RAV4400 - RAV4401 - RAV4405 RAV4501 - RAV4501L COMANDO - RAV4401DC MAIN OPERATING CYLINDER 7 Vedi rif.6 Tav.1 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700 - M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 97 Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Denominazione tavola - Table definition Indice di modifica Table no. Change index RAV4300 - RAV4350 - RAV4351 PANNELLO DI COMANDO RAV4355 - RAV4400 - RAV4401 (TRIFASE 50-60Hz) RAV4405 - RAV4501 - RAV4501L CONTROL PANEL...
  • Página 98 Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Indice di modifica Table no. PANNELLO DI COMANDO Change index RAV4300 - RAV4350 - RAV4351 RAV4355 - RAV4400 - RAV4401 (MONOFASE 50-60 Hz) RAV4405 - RAV4501 - RAV4501L CONTROL PANEL RAV4650 RAV4800 - RAV4300DC...
  • Página 99 Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Denominazione tavola - Table definition Indice di modifica Table no. Change index COMPLETAMENTO IMPIANTO RAV4300 - RAV4350 - RAV4351 RAV4401 - RAV4650 - RAV4800 ELETTRICO - ELECTRIC SYSTEM COMPLETION RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700 - M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401...
  • Página 100 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Indice di modifica Table no. Change index COMPLETAMENTO IMPIANTO RAV4355 - RAV4400 RAV4405 - RAV4501 ELETTRICO - RAV4501L ELECTRIC SYSTEM COMPLETION RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700 - M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 101 Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Denominazione tavola - Table definition Indice di modifica Table no. Change index COMPLETAMENTO IMPIANTO RAV4300DC - RAV4350DC RAV4401DC - RAV4650DC ELETTRICO - RAV4800DC ELECTRIC SYSTEM COMPLETION RAV4300-RAV4350-RAV4351 RAV4355-RAV4400-RAV4401 0700 - M001-0 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 102 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Indice di modifica Table no. Change index RAV4300 - RAV4350 - RAV4351 IMPIANTO PNEUMATICO RAV4355 - RAV4400 - RAV4401 PNEUMATIC SYSTEM RAV4405 - RAV4501 - RAV4501L RAV4650 - RAV4800...
  • Página 103 Valida per i modelli - Apply to models N° tavola Denominazione tavola - Table definition Indice di modifica Table no. Change index IMPIANTO PNEUMATICO RAV4350DC - RAV4401DC RAV4650DC - RAV4800DC PNEUMATIC SYSTEM RAV4300-RAV4350-RAV4351 RAV4355-RAV4400-RAV4401 0700 - M001-0 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 104: Verifiche Di Installazione E Periodiche

    IMPORTANTE El control periódico del instalador es muy importante. Para garantizar la conformidad a las disposiciones de ley recomendamos respeten el cumplimiento de los controles periódicos efectuados por parte de personal especializado. RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 105 ❐ Aktivierung der Sicherheitsvorrichtungen. ❐ Entlüftung der Hydraulikanlage. ❐ Kontrolle der elektrischen Steuerungen (Hauptschalter, Hebesteuertaste, Senksteuertaste). ❐ Kontrolle der Summerfunktion. ❐ Kontrolle der Anstiegs- und Senkzeiten bei voller Belastung. DATUM UNTERSCHRIFT DES INSTALLATEURS UNTERSCHRIFT DES ANWENDERS RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 106: Firma Utilizador

    ❐ Control tiempos de subida y de bajada en plena carga. FECHA FIRMA INSTALADOR FIRMA UTILIZADOR NOTE - NOTES - ANMERKUNGEN - NOTES - NOTAS ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 107 ❐ Control nivel aceite centralita. ❐· Activación seguridades. ❐ Control mandos eléctricos (interruptor general, pulsante subida, pulsante bajada). ❐ Control funcionamiento vibrador acústico. ❐ Control tiempo de subida y de bajada en plena carga. FECHA FIRMA INSTALADOR FIRMA UTILIZADOR RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 108 ❐ Control nivel aceite centralita. ❐· Activación seguridades. ❐ Control mandos eléctricos (interruptor general, pulsante subida, pulsante bajada). ❐ Control funcionamiento vibrador acústico. ❐ Control tiempo de subida y de bajada en plena carga. FECHA FIRMA INSTALADOR FIRMA UTILIZADOR RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 109 ❐ Control nivel aceite centralita. ❐· Activación seguridades. ❐ Control mandos eléctricos (interruptor general, pulsante subida, pulsante bajada). ❐ Control funcionamiento vibrador acústico. ❐ Control tiempo de subida y de bajada en plena carga. FECHA FIRMA INSTALADOR FIRMA UTILIZADOR RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...
  • Página 110 ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................DATE INSTALLER SIGNATURE ANDERWEITIGE KONTROLLE ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................DATUM UNTERSCHRIFT DES INSTALLATEURS RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 111: Firma Del Instalador

    ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ DATE SIGNATURE DE L'INSTALLATEUR CONTROL OCASIONAL ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................FECHA FIRMA DEL INSTALADOR RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

  • Página 112: Targhetta Di Identificazione

    Capacité de l'élévateur Fabricante Capacidad elevador Modello Model Modell Modèle Modelo Numero di matricola Anno di costruzione Serial number Year of manufacture Seriennummer Baujahr Numéro de série Année de fabrication Número de matrícula Año de fabricación FIGURA 27 RAV4300-RAV4350-RAV4351 0700-M001-0 RAV4355-RAV4400-RAV4401 RAV4405-RAV4501-RAV4650-RAV4800...

Este manual también es adecuado para:

Rav4350Rav4351Rav4355Rav4400Rav4401Rav4405 ... Mostrar todo

Tabla de contenido