Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para clage DBX 18 Next
Resumen de contenidos para clage DBX 18 Next
- Página 1 Kurzanleitung Quick guide E-Komfortdurchlauferhitzer DBX Next E-convenience instant water heater DBX Next de > en > > > > > > > > > bg > >...
- Página 2 DSX Touch Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura...
- Página 3 CLAGE Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura...
- Página 4 DSX Touch Abbildungsverzeichnis / List of figures / Liste des figures / Lijst van figuren / Lista de Figuras / Lista de Figuras / Lista liczb / Список рисунков / Seznam čísel / Zoznam čísiel / Списък с фигури / Lista figura...
-
Página 5: Tabla De Contenido
CLAGE Inhaltsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Montageanleitung Gebrauchsanleitung 1. Übersichtsdarstellung ............4 2. -
Página 6: Gebrauch
Wasser bleibt kalt, Sicherheits druck schalter hat ausgelöst Kundendienst informieren Temperaturanzeige leuchtet nicht Sicherheits temperatur schalter hat Kundendienst informieren ausgelöst Auslaufarmatur verschmutzt oder CLAGE GmbH Strahlregler, Duschkopf und Siebe reinigen verkalkt Warmwasser durchfluss wird Werkskundendienst schwächer Zulauffiltersieb verschmutzt oder Filtersieb von Kundendienst reinigen lassen verkalkt Pirolweg 1 –... -
Página 7: Technische Daten
Warmwasser anschluss stück Feinfilter G½ Zoll Einschraubnippel Kaltwasseranschlussstück Durchführungstülle Rahmen 2. Technische Daten DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Energieeffizienzklasse Nennleistung / -strom 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A Elektroanschluss 3~ / PE 380..415 V AC... -
Página 8: Wasseranschlussstücke Installieren
Leitungen zu entfernen. nutzen Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet. 1. Schrauben Sie die Einschraubnippel gemäß Bilderanleitung mit einem 12 mm Innen sechs- https://www.clage.de/links/gma/DBX-Next-GMA-9120-34380 kantschlüssel in die beiden Wandanschlüsse. Dabei müssen die Dichtungen vollständig in das Gewinde eingeschraubt werden. -
Página 9: Erstinbetriebnahme
CLAGE 6. Erstinbetriebnahme Entlüften Sie das Gerät gemäß der beigefügten Bilderanleitung. Voreingestellte Auslauf temperatur ändern Nach jeder Ent leerung (z.B. nach Arbeiten in der Wasser installation, wegen Die Warmwasserauslauftemperatur ist werkseitig auf 50 °C voreingestellt. Frost gefahr oder nach Repara turen am Gerät) muss das Gerät vor der Durch drehen mit dem Hilfswerkzeug »S«... -
Página 10: Description Of The Appliance
Your full details help our customer service process your request as fast as possible. For online registration, just follow the link below or use the QR code with your smartphone or tablet. https://partner.clage.com/en/service/device-registration/ Operation instruction Note: Carefully read the enclosed safety instructions through in full before the appliance is installed, put into service and used and follow them in the further steps and during use! 1. -
Página 11: Trouble-Shooting And Service
Safety pressure cut-out tripped Contact customer service Water stays cold Safety thermal cut-out tripped Contact customer service CLAGE GmbH Outlet fitting dirty or calcified Clean shower head, jet regulator or sieves Flow rate of hot water too weak After-Sales Service... -
Página 12: Installation Instruction
Fine filter Screw-in nipples ½ inch Cold water connection Grommet Frame 2. Technical specifications Model DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Energy efficiency class Rated capacity / rated current 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A... -
Página 13: Installation
CLAGE 4. Installation Based on the national constitution guidelines a general test certificate 2. Hold the included mounting template according to image manual on the wall, mark the drill concerning the evidence of applicability of noise behaviour is granted. holes according to the template and drill them using a 6 mm drill. -
