Tabla de contenido
Publicidad
ルーパーの調節
Adjusting the looper
注意 CAUTION
ルーパーの調節を行う時は、必ずミシンの電源スイッチを切
り、電源プラグをコンセントから抜いて、専門技術者が行ってくだ
さい。
Always turn off the power, unplug the machine and then
authorized techhnicians are allowed to adjust the looper.
1.
ルーパー引き量の調節
ルーパー
が最右位置のとき、右針中心からルーパー先端ま
1
での引き量
A
を、P.44 の調整基準表を参照して、ご使用のミ
シンに合った寸法に調節してください。
調節するときは、ルーパー台
台を左右に動かして調節してください。
調節後、ネジ
3
を締めてください。
2.
ルーパー前後位置の調節
ルーパー先端が最右位置から、左針中心まで来たときに、左
針とルーパー先端との前後の隙間を 0.05 〜 0.1mm にしてく
ださい。
● 3 本針ミシンは、ルーパー先端が最右位置から中針中心まで来
たときに、中針とルーパー先端との前後の隙間を 0 〜 0.05mm
にしてください。
調節するときは、ルーパー台
を前後に動かして調節してください。
調節後、ネジ
3
を締めてください。
●ルーパー先端が最右位置から右針中心を通過するときは、
( 針受け ( 後 ) が効いていない状態では、) 右針とルーパー先端が
僅かに接触します。
1.
Adjusting the looper-needle setting distance
Adjust looper-needle setting distance
the right needle to the point of looper
is at its farthest position to the right. Select the distance
according to the machine being used by referring to the table
of adjustment dimensions (see page 44).
Adjustment is made by loosening screw
and moving looper holder
After the adjustment, tighten screw
2.
Adjusting the looper avoiding distance
When the point of the looper has reached the center of the
left needle from the extreme right end of its travel, there
should be 0.05~0.1 mm front-to-back clearance between the
left needle and the point of the looper.
● For 3-needle machines
When the point of the looper has reached the center of the
middle needle from the extreme right end of its travel, there
should be 0-0.05mm front-to-back clearance between the
middle needle and the point of the looper.
Adjustment is made by loosening screw
2
and moving looper holder
After the adjustment, tighten screw
● When the point of the looper is passing the center of the right
needle from the extreme right end of its travel (the rear needle
guard is not effective), the right needle slightly contacts the
point of the looper.
2
のネジ
3
を緩めて、ルーパー
2
3
のネジ
を緩めて、ルーパー台
A
from the center of
1
when the looper
3
on looper holder
2
to the left or right.
3
.
3
on looper holder
forward or backward.
3
.
2
2
1
A
2
図 57
Fig.57
図 58
Fig.58
3
図 59
Fig.59
37
Publicidad
Tabla de contenido
