NUK 10.252.059 Instrucciones De Operación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

NUK Elektrische Milchpumpe

NUK Electric Breast Pump

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Art.Nr.: 10.252.059; 10.252.021, 10.749.030

mit NUK Muttermilchbehälter und Original NUK Sauger

with NUK Breast Milk Container and original NUK Vented Teat

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para NUK 10.252.059

Página 1 NUK Elektrische Milchpumpe NUK Electric Breast Pump Bedienungsanleitung Operating Instructions Art.Nr.: 10.252.059; 10.252.021, 10.749.030 mit NUK Muttermilchbehälter und Original NUK Sauger with NUK Breast Milk Container and original NUK Vented Teat...
Página 5 Deutsch ..............2 Bitte Ausklappseite beachten English .
Página 6: Wichtige Hinweise Vor Dem Ersten Gebrauch
Liebe Mutter, Muttermilch ist für Babys die wichtigste Lebens- Ihr Baby gedacht, wenn das natürliche Stillen vor- quelle überhaupt. Darum unterstützt Sie das NUK übergehend oder dauernd nicht möglich ist. Stillprogramm mit praktischen und komfortablen Bitte nehmen Sie sich 5 Minuten Zeit und lesen Sie Stillhilfen für jeden Bedarf, damit Sie und Ihr Baby...
Página 7: Allgemeine Hinweise
Sie bitte unbedingt die Anwei- Gerätes und muss jederzeit verfügbar sein. sungen Ihres Arztes. • Verwenden Sie die NUK Elektrische Milch- 3.2 Kennzeichnungen am Gerät pumpe nur für den beschriebenen Verwen- dungszweck (siehe „2.1 Verwendungszweck“ An der Pumpeneinheit 1 ﬁnden Sie diese Kenn- auf Seite 2).
Página 8 6 Saugstärkeregler 15 Netzadapter (nicht bei Art.-Nr.- 10.252.025) 7 Dichtungsring 16 Standfuß 8 Verbindungselement (nur für Weithalsﬂaschen Art.-Nr.- 17 NUK Standardﬂasche PC 125 ml 10.252.059, 10.749.036) 18 Brustwarzenring 9 NUK First Choice Flasche PC 150 ml / NUK 19 Absaugglocke Muttermilchbehälter...
Página 9: Tipps Zum Erfolgreichen Abpumpen
In allen anderen Fällen kann ganz individuell und • Legen Sie vor dem Abpumpen ein paar Minu- nach Bedarf gepumpt werden. ten eine warme Kompresse (z.B. das NUK Brustgelkissen) auf die Brust, um das Gewebe 5.2 Durchführung zu entspannen. Abgepumpt wird wechselweise an beiden Brüsten.
Página 10 NUK Muttermilchbehälter: Schrauben Sie zuerst das Verbindungselement 8 2. Setzen Sie den Brustwarzenring 18 in die auf die Absaugglocke und danach die NUK First Absaugglocke ein. Choice Flasche / den NUK Muttermilchbehäl- 3. Legen Sie den Dichtungsring 7 innen in das ter 9 an das Verbindungselement.
Página 11: Nuk Muttermilchbehälter
Richtung „L“. Schrauben Sie die Absaugglocke mit der Pum- 1. Setzen Sie die Absaugglocke 19 an die Brust, so peneinheit von der NUK Standardﬂasche 17 ab. dass sich die Brustwarze in der Mitte der Saug- NUK First Choice Flasche / glocke beﬁndet.
Página 12: Reinigung Und Desinfektion
Drehung von der Absaugglocke ab. Absaugglocke 19, Dichtungsringe 7, Brustwarzen- 3. Schrauben Sie die Absaugglocke und bei der ring 18, Schraubring 14 und Saugerschutzkappe 12 NUK First Choice Flasche / den NUK Mutter- desinﬁziert werden. milchbehälter zusätzlich das Verbindungsele- •...
Página 13: Tipps Zur Hygiene
Achtung: Muttermilch darf nicht in der geeignet. Mikrowelle aufgetaut werden, da sonst wert- Tipp: volle Inhaltsstoffe zerstört werden und an dem Frieren Sie die Milch im NUK Muttermilchbehälter Behälter Materialschäden auftreten können ein. Zum Auftauen können Sie den Behälter in den (Explosionsgefahr/Materialschäden). Durch Kühlschrank oder, wenn es schnell gehen soll, in...
Página 14: Technische Daten
EMV-Leitlinien nach EN 60601-1-2:2001: Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendungen Die NUK Elektrische Milchpumpe BP3 ist für den Betrieb in der unten angegebenen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender der NUK Elektrische Milchpumpe BP3 sollte sicher- stellen, dass sie in einer derartigen Umgebung benutzt wird.