Página 14: Initial Operation
3. Explain the user how the instantaneous water heater works and hand over the operating instructions. 4. Fill in the guarantee registration card and send it to the CLAGE Central Customer Service or use the online registration (see page 7). -
Página 15: Description De L'aPpareil
CLAGE Sommaire Liste des figures Instructions de montage Manuel d’instructions 1. Vue d‘ensemble ..............14 2. -
Página 16: Nettoyage Et Entretien
à réarmer le disjoncteur pour « réinitialiser » l‘électronique. Vérifiez ensuite si vous alors au S.A.V. central de CLAGE. Vous devrez fournir les informations qui figurent sur la plaque pouvez corriger vous-même le problème à l‘aide du tableau suivant. Vous éviterez ainsi les frais signalétique! -
Página 17: Vue D'eNsemble
Filtre fin Mamelon à visser G½ pouces Raccord d‘eau froide Manchon de traversée Châssis 2. Caractéristiques techniques DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Classe d’efficacité énergétique Puissance / courant nominal 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A Branchement électrique... -
Página 18: Installation
QR avec votre smartphone ou votre tablette. Rincez soigneusement les conduites d’eau avant l’installation pour en éliminer les impuretés. https://www.clage.de/links/gma/DBX-Next-GMA-9120-34380 1. Vissez les mamelons à visser dans les deux raccords muraux avec une clé Allen de 12 mm. -
Página 19: Première Mise En Service
CLAGE 6. Première mise en service Purger l’appareil conformément aux instructions illustrées ci-jointes. Modifier la température de sortie préréglée Une nouvelle purge est nécessaire après chaque vidange (par exemple après La température de sortie d’eau chaude est réglée en usine à 50 °C. - Página 20 Uw volledige gegevens helpen onze klantenservice om uw verzoek zo snel mogelijk te verwerken. Volg de onderstaande link om online te registreren of gebruik de QR-code met uw smartphone of tablet. https://partner.clage.com/en/service/device-registration/ Instructies Opmerking: De bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten vóór installatie, ingebruikstelling en het gebruik zorgvuldig en volledig wor- den gelezen en moeten tijdens het verdere gebruik worden nageleefd! 1.
-
Página 21: Gebruik
Schakel altijd als eerste de zekeringen uit en weer aan, om daarmee de elektronica opnemen met de klantenservice van CLAGE. Houd daarbij de gegevens van het typeplaatje van te “resetten”. Controleer vervolgens of u het probleem aan de hand van de volgende tabel zelf het apparaat bij de hand! kunt oplossen. -
Página 22: Montage-Instructies
Warmwater aansluitstuk Fijn filter Inschroefnippels ½ inch Koudwateraansluitstuk Doorvoerrubber Frame 2. Technische gegevens DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Energieklasse Nominaal vermogen / stroom 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A Elektrische verbinding 3~ / PE 380..415 V AC... -
Página 23: Wandhouder Monteren
CLAGE 4. Installatie In verband met de nationale bouwvoorschriften is aan dit apparaat een 2. De meegeleverde montagesjabloon tegen de wand houden en zodanig uitlijnen dat de algemeen keuringscertificaat van de bouwinspectie ten behoeve van gaten van de sjabloon in één lijn met de aansluitingen liggen. De boorgaten vervolgens de bruikbaarheid met betrekking tot het geluidsniveau verstrekt. -
Página 24: Eerste Inbedrijfstelling
DBX Next 6. Eerste inbedrijfstelling Ontlucht het apparaat volgens de bijgevoegde foto-instructies. Ingestelde uitgangstemperatuur wijzigen Na iedere keer dat het apparaat leeggemaakt wordt (b.v. na werkzaamheden De uitgangstemperatuur van het warm water is in de fabriek op 50 °C ingesteld. aan de waterinstallatie, vanwege vorst of na reparaties aan het apparaat) Door de potentiometer te verdraaien met het instrument “S”... -
Página 25: Descrição Do Dispositivo
CLAGE Índice Lista de Figuras Instruções de montagem Manual de instruções 1. Visão geral ..............24 2. -
Página 26: Purgar Depois Dos Trabalhos De Manutenção
Desligue e ligue novamente primeiro o disjuntor de corte para “repor” a parte elétrónica. de assistência técnica central da CLAGE. Tenha os dados da etiqueta do aparelho à disposição! Verifique a seguir se consegue eliminar o problema com a ajuda da seguinte tabela. Evita assim custos com a deslocação desnecessária do serviço de assistência técnica. -
Página 27: Instruções De Montagem
Bico de enroscar ½ polegada Peça de ligação de água fria Vedante passagem cabo eléctrico Estrutura 2. Dados técnicos Tipo DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Eficiência energética classe Potência nominal (corrente nominal) 18 kW / 26 A... -
Página 28: Instalação Dos Conectores
Smartphone ou Tablet. retirar a sujidade das tubagens. https://www.clage.de/links/gma/DBX-Next-GMA-9120-34380 1. Usando uma chave de parafusos hexagonal de 12 mm aparafuse as uniões nas duas conexões da parede. As vedações devem ser totalmente ferradas na rosca. O excesso de união deve ser de pelo menos 12 – 14 mm após o aperto. -
Página 29: Utilização Pela Primeira Vez
CLAGE 6. Utilização pela primeira vez Areje o dispositivo de acordo com a figura anexa. Modificar a temperatura de saída pré-regulada O aparelho tem que ser purgado novamente depois de qualquer esvaziamen- A temperatura de saída de água quente é pré-regulada em 50 °C pela fábrica. -
Página 30: Descripción Del Equipo
Sus datos completos permiten a nuestro servicio técnico procesar su caso lo más rápido posible. Para el registro online, simplemente acceda al link siguiente o escanee el código QR con su teléfono móvil o tableta. https://partner.clage.com/en/service/device-registration/ Instrucciones de uso Nota: Las advertencias de seguridad adjuntas deben leerse completamente y cuidadosamente antes de la instalación, la puesta el mar- cha y el uso y ¡tenerlas en cuenta tanto para los procesos como para las aplicaciones posteriores! -
Página 31: Autoayuda Con Problemas Y Servicio Técnico
En primer lugar, desactive los fusibles y activarlos de nuevo para “reiniciar” la central CLAGE. ¡Tenga los datos de la placa de tipo de aparato a mano! electrónica. A continuación, compruebe si se puede resolver el problema con la tabla siguiente. -
Página 32: Vista General
Racor roscado G½ pulgada Pieza de conexión de agua fría Boquilla de aplicación Marco 2. Datos técnicos Modelo DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Clase de eficiencia energética Potencia / corriente nominal 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A Conexión eléctrica... -
Página 33: Instalación
CLAGE 4. Instalación En base a la legislación en materia de construcción del país, se 2. Sujete la plantilla de montaje suministrada en la pared y colóquela de forma que los agujeros ha emitido para este equipo un certificado general de inspección de la plantilla pasen por las roscas. -
Página 34: Primera Puesta En Marcha
DBX Next 6. Primera puesta en marcha Purgue el equipo siguiendo las instrucciones gráficas que se acompañan. Cambiar la temperatura preseleccionada Tras cada vaciado (p.ej., después de realizar obras en la instalación de agua, La temperatura de salida de agua caliente según ajuste de fábrica es de 50 °C. por riesgo de heladas o tras realizar reparaciones en el equipo), el equipo Girando el potenciómetro de ajuste con la herramienta auxiliar “S”, este preajuste se puede cam- debe volver a purgarse antes de ponerlo de nuevo en marcha. -
Página 35: Instrukcja Obsługi
CLAGE Spis treści Lista liczb Instrukcja montażu Instrukcja obsługi 1. Przegląd ..............34 2. -
Página 36: Obsługa
Zadziałał presostat bezpieczeństwa Poinformować dział obsługi klienta Woda pozostaje zimna Zadziałał temperaturowy wyłącznik Poinformować dział obsługi klienta bezpieczeństwa CLAGE Polska Spółka z o.o. Armatura wylotowa zanieczyszczona Oczyścić regulator strumienia, głowicę prysz- ul. Wichrowa 4 lub pokryta kamieniem nicową i sitko Strumień... -
Página 37: Instrukcja Montażu
Mikrofiltr Nypel gwintowany ½ cala Przyłącze zimnej wody Tulejka uszczelniająca Ramka 2. Dane techniczne DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Klasa w efektywności energetycznej Moc nominalna/ prąd znamionowy 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A Przyłącze elektryczne... -
Página 38: Montaż Uchwytu Ściennego
Sie den QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet. 1. W obydwa ścienne przyłącza wody wkręcić nyple za pomocą klucza imbusowego 12 mm. https://www.clage.de/links/gma/DBX-Next-GMA-9120-34380 Należy przy tym dokładnie wkręcić uszczelki w gwint. Po dociągnięciu nypla musi on wysta- wać ze ściany na 12 – 14 mm. -
Página 39: Pierwsze Uruchomienie
CLAGE 6. Pierwsze uruchomienie Odpowietrzyć urządzenie zgodnie z załączoną instrukcją obrazkową. Zmiana ustawionej wcześniej temperatury wylotowej Po każdym opróżnieniu (n p. w wyniku prac wykonywanych na instalacji Temperatura wylotu ciepłej wody jest ustawiona fabrycznie na 50 °C. wodociągowej, z uwagi na niską temperaturę lub po wykonaniu prac Obracając potencjometr do regulacji za pomocą... -
Página 40: Руководство По Применению
Подробные сведения о вашем водонагревателе помогут нашей сервисной службе обработать ваш запрос в кратчайшие сроки. Для регистрации в режиме онлайн сканируйте QR-код на свой смартфон (планшет) или просто перейдите по ссылке ниже. https://partner.clage.com/en/service/device-registration/ Руководство по применению Примечание: Прилагаемые инструкции по технике безопасности должны быть внимательно и полностью прочитаны перед... -
Página 41: Применение
новите температуру, проверьте температуру достигнута смесителе Интернет: www.clage-russia.ru воды на выходе из крана Выбранная температура кажется Уcтановленa слишком низкая Вызвать специалиста для повышения CLAGE GmbH слишком холодной температура уcтановленной температуры Германия Выбранная температура кажется Уcтановленa слишком выcокая Вызвать специалиста для понижения 21337 Люнебург... -
Página 42: Руководство По Монтажу
Резьбовые соединительные ниппели ½ дюйма Соединение для подключения к линии ХВС Проходная изоляционная втулка Корпус 2. Технические характеристики Тип DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Класс энергоэффективности Номинальная мощность / номинальный ток 18 kW / 26 A... -
Página 43: Место Монтажа
CLAGE 4. Монтаж В соответствии с национальными нормативными требованиями минимум на 12 – 14 мм. получено свидетельство об испытаниях на уровень шума. 2. Приложите разметочный шаблон из комплекта поставки к стене и выровняйте его таким образом, чтобы отверстия в шаблоне совпадали с соединениями. Отметьте... -
Página 44: Первое Включение Водонагревателя
DBX Next 6. Первое включение водонагревателя Стравите воздух в нагревателе, следуя прилагаемому иллюстрированно- Изменение температуры горячей воды му руководству. Установленная изготовителем температура воды на выходе составляет 50 °C. Каждый раз после полного слива воды из прибора (напр., после ремонта Установить температуру воды в диапазоне от 30 °C до 60 °C можно путем поворачивания прибора... -
Página 45: Návod K Obsluze
CLAGE Obsah Seznam čísel Návod k montáži Návod k obsluze 1. Zobrazení přehledu............. .44 2. -
Página 46: Řešení Problémů A Zákaznický Servis
Nelze-li chybu přístroje pomocí této tabulky odstranit, obraťte se laskavě na ústřední zákaznický a znovu je zapněte, tím »resetujete« elektroniku. Potom se podívejte, zda jste schopni problém servis firmy CLAGE. Mějte připraveny údaje uvedené na typovém štítku přístroje! vyřešit sami pomocí následující tabulky. Zamezíte tím vzniku nákladů na zbytečné využití služeb zákaznického servisu. -
Página 47: Návod K Montáži
Jemný filtr Závitová vsuvka G½ palce Přípojky studené vody Průchodka Rám 2. Technická data DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Třída energetické úspornosti Jmenovitý výkon (jmenovitý proud) 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A Elektrické... -
Página 48: Montáž Úchytu Na Zeď
Přívody vody před instalací důkladně propláchněte, abyste odstranili nečistoty z potrubí. telefonu nebo tabletu. 1. Našroubujte do obou nástěnných přípojek závitovou vsuvku použitím klíče na vnitřní https://www.clage.de/links/gma/DBX-Next-GMA-9120-34380 šestihran 12 mm. Přitom musíte do závitu kompletně našroubovat těsnění. Přesah závitové vsuvky musí být po dotažení 12 – 14 mm. -
Página 49: První Uvedení Do Provozu
CLAGE 6. První uvedení do provozu Odvětrejte přístroj dle přiloženého obrázkového návodu. Změna přednastavené výstupní teploty Po každém vyprázdnění (např. po práci na vodovodní instalaci, v případě Výstupní teplota teplé vody je z výroby nastavena na 50 °C. nebezpečí zamrznutí nebo po opravách přístroje) je třeba přístroj před opě- Otočením nastavitelného potenciometru pomocí... -
Página 50: Popis Zariadenia
Vaše úplné údaje pomôžu nášmu zákazníckemu servisu spracovať vašu požiadavku čo najrýchlejšie. Ak sa chcete zaregistrovať online, jednoducho kliknite na odkaz nižšie alebo použite QR kód v telefóne alebo tablete. https://partner.clage.com/en/service/device-registration/ Návod na použitie Poznámka: Priložené bezpečnostné pokyny si pred inštaláciou, uvedením do prevádzky a používaním pozorne a úplne prečítajte a dodr- žiavajte ich pre ďalší... -
Página 51: Svojpomoc S Problémami A Zákaznícky Servis
Ak sa chyba Vášho zariadenia nedá odstrániť pomocou tejto tabuľky, obráťte sa prosím na Factory sa elektronika »opätovne nastavila«. Napokon skúste problém vyriešiť sami pomocou pokynov Zákaznícky servis fy CLAGE. Majte prosím pripravené údaje uvedené na typovom štítku zariadenia! uvedených v nasledujúcej tabuľke. Vyhnete sa tak výdavkom za zbytočný výjazd pracovníkov zákazníckeho servisu. -
Página 52: Montážny Návod
Jemný filter Skrutková vsuvka s veľkosťou ½ palcov Konektor pre studenú vodu Priechodka Rám 2. Technické údaje DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Energetická trieda Menovitý výkon (menovitý prúd) 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A Elektrická... -
Página 53: Montáž Držiaka Na Stenu
CLAGE 4. Inštalácia Toto zariadenie spĺňa všetky požiadavky z hľadiska výšku hluku určené 2. Přidržte dodanou montážní šablonu na stěně a orientujte ji tak, aby byly otvory v šabloně príslušným stavebným úradom podľa vydaného osvedčenia o skúške správně přizpůsobeny přípojkám. Označte umístění otvorů podle šablony a vyvrtejte je vrtá- hluku. -
Página 54: Prvé Uvedenie Do Prevádzky
DBX Next 6. Prvé uvedenie do prevádzky Odvzdušnite zariadenie podľa pokynov v priloženom obrázku. Zmena prednastavenej výstupnej teploty Po každom vyprázdnení (napr. po práci na vodovodnej inštalácii, v prípade Vo výrobnom závode je výstupná teplota teplej vody prednastavená na 50 °C. nebezpečenstva zamrznutia alebo po opravách zariadenia) musí... -
Página 55: Ръководство За Експлоатация
CLAGE Съдържание Списък с фигури Ръководство за монтаж Ръководство за експлоатация 1. Преглед ..............54 2. -
Página 56: Самопомощ При Проблеми И Отдел За Обслужване На Клиенти
Имейл: office@gresia2.com на източване Избраната температура се усеща Увеличете зададената температура от спе- Задайте температура твърде ниска CLAGE GmbH като твърде студена циалист Централно обслужване на клиенти Избраната температура се усеща Задайте прекалено висока темпе- Намалете зададената темпе ратура от спе- Pirolweg 1 –... -
Página 57: Ръководство За Монтаж
G½ цола завинтващ нипел Фитинг за студена вода Накрайник за преминаване Рамка 2. Технически данни Тип DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Клас на енергийна ефективност Номинална мощност / ток 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A Свързване... -
Página 58: Място На Монтаж
вашия смартфон или таблет. 1. Завийте завинтващите нипели с 12 mm ключ с вътрешен шестостен в двете връзки за https://www.clage.de/links/gma/DBX-Next-GMA-9120-34380 водата. При това уплътненията трябва да са изцяло завити в резбата. Стърчащата част на завинтващите нипели след затягането трябва да е 12 – 14 mm. -
Página 59: Първоначално Въвеждане В Експлоатация
CLAGE 6. Първоначално въвеждане в експлоатация Обезвъздушете уреда според приложените картинни инструкции. Променете предварително зададената температура на изхода След всяко изпразване (напр. дейности по водопроводната инсталация, Фабрично зададената температура на изхода е 50 °C. поради опасност от замръзване или след ремонти по уреда) уредът... -
Página 60: Opsi Uređaja
Potpuni podaci o vama pomažu našem korisničkom servisu da što ranije obrade vaš zahtev. Za online registraciju jednostavno sledite link koji se navodi niže ili iskoristite QR kod uz pomoć vašeg pametnog telefona ili tableta. https://partner.clage.com/en/service/device-registration/ Uputstvo za upotrebu Napomena: Priložene sigurnosne napomene pažljivo i potpuno pročitati pre instalacije, puštanja u rad i korišćenja kao i dalje postupan- je, a poštovati i predviđenu namenu! -
Página 61: Čišćenje I Nega
Email: blagoje.velickovic@trimaran.rs Čini se da je izabrana temperatura Smanjite podešenu temperaturu od strane Podesite temperaturu previsoko previše topla stručnjaka ili dodajte hladnu vodu CLAGE GmbH Korisnički servis Pirolweg 1 – 5 21337 Lüneburg Nemačka Telefon: +49 4131 8901-40 Faks:... -
Página 62: Uputstvo Za Montažu
Fini filter G½ colna navojna nipla Priključni fiting hladne vode Uvodnica Okvir 2. Tehnički podaci DBX 18 Next DBX 21 Next DBX 24 Next Klasa energetske efikasnosti Nazivna snaga / nazivna struja 18 kW / 26 A 21 kW / 30 A 24 kW / 35 A Električni priključak... -
Página 63: Montaža Zidnog Držača
CLAGE 4. Instalacija Ova uređaj poseduje opšti građevinski sertifikat o ispitivanju u skladu 2. Naslonite na zid priloženi šablon za montažu i usmerite ga tako da otvori na šablonu sa državnim građevinskim propisima u pogledu buke. odgovaraju navojnim niplama. Označite rupe za bušenje pomoću šablona i probušite rupe burgijom od 6 mm . -
Página 64: Prvo Puštanje U Rad
DBX Next 6. Prvo puštanje u rad Redovno vršite odzračivanje uređaja u skladu sa priloženom slikom uputstva. Promenite podešenu temperaturu na izlazu Uređaj je potrebno ponovo odzračiti posle svakog pražnjenja (npr. posle rado- Fabrički podešena izlazna temperatura je 50 °C. va na vodovodnoj instalaciji, zbog opasnosti od smrzavanja ili posle popravke Okretanjem potenciometra za podešavanje pomoćnim alatom »S«, ova prepodešena vrednost uređaja) i pre ponovnog puštanja u rad. - Página 65 5. Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Product informatieblad / Ficha do produto / Ficha de datos del producto / Karta charakterystyki produktu / Паспорт изделия / Produktový list / Produktový list / Информационен лист / Tehnički list °C η dB(A) CLAGE DBX 18 Next 5E-180Q-3C CLAGE DBX 21 Next 5E-210Q-3C CLAGE...
- Página 66 DBX Next 5. Produktdatenblatt / Product data sheet / Fiche technique de produit / Product informatieblad / Ficha do produto / Ficha de datos del producto / Karta charakterystyki produktu / Паспорт изделия / Produktový list / Produktový list / Информационен лист / Tehnički list >...
- Página 68 CLAGE GmbH Pirolweg 1–5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 Telefax: +49 4131 83200 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf modifications techniques, changements constructifs et erreur ou omission. Technische wijzigingen, wijzigingen van de uitvoering en misverstanden voorbehouden. Reserva-se o direito a alterações técnicas, falhas de impressão e erros.