Antes De La Puesta En Marcha; Voor Het Starten - Efco AR 48 Manual De Instrucciones

Fig. 5
Español

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

´
Nota: por cuanto concierne al motor, ver su
Manual de instrucciones.
MONTAJE DEL MANILLAR (Fig. 1-2-3)
- Levantar el manillar como se indica en la Fig.
1, posicionarlo (B) y seleccionar una de las
tres posiciones (C, Fig. 2) para regular la
altura. Por último apretar las perillas (A, Fig.
3).
ALTURA DEL MANILLAR (Fig. 3)
- Desatornillar el pomo (A) y subir o bajar el manillar (B).
BOLSA RECOGEDORA (Fig. 4-5)
- Colocar el armazón (D) en la bolsa (E) como
indica la Fig. 4.
- Fijar los bordes de plàstico del saco (F) sobre
el armazón con la ayuda de un destornillador
(Fig. 5).
COLOCACION DE LA BOLSA RECOGEDORA
(Fig. 6-7)
- Alzar el deflector (G).
- Apoyar los dos ganchos (H) sobre el perno del
deflector (I).
- Bajar el deflector asegurándose que queda
completamente cerrada la abertura superior
de la recogedora.
Fig. 6
Nederlands

VOOR HET STARTEN

Opmerking: kijk met betrekking tot de motor
in het bijgevoegde instructieboekje voor de
motor.
MONTAGE HANDGREEP (Fig. 1-2-3)
- Til de handgreep op zoals te zien is op Fig. 1.
Draai de knoppen (A, Fig. 3) aan nadat u de
handgreep (B) op zijn plaats heeft gebracht en
de hoogte ervan heeft bepaald - u kunt kiezen
uit drie standen (C, Fig. 2).
DOWBOOMHOOGTEVERSTELLING (Fig. 3)
- Los knop (A) en verstel de duwboom (B) in
hoogte.
GRASVANGER (Fig. 4-5)
- Monteer frame (D) in de zak (E) (Fig. 4).
- Schuif de montagestrips (F) over de framedelen
(Fig. 5) m.b.v. een schroevendraaier.
AANBRENGEN VAN DE GRASVANGER (Fig. 6-7)
- Til de achterklep op (G).
- Laat de twee haken (H) op de pen van de
deflector (I) rusten.
- Laat de klep zakken en controleer of deze
goed aansluit op de grasvangzak.
Fig. 7
Português
ANTES DE PÔR EM MOVIMENTO
Nota: em relação ao motor, consulte o manual
de instruções anexo.
MONTAGEM DO GUIADOR (Fig. 1-2-3)
- Elevar o guiador como mostra a Fig. 1. Apertar
os botões (A, Fig. 3) depois de ter posicionado
o guiador (B) e decidido a altura do mesmo,
escolhendo uma das três posições (C, Fig. 2).
ALTURA DO PUNHO (Fig. 3)
- Desenrosque os botões (A) e levante ou
abaixe o punho (B).
SACO RECOLHE-RELVAS (Fig. 4-5)
- Coloque a armação (D) no saco (E) como
mostra a figura 4.
- Fixe as bordas de plástico do saco (F) na
armação com a ajuda de uma broca ou de uma
chave-de-fenda. (Fig. 5).
POSICIONAMENTO DO SACO (Fig. 6-7)
- Levante o defletor (G).
- Apoie os dois ganchos (H) no perno do deflector (I).
- Abaixe o defletor e assegure-se que feche
completamente a parte superior do saco
recolhe-relva.
EÏÏËÓÈο
¶PIN A¶O TH £E™H ™E §EITOYP°IA
™ËÌ›ˆÛË: ÁÈ· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·,
‚Ϥ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô˘ ÂÈÛ˘Ó¿ÙÂÙ·È.
∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆πª√¡π√À (∂ÈÎ. 1-2-3)
- ™ËÎÒÛÙ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ∂ÈÎ. 1.
™Ê›ÍÙ ٷ fiÌÔÏ· (∞, ∂ÈÎ. 3) ·ÊÔ‡
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ (µ) Î·È ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ
ÁÈ· ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ Ì›· ·fi ÙȘ
ÙÚÂȘ ı¤ÛÂȘ (C, ∂ÈÎ. 2).
YæO™ TOY TIMONIOY (EÈÎ. 3)
- •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ˘˜ ÌÔ¯ÏÔ‡˜ (A) Î·È ÛËÎÒÛÙ ‹
ηÙ‚¿ÛÙ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ (B).
™AKO™ ¶EPI™Y§§O°H™ °PA™I¢IOY (EÈÎ. 4-5)
- ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ (D) ÛÙÔ Û¿ÎÔ (E) fiˆ˜
‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ· 4.
- ™ÙÂÚÂÒÛÙ ٷ Ï·ÛÙÈο ¿ÎÚ· ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ (F)
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ηÙÛ·‚ȉÈÔ‡
(EÈÎ. 5).
TO¶O£ETH™H TOY ™AKOY (EÈÎ. 6-7)
- ™ËÎÒÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ (G).
- ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Á¿ÓÙ˙Ô˘˜ (∏) ¿Óˆ
ÛÙÔÓ ›ÚÔ ÙÔ˘ ÂÎÙÚÔ¤· (π).
- K·Ù‚¿ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ÎÏ›ÓÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘
ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ÁÚ·ÛȉÈÔ‡.
11