Página 15 13. Entsorgung Das Symbol der durchgestri- normalen Hausmüll entsorgt werden, son- chenen Abfalltonne auf Rädern dern müssen an einer Annahmestelle für bedeutet, dass das Produkt in das Recycling von elektrischen und elektro- der Europäischen Union einer nischen Geräten abgegeben werden. Recyc- getrennten Müllsammlung ling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu zugeführt werden muss.
Página 16: Functional Description
1. Important Information before Using for the First Time Clean and sterilise all parts (except pump unit 1 and mains adapter) before using the NUK Electric Breast Pump for the ﬁrst time (see "9. Cleaning and Sterilising" on page 18).
Página 17: General Information
They are an essential part of the NUK Electric Breast Pump and should The following labels are to be found on pump always be to hand. unit 1: • The NUK Electric Breast Pump should only be Symbol Meaning used intended purpose (see "2.1 Purpose"...
Página 18 Uneven heating may cause scald- swallowed. ing to your child therefore please check the temperature before feeding. • NUK bottles and teats are only compatible with the relevant system, for example NUK First Choice. 3.5 NUK Teats •...
Página 19: Designation Of Components
17 NUK Standard Bottle PC 125 ml (only for wide-necked bottles Art.-No. 10.252.059, 10.749.036) 18 Nipple ring 9 NUK First Choice Bottle PC 150 ml / 19 Suction part NUK Breast Milk Container 5. Tips for Successful Operation The correct pumping action needs practice. You 5.3 Milk Quantity...
Página 20: Power Supply
Before commencing, lay a warm compress on • The milk-producing reﬂex releases the ﬂow of your breasts for a few minutes (e.g. the NUK milk to both breasts simultaneously. Any sur- Breast Compress) to help relax the breast plus milk leaking from the breast not currently tissue.
Página 21: Nuk Breast Milk Container
4 upwards towards "ON". the container may burst. 3. Adjust the suction power using rotary knob 6 1. Unscrew the pump unit from the NUK Breast until the optimum suction strength is attained. Milk Container. The suction strength during pump delivery will 2.
Página 22: Cleaning And Sterilising
• Use a NUK Steam Steriliser for this purpose, rotating slightly. observing the relevant operating instructions, 3. Unscrew the suction part and with the NUK First Choice Bottle/NUK Breast Milk Con- • Sterilise the components in boiling water for tainer also the connecting element from the at least 5 minutes.
Página 23: Tips For Handling Breast Milk
If the breast milk needs to be kept for longer than ature of approx. 37 ºC, the container should 72 hours, it should be frozen immediately in a suit- be placed in the NUK Baby Food Warmer. able, clean, hygienic container. The NUK FIRST •...
Página 24: Technical Data
Guidelines and manufacturers declaration - Electromagnetic emissions The NUK BP3 Electric Breast Pump is designed for use in the environment speciﬁed below. The customer or user of the NUK BP3 Electric Breast Pump should ensure that it is used in that type of environment.
Página 25: Warranty Certificate
14. Guarantee Provided that the device is handled with care and In each case the device must be sent together with used in accordance with these instructions, the this completed warranty form, or failing this, the manufacturer will guarantee the product for purchase receipt or other proof of date of pur- 24 months from the date of purchase.
Página 26: Querida Madre
(inﬂamaciones, heridas abiertas) el sacaleches materna. La leche materna extraída puede ser eléctrico de NUK no se debería utilizar, o sólo con recogida, conservada, congelada, calentada y una precaución especial. En el caso concreto, la administrada directamente en el recipiente para decisión sobre el uso del sacaleches eléctrico de...
Página 27: Indicaciones De Seguridad
De lo contrario se extingue todo momento. derecho de garantía. • Utilice el sacaleches eléctrico de NUK • Si la leche materna está destinada a un niño solamente para el uso previsto descrito (ver prematuro,...
Página 28 ¡Existe peligro de quemaduras debido al calentamiento desigual! • Los biberones y las tetinas NUK sólo son compatibles con el sistema correspondiente, por ejemplo First Choice NUK. 3.5 Tetina NUK • Se tiene que conservar higiénicamente (limpia y seca) y protegida contra la luz a temperatura ambiente.
Página 29: Denominación De Las Piezas
4. Denominación de las piezas 1 Unidad de bomba 10 Soporte para el biberón First Choice NUK 2 Compartimiento para las pilas 11 Tubito de limpieza 3 Conexión para el adaptador de red 12 Caperuza de protección de la tetina NUK 4 Interruptor de conexión / desconexión...
Página 30: Montaje
(p.ej. la leche en ambos pechos a la vez. El ﬂuido de almohadilla de gel para el pecho NUK) sobre leche materna en el pecho que no tiene el pecho para relajar el tejido.
Página 31: Recipiente Para Leche Materna Nuk
8. Biberón estándar NUK: Desenrosque el embudo de succión con la Coloque primero el regulador de fuerza de unidad de bomba del biberón estándar NUK 17 . succión 6 al mínimo. Para ello gire el anillo Biberón First Choice NUK/ exterior hacia la izquierda en dirección "L”.
Página 32: Limpieza Y Desinfección
Utilice un vaporizador NUK. Tenga en cuenta 3. Desenrosque del biberón el embudo de las instrucciones de uso correspondientes del succión y en el biberón First Choice NUK / el aparato, o recipiente para leche materna NUK además el •...
Página 33: Consejos Para La Higiene
El FIRST CHOICE NUK y infantil NUK. el biberón estándar NUK no son adecuados para • ¡Atención! La leche materna no debe ello. descongelarse en el microondas, ya que de lo...
Página 34: Datos Técnicos
Directivas y declaración del fabricante – Emisiones electromagnéticas El sacaleches eléctrico NUK BP3 es apropiado para su funcionamiento en el entorno que se indica a continuación. El cliente o el usuario del sacaleches eléctrico NUK BP3 debe asegurarse de que se utiliza en un entorno de este tipo.
Página 35: Eliminación
13. Eliminación El símbolo de un contenedor de normal, sino que deben ser entregados en residuos sobre ruedas cruzado un punto de recogida para el reciclaje de signiﬁca que en la Unión aparatos eléctricos y electrónicos. El Europea el producto debe ser reciclaje colabora a reducir el consumo de depositado en un colector de materias primas y respetar el entorno.
Página 36: Indicações Importantes Antes Da Primeira Utilização
Cara mãe, o leite materno é a fonte de vida mais importante a amamentação natural não é possível, de forma para os bebés. Por isso, a NUK dá-lhe uma ajuda temporária ou permanente. com o programa de amamentação NUK, com Dispense 5 minutos do seu tempo e leia este auxiliares de amamentação práticos e confortáveis...
Página 37: Indicações Gerais
Antes da utilização, leia atentamente o manual de operação. O manual é parte integral do Na unidade de bomba 1 encontra estas aparelho e tem de estar sempre disponível. marcações:: • Use a bomba tira-leite eléctrica NUK apenas Símbolo Signiﬁcado campo aplicação descrito (ver "2.1 Campo de aplicação"...
Página 38 Devido a um aquecimento não uniforme existe perigo de queimadura. • Somente os biberões e as tetinas NUK são compatíveis com o respectivo sistema, por exemplo NUK First Choice. 3.5 Tetina NUK •...
Página 39: Designação Das Peças
(apenas para biberão de gargalo largo 17 Biberão standard NUK PC 125 ml ref.ª - 10.252.059, 10.749.036) 18 Anel para o mamilo 9 Biberão First Choice NUK PC 150 ml/ 19 Funil de sucção recipiente para leite materno NUK 5. Dicas para um bombeamento eﬁcaz O bombeamento correcto tem de ser treinado.
Página 40: Alimentação De Corrente
O reﬂexo de ejecção do leite activa o ﬂuxo de alguns minutos uma compressa quente (p. ex. leite simultaneamente em ambos os peitos. O a almofada de gel para o peito NUK) sobre o leite materno que sai pode ser recolhido alter- peito para relaxar o tecido.
Página 41: Recipiente Para Leite Materno Nuk
Se a capacidade de sucção for muito forte, ente para leite materno NUK. rode o botão para a esquerda, sentido "L" 2. Feche o recipiente para leite materno NUK 4. Para interromper o processo de bombea- com o anel de rosca e a respectiva chapa de mento, carregue no botão 5 (Push) e largue-o.
Página 42: Limpeza E Desinfecção
Importante! A unidade de bomba 1 nunca pode no caso do biberão First Choice NUK/recipi- ser desinfectada para não daniﬁcar a parte eléctrica. ente para leite materno NUK, também o ele- Só estes acessórios podem ser desinfectados: mento de ligação.
Página 43: Dicas Sobre A Higiene
O leite materno só pode ﬁcar armazenado até Atenção! Não ponha no frigoríﬁco toda a bomba 72 horas a +4 °C no frigoríﬁco (não na porta tira-leite eléctrica NUK, só o biberão com tampa. do frigoríﬁco). • O tempo máximo para guardar o leite é de 11.1 Biberão standard NUK...
Página 44: Dados Técnicos
Directivas e declaração do fabricante - emissões electromagnéticas A bomba tira-leite eléctrica NUK BP3 destina-se à utilização nos seguintes ambientes. A cliente ou a utilizadora da bomba tira-leite eléctrica NUK BP3 tem de se assegurar de que a utilização é feita nesse tipo de ambiente.
Página 45: Certificado De Garantia
13. Eliminação O símbolo do contentor de lixo lixo doméstico normal, mas sim encaminha- sobre rodas riscado signiﬁca dos para reciclagem de aparelhos eléctricos que o produto tem de ser e electrónicos. A reciclagem ajuda a reduzir encaminhado para reciclagem o consumo de matéria-prima e a poupar o dentro da União Europeia.
Página 46: Usage Prévu
Chère maman, Le lait maternel est la source de vie la plus pré- naturel est temporairement impossible ou pendant cieuse pour les bébés. Dès lors, NUK vous assiste une période prolongée. en vous proposant le programme d’allaitement Prenez 5 minutes de votre temps pour lire attenti- NUK ainsi que des accessoires d’allaitement prati-...
Página 47: Consignes Générales
Dans le cas moment. contraire, la garantie ne sera pas appliquée. • Utilisez le tire-lait électrique de NUK unique- • Si le lait maternel est destiné à un prématuré, ment pour l’usage prévu et conformément à la respectez attentivement les consignes de notice d’emploi (voir «...
Página 48 à cause du réchauffe- ment. La chaleur inégalement répartie com- porte un risque de brûlure. • Les biberons et tétines NUK sont exclusive- ment compatibles avec le système correspon- dant, notamment NUK First Choice. 3.5 Tétine NUK •...
Página 49: Nom Des Éléments
(sauf pour les n° de réf 10.252.025) 7 Bague d’étanchéité 16 Socle 8 Élément de jonction (uniquement pour les biberons à col large n° de réf. 10.252.059, 17 Biberon NUK standard PC 125 ml 10.749.036) 18 Coussinet 9 Biberon NUK First Choice PC 150 ml / 19 Cloche d’aspiration...
Página 50: Montée De Lait
3. Placez la bague d’étanchéité 7 à l’intérieur du NUK First Choice / le pot de conservation ﬁletage de la cloche d’aspiration. NUK 9 sur l’élément de jonction. Veillez à ce 4. Biberon NUK standard : que le biberon / pot de conservation NUK soit Vissez le biberon NUK standard 17 sur la correctement vissé...
Página 51: Pot De Conservation Nuk
Si elle est trop élevée, tournez le bouton vers 2. Fermez correctement le pot de conservation la gauche en position « L ». NUK à l’aide de la bague fournie et du petit couvercle de fermeture correspondant. 4. Appuyez et relâchez le bouton 5 (Push) pour interrompre le prélèvement au tire-lait.
Página 52: Nettoyage Et Stérilisation
3. Dévissez la cloche d’aspiration du biberon, ainsi que l’élément de jonction si un biberon NUK 2. plongez les éléments dans l’eau bouillante First Choice / un pot de conservation NUK est pendant au moins 5 minutes. utilisé. Attention ! La stérilisation ne peut pas être 4.
Página 53: Conservation Du Lait
Astuce : • Attention ! le lait maternel ne peut pas être Congelez le lait dans le pot de conservation NUK. décongelé dans le four à micro-ondes, sous Pour décongeler le lait, vous pouvez poser le pot peine de détruire des éléments nutritifs essen- de conservation dans le réfrigérateur ou dans de...
Página 54: Caractéristiques Techniques
Directives et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques Le tire-lait électrique BP3 de NUK est conçu pour être utilisé dans l’environnement spéciﬁé ci-après. Le client ou l’utilisateur du tire-lait électrique BP3 de NUK doit s’assurer que l’appareil est utilisé dans un environnement adéquat.
Página 55: Certificat De Garantie
14. Garantie Le fabricant accorde une garantie de 24 mois à Dans tous les cas, l’appareil doit être renvoyé compter de la date d’achat de l’appareil, sous accompagné du certiﬁcat de garantie dûment com- réserve que ce dernier soit manipulé avec soin et plété...
Página 56: Descrizione Dell'aPparecchio
In questo importante com- nea o in modo permanente. pito, NUK ti afﬁanca con una gamma di prodotti Soffermati qualche istante sulle presenti istruzioni, per l’allattamento pratici e comodi, da utilizzare leggendole nella loro interezza, prima di utilizzare per qualsiasi necessità, afﬁnché...
Página 57: Avvertenze Generali
3.2 Contrassegni sull’apparecchio • Utilizzare il tiralatte elettrico NUK solo per la destinazione d’uso descritta (si veda “2.1 Sul gruppo aspirante 1 sono presenti i seguenti Destinazione d’uso” a pagina 52).
Página 58 Il riscaldamento diso- mogeneo del latte comporta il pericolo di ustioni! • I biberon e le tettarelle NUK sono compatibili esclusivamente con il relativo sistema abbina- bile, ad esempio NUK First Choice. 3.5 Tettarella NUK •...
Página 59: Denominazione Dei Componenti
18 Adattatore per capezzolo 10.252.059, 10.749.036) 19 Coppa di aspirazione 9 Biberon NUK First Choice in PC da 150 ml/ contenitore per latte materno NUK 5. Suggerimenti per una corretta estrazione Occorre un po’ di pratica per estrarre il latte in •...
Página 60: Alimentazione Elettrica
Il riﬂesso di emissione del latte può essere cuscino in gel per il seno NUK) sul seno, in ulteriormente stimolato da parte della madre: modo da distendere il tessuto mammario. • Accertarsi di stabilire inoltre un contatto • Sistemarsi in un luogo tranquillo, in cui ese- visivo con il proprio bebè.
Página 61 "L”. 2. Chiudere accuratamente il contenitore per latte materno NUK mediante la ghiera fornita 4. Premendo e rilasciando il pulsante 5 (Push) il in dotazione e il relativo dischetto sigillante. pompaggio può essere interrotto. Queste brevi pause simulano la naturale procedura di 3.
Página 62: Pulizia E Disinfezione
3. Svitare la coppa di aspirazione e nel caso del operazione, attenersi alle istruzioni per l’uso biberon NUK First Choice/del contenitore per dell’apparecchio oppure latte materno NUK svitare anche l’elemento di • fare bollire i componenti per almeno 5 minuti collegamento del biberon.
Página 63: Conservazione Del Latte
è possibile congelare il latte all'interno dei conteni- rebbe la distruzione di preziosi componenti tori per latte materno NUK. Per scongelare il latte nutritivi oltre che possibili danni al contenitore porre il contenitore in frigorifero oppure, in caso (danni al materiale/pericolo di esplosione).
Página 64: Dati Tecnici
Linee guida e dichiarazione del produttore - emissioni elettromagnetiche Il tiralatte elettrico NUK BP3 è destinato all’uso negli ambienti indicati di seguito. La cliente o utente del tiralatte elettrico NUK BP3 deve accertarsi di trovarsi in un ambiente di questo tipo.
Página 65: Smaltimento
13. Smaltimento Il simbolo del cassone portari- ma devono essere consegnati presso un ﬁuti su ruote cancellato signi- punto di raccolta per il riciclaggio di appa- ﬁca che il prodotto deve essere recchi elettrici ed elettronici. Il riciclaggio smaltito in una discarica sepa- contribuisce a ridurre il consumo di materie rata nell’Unione Europea.
Página 66: Σκοπός Χρήσης
φυσικός θηλασµός δεν είναι προσωρινά ή µόνιµα σηµαντική πηγή ζωής για τα βρέφη. Για το λόγο εφικτός. αυτό η NUK σας υποστηρίζει µε το πρόγραµµα Παρακαλούµε αφιερώστε 5 λεπτά και διαβάστε NUK µε πρακτικά και κατάλληλα βοηθήµατα προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, πριν...
Página 67: Γενικές Υποδείξεις
πρόωρου τοκετού, παρακαλούµε ακολουθήστε • Χρησιµοποιήστε το Ηλεκτρικό Θήλαστρο οπωσδήποτε τις συµβουλές του ιατρού σας. Στήθους NUK µόνο για το σκοπό χρήσης 3.2 Σηµάνσεις στη συσκευή όπως αυτός περιγράφεται (βλέπε "2.1 Σκοπός χρήσης" στη σελίδα 62). Πάνω στη µονάδα θήλαστρου 1 θα συναντήσετε...
Página 68 8 Συνδετικό στοιχείο (µόνο για µπιµπερό µε 19 Κώνος αναρρόφησης µεγάλο στόµιο αρ. τεµ.- 10.252.059, 10.749.036) 9 Μπιµπερό ΝUK First Choice PC 150 ml / δοχείο συλλογής µητρικού γάλακτος NUK 10 Βάση στήριξης για µπιµπερό NUK First Choice 11 Σωληνάκι καθαρισµού...
Página 69 γάλακτος, µπορείτε να το συλλέξετε µε το • ∆εξιά 5 - 7 λεπτά, αριστερά 5 - 7 λεπτά κύπελλο συλλογής γάλακτος NUK. ∆εξιά 3 - 5 λεπτά, αριστερά 3 - 5 λεπτά ∆εξιά 2 - 3 λεπτά, αριστερά 2 - 3 λεπτά...
Página 70 Βιδώστε πρώτα το συνδετικό στοιχείο 8 στο κώνο αναρρόφησης. στο κώνο αναρρόφησης και στη συνέχεια 3. Τοποθετήστε το στεγανοποιητικό δακτύλιο 7 το µπιµπερό NUK First Choice / το δοχείο εσωτερικά µέσα στο σπείρωµα του κώνου συλλογής µητρικού γάλακτος NUK 9 στο αναρρόφησης.
Página 71 στο κέντρο του κώνου αναρρόφησης. Πιέστε µονάδα θήλαστρου από το κλασικό µπιµπερό ελαφρά το κώνο αναρρόφησης για να διασφαλίσετε τη στεγανότητα κατά την Μπιµπερό NUK First Choice / δοχείο αναρρόφηση. Κρατάτε πάντα σε κάθετη συλλογής µητρικού γάλακτος NUK: θέση το θήλαστρο.
Página 72 δακτύλιος 7, δακτύλιος θηλής στήθους 18, 3. Ξεβιδώστε το κώνο αναρρόφησης και σε επιστόµιο 14 και προστατευτικό κάλυµµα θηλής 12. µπιµπερό NUK First Choice / δοχείο µητρικού 1. Χρησιµοποιήστε ένα αποστειρωτήρα NUK. γάλακτος NUK και το συνδετικό στοιχείο από Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες χρήσης της...
Página 73 πόρτα του ψυγείου). ολόκληρου του Ηλεκτρικού Θήλαστρου Στήθους • Ο µέγιστος χρόνος διατήρησης στην NUK µέσα στο ψυγείο, αλλά µόνο του µπιµπερό κατάψυξη του ψυγείου ανέρχεται σε 2 µε το πώµα. εβδοµάδες, και στον καταψύκτη σε 6 µήνες σε – 8 °C.
Página 74: Tεχνικά Στοιχεία
Οδηγίες ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας σύµφωνα µε EN 60601-1-2:2001: Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή – ηλεκτροµαγνητικές εκποµπές Το Ηλεκτρικό Θήλαστρο Στήθους NUK BP3 προορίζεται για τη λειτουργία στο περιβάλλον που αναφέρεται παρακάτω. Είτε ο πελάτης ή ο χρήστης θα πρέπει να διασφαλίσει το γεγονός ότι...
Página 75 14. Εγγύηση Σε περίπτωση προσεκτικού χειρισµού της Η αποστολή της συσκευής θα πρέπει να συσκευής σας και λαµβάνοντας υπόψη τις πραγµατοποιείται µε την αποστολή της οδηγίες χρήσης ο κατασκευαστής σας παρέχει παρούσας εγγύησης ή της απόδειξης ταµειακής εγγύηση 24 µηνών από τη στιγµή αγοράς της µηχανής, η...
Página 76: Droga Mamo
(zapalenia, otwarte rany) używanie laktatora pokarmu kobiecego. Pojemnika na mleko elektrycznego NUK jest zabronione lub matki NUK można używać do zbierania, dopuszczalne tylko przy zachowaniu przechowywania, zamrażania, podgrzewania i szczególnej ostrożności. W poszczególnych podawania dziecku odciągniętego pokarmu.
Página 77: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
śmieci, ale oddać je do specjalnego punktu zbiórki. • Aby uniknąć infekcji, zakażeń bakteryjnych i uszkodzenia laktatora NUK zapoznaj się • Pamietaj, że używanie akcesoriów, które z punktem "9. Czyszczenie i dezynfekcja" nie są zalecane w tej instrukcji obsługi, lub na stronie 78.
Página 78 Przed każdym użyciem należy sprawdzić • Butelki i smoczki NUK są dostosowane smoczek do karmienia przez pociąganie w wyłącznie do akcesoriów NUK z tej samej różnych kierunkach, szczególnie w serii, na przykład NUK First Choice. przypadku ząbkujących dzieci. Przy pierwszych oznakach uszkodzenia lub...
Página 79: Wskazówki Dotyczące Odciągania Pokarmu
4. Nazwy elementów składowych pompka podstawka do butelki NUK First Choice (10) komora baterii rurka do czyszczenia (11) gniazdo zasilacza osłona smoczka NUK (12) włącznik/ wyłącznik smoczek NUK (13) przycisk przerywający ssanie nakrętka NUK (14) regulator siły ssania zasilacz (15) (nie dotyczy art.
Página 80 • Przed odciąganiem na kilka minut przyłóż zbierać do muszli laktacyjnej NUK. do piersi ciepły kompres (na przykład żelową poduszeczkę na piersi NUK), aby rozluźnić tkankę piersi. 6. Montaż (Rysunek 1. Nałóż pompkę na kapturek ssący...
Página 81 1. Odkręć pompkę od pojemnika na mleko Jeżeli siła ssania jest zbyt duża, obracać matki NUK. pokrętło w lewo w kierunku litery ”L”. 2. Mocno zamknij pojemnik na mleko NUK za 4. Naciśnięcie i zwolnienie przycisku pomocą załączonej nakrętki i krążka (Push) przerywa odciąganie. Regularne zabezpieczającego.
Página 82: Czyszczenie I Dezynfekcja
(18) (14) (12) 3. Odkręć od butelki kapturek ssący, a w W tym celu: przypadku butelki NUK First Choice/ pojemnika na mleko matki NUK również • zastosuj sterylizator parowy NUK, element łączący. przestrzegając przy tym instrukcji obsługi urządzenia lub 4. Umyj i wypłucz pod bieżącą wodą...
Página 83: Wskazówki Dotyczące Higieny
Butelka standardowa prowadzi to do zniszczenia cennych NUK nie nadaje się jednak do tego celu. składników odżywczych pokarmu i grozi Wskazówka: uszkodzeniem pojemnika Zamrażaj pokarm w pojemniku na mleko matki (niebezpieczeństwo wybuchu/uszkodzenia...
Página 84: Dane Techniczne
Wytyczne dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej wg EN 60601-1-2:2001: Wskazówki i deklaracja producenta – emisje elektromagnetyczne Laktator elektryczny NUK BP3 przeznaczony jest do pracy w podanych poniżej warunkach otoczenia. Klient lub użytkownik laktatora elektrycznego NUK BP3 powinien upewnić się, że urządzenie stosowane będzie w takim otoczeniu.
Página 85: Karta Gwarancyjna
13. Utylizacja W Unii Europejskiej symbol elektronicznych. Prawidłowa utylizacja przekreślonego śmietnika na umożliwia zmniejszenie zużycia surowców, kółkach oznacza, że produkt tym samym przyczyniając się do ochrony należy oddać do specjalnego środowiska naturalnego. punktu zbiórki. Dotyczy to Baterii nie wolno wyrzucać do domowego produktu i wszystkich części oznaczonych kosza na śmieci.
Página 86 « ») NUK 15) ( . . “9. ” . 88). NUK, • • • • NUK, NUK First Choice...
Página 87 • • • • • . . "2.1 " . 82). • • , . . • • , . . • • • , . “9. ” . 88 • • • •...
Página 88 NUK FIRST CHOICE, • • • • • • • • • • • • • , NUK First Choice. • • . N - 10.252.025) NUK PC 125 . N - 10.252.059, 10.749.036) NUK First Choice PC 150 NUK First Choice...
Página 89 • • • • • NUK. • 5 - 7 ; 5 - 7 3 - 5 ; 3 - 5 2 - 3 ; 2 - 3 • •...
Página 90 First Choice / NUK: NUK 17 NUK First Choice / AA, 1,5 . AD-35-0350 ( AD-35-0350BS). Mapa GmbH...
Página 91 5 (Push), "10. " . 89. “OFF”. 16, . . NUK: NUK 17. NUK First Choice / “L”. . "11. " . 89. “ON”. (L). “H”. “L”. 5 (Push),...
Página 92 – . "9.2 ". • 1, . . • • NUK. • NUK First Choice /...
Página 93 11.3 • +4 °C ( • 11.1 - 8 °C. • • 37 °C, . NUK FIRST CHOICE NUK. • 11.2 • •...
Página 94 93/42/EWG – 0 °C +40 °C – 0 °C +40 °C – 230 , 50 500 A, +/-, 5 x 2,1 – AA, 1,5 V EN 60601-1-2:2001: NUK BP3 NUK BP3 3 NUK CISPR 14 IEC 61000-3-2 IEC 61000-3-3...
Página 95 , . . LOT.
Página 96: Cihazın Tanımı
• Ayak sayesinde, bir yere sağlam bir Buna rağmen beklenmedik bir reaksiyon şekilde oturtturulabilir. meydana gelirse, doktorunuza başvurun. Göğüs Pompası, isteğe bağlı olarak NUK Standart Biberon, NUK First Choice Biberon ve NUK Süt Saklama Şişesi ile birlikte kullanılabilir.
Página 97: Genel Uyarılar
üretici tarafından onarılabilir. Aksi zaman hazır bulundurulmalıdır. takdirde, her türlü garanti geçerliliğini • NUK Elektrikli Göğüs Pompası'nı, sadece kaybeder. kullanım kılavuzunda belirtilen amaçlar • Anne sütü, erken doğan bir bebek için için kullanın (bakın "2.1 Kullanım amacı", sağıldığı...
Página 98 (patlama tehlikesi/ edildiğinde artık emziği kullanmayın. malzemenin zarar görmesi). Biberonun içindeki besin maddesi, ısınma nedeniyle patlama şeklinde taşabilir. Dengesiz ısınma haşlanma tehlikesi yaratabilir. • NUK Biberonları ve Emzikleri, sadece ilgili sistem (örneğin NUK First Choice) ile uyumludur.
Página 99 NUK Standart Biberon PC 125 ml (sadece NUK First Choice biberonlar ve NUK Süt Saklama Şişesi) Meme ucu halkası NUK First Choice Biberon PC 150 ml / Koni meme başlığı NUK Anne Sütü Şişesi 5. Başarılı pompalama için öneriler 5.3 Süt miktarı...
Página 100: Akım Beslemesi
Öncelikle birleştirme elemanını koni 2. Meme ucu halkasını koni meme meme başlığına takın ve ardından NUK başlığına yerleştirin. First Choice Biberonu / NUK Süt Saklama 3. Contayı , koni meme başlığının iç Şişesini birleştirme elemanına takın. NUK tarafındaki dişli kısma yerleştirin.
Página 101 150 ml seviyesinden daha fazla doldurmayın düşük kademeye (L) ayarlanmıştır. (çatlama tehlikesi!). Emme gücünün çok zayıf olması 1. Pompa ünitesini, NUK Süt Saklama durumunda, döner düğmeyi sağ tarafa "H" Şişesi'ni çevirerek sökün. yönüne doğru çevirin. 2. NUK Süt Saklama Şişesi’ni teslimat Emme gücünün çok fazla olması...
Página 102: Temizlik Ve Dezenfeksiyon
çıkarın. dezenfekte edilebilir. 3. Koni meme başlığını ve NUK First Choice • Bir NUK Sterilizatörü kullanmanız tavsiye Biberon / NUK Süt Saklama Şişesi edilir. Dezenfekte sırasında cihaza ilişkin kullanımında ek olarak birleştirme kullanım kılavuzunu dikkate alın, veya...
Página 103 • Yaklaşık 37 °C’lik doğru içme sıcaklığını Bu işlem için NUK Standart Biberon ve First elde etmek için, biberonu NUK Mama Choice biberon uygun değildir. Isıtıcısı’na koyun. Öneri: •...
Página 104: Teknik Veriler
2 adet pil AA, 1,5 V EN 60601-1-2:2001 Avrupa Standardları uyarınca EMC yönetmelikleri: Yönetmelikler ve üretici beyanı – Elektromanyetik yayınlar NUK Elektrikli Göğüs Pompası BP3’ün, aşağıda belirtilen koşullar altında kullanılması öngörülmektedir. NUK Elektrikli Göğüs Pompası BP3'ün müşterisi veya kullanıcısı, pompanın belirtilen koşullarda kullanılmasını sağlamalıdır.
Página 105: Elden Çıkarma
13. Elden çıkarma Üzeri çizili tekerlekli çöp kutusu ve elektronik cihazların geri dönüşüm işlemini işareti, ürünün Avrupa Birliği yapan toplama tesislerine teslim edilmelidir. sınırları dahilinde, ilgili Geri dönüşüm, ham maddelerinin kategorideki çöplerin toplandığı tüketilmesinin azaltılmasını ve çevreye daha yere teslim edilmesi gerektiğini az zarar verilmesini sağlamaktadır.
Página 107: Contact Addresses
Contact addresses * DEU – Germany GRC - GREECE (North) QAT - QATAR * AUT – Austria Pharmapro Ahmed Khalil Al Baker&Sons MAPA GmbH 36, Prox. Koromila St P.O. Box no. 9 Industriestraße 21-25 54622 Thessaloniki Doha 27404 Zeven +30 2 310 751.525 +974 4 621 062 +49 180 1 62 72 46 Fax: +30 2 310 789.621...
Página 108 Emme gücü oldukça yüksektir • • Emme gücünü isteğinize göre ayarlayabilirsiniz • Ara verme veya emmeyi kesme düğmesi • sayesinde, bebeğin normal emme faaliyeti taklit edilir Art.-Nr. 10.520.106 27404 Zeven Germany REV 100 www.nuk.de NUK is a registered trademark owned by MAPA GmbH...

Este manual también es adecuado para:

10.252.021 10.749.030