SFA SANICONDENS Clim mini Guia De Inicio Rapido página 6

hose to the pump. Make sure to observe the flow direction indicated by the
arrow on the pump module.
2b
DETECTION MODULE
The module is supplied with VERY LOW VOLTAGE by the pump module.
It is essential to use the supplied cable (4-conductors / 0,60 mm
between them. The tank is supplied in VERY-LOW VOLTAGE by the pump
module. It is imperative to use the four-wire cable (part of the supply).
A flexible elbow (part of the supply) is to be installed between the detection
module and the water tank of the air conditioner. Suction must be via a
2-meter-hose (part of the supply) having an inner diameter of 5 mm.
Connect the vent tube (part of the supply), inner diame,
Installation of the detection module.
The detection module is to be installed and fastened in horizontal position
by means of the tie-down track (part of the supply) if possible. The outlet
of the pump's discharge hose should always be at a higher level than
the detection module. If this is not the case, it is necessary to connect
the outlet of the discharge hose to another hose with a larger diameter in
order to prevent suction or siphoning occurrences. Detailed information is
available at your nearest dealer.
OPERATION
3
Before final installation we recommend testing the correct operation of
condensate removal and alarm. Check that the water container space
above the alarm level will be sufficient to take in the residual condensate
water which may still arrive after operation of the alarm.
• Rinse abundantly the water container of the air conditioner so as to
eliminate all metal particles and foreign particles (concrete, etc).
• Place and connect up the pump and detection modules in their intended
positions.
• Pour water into the water container of the air conditioner.
• Check that the pump starts up, removes the condensate water and then
shuts down.
• Check the alarm by continuing to pour in water, even after the pump
start-up, and until the floater operates the alarm.
3a
MAINTENANCE
Any work of any nature on the condensate removal pump must be
undertaken ONLY WITH THE VOLTAGE TURNED OFF.
At the beginning of the season, or at regular intervals if the pump is used
all year:
-Remove cover, filter and float from the detection module.
-Clean the detection module interior and the float with water containing
5% bleach.
-Put back the filter and the float (with the magnet end downwards).
-Put back the cover and do a full operational test
3b
SAFETY
• A thermal cut-out set. This cut-out protection will re-set automatically.
• Earthing of the pump.
• Self extinguishing plastic housing.
WARRANTY
4
Valid 2 years from delivery date. Only parts with material or fabrication
defects will be replaced or will be repaired. Neither indemnities nor
damages may be claimed. Return of a condensate removal pump should
be accompanied by a memo indicating the type of fault(s) observed. We
decline all responsibility if the installation of the pump is not on conformity,
if the specifications are not respected, if maintenance is not performed or if
the alarm function is not connected. SFA reserves the right to modify all or
part of the product without any prior information to its customers.
HINWEIS
1
Mit geringem Platzaufwand kann unsere SANICONDENS
in jede Klimaanlage eingebaut werden (Decken-, Wand- oder Konsole-
Anlage), deren Kälteleistung 10 kW nicht überschreitet. Die SANICONDENS
Clim mini besteht aus den zwei folgenden Teilen :
• die Pumpeneinheit (Pumpe + Steuerungskarte)
• dem Schwimmertank (3 Niveaus je Schwimmer, Pumpen-Aus, Pumpen-
und Alarm-Ein)
Allgemeine technische Daten
Maximale Leistung :
Maximale Fördermenge :
Maximale Einsaugung :
Einspeisung der Pumpeneinheit :
Leistungsaufnahme der Pumpe :
Thermische Sicherung :
Geräuschpegel :
INBETRIEBNAHME
2
2a
DIE PUMPENEINHEIT
Die Einspeisung kann sowohl von der Klimaanlage selbst als auch von
einem anderen Netz herkommen.
Der Alarm
Sie verfügen über ein Umkehrschütz mit einer maximalen Leistung von
250 V WS. Seine Schaltleistung beträgt 5 A (resistiv). Der Alarm dient als
Warnung - entweder als Schallsignal oder als Sichtsignal - gegen Über-
laufsrisiken (NO-Schalter) und auch um die Kälte- Erzeugung auszuschal-
ten (NC-Schalter).
sections)
2
.
DE
D
Clim mini einfach
®
10 Liter / Stunde
Siehe Tabelle (138-1)
2 Meter
230 V AC - 50 / 60 Hz
19 W
ya. Mit auto-restart.
< 21 dB A
VORSICHT : die Schaltleistung ist auf maximal 5 A begrenzt (resistiv).
Falls dies nicht genügend sein sollte, sollte ein stärkeres Relais
eingesetzt werden.
Montage der Pumpeneinheit
Die Pumpeneinheit kann in dem Klimagerät selbst, in einem Schacht
(Siehe Skizze) oder in der Doppeldecke montiert werden. Hierfür wird ein
doppelseitiges Klebe-Pad mitgeliefert. Um die Pumpeneinheit muss
genügend Raum frei gelassen werden, damit die Pumpeneinheit bei
Dauerbetrieb abkühlen kann. Die Pumpeneinheit darf nicht isoliert werden.
Der Kondensatschlauch (nicht mitgeliefert) sollte einen Innendurchmesser
von 4 mm oder 6 mm und mit einem Reduktionsnippel 4 x 6,4 mm
eingesetzt werden (mitgeliefert). Die Schlauchklemme zur effizienten
Befestigung des Kondensatschlauchs zur Pumpe benutzen. Vom Pfeil auf
der Pumpeneinheit angezeigte Strömungsrichtung beobachten.
2b
SCHWIMMERTANK
Der Behälter wird von der Pumpeneinheit mit KLEINSPANNUNG
eingespeist. Es ist unbedingt notwendig, das Vierleiterkabel (mitgeliefert)
mit Leitern einzusetzen. Eine Bogenmuffe (mitgeliefert) ist zwischen der
Schimmertank und dem Wasserbehälter des Klimagerät anzubringen. Es
wird über einem 2-Meter-Schlauch (mitgeliefert) mit einem
Innendurchmesser von 5 mm gesaugt.
Entlüftungsrohr (mitgeliefert) mit Innendurchmesser 4 mm und Länge
150 mm anschließen.
Montage des Schwimmertanks
Der Schwimmertank ist möglicherweise in waagerechter Lage anhand der
Befestigungsschiene (mitgeliefert) zu montieren. Der Auslass des
Pumpen-Kondensatschlauch sollte stets höher als die Schwimmertank
sein. Wenn es nicht der Fall sein sollte, ist es notwendig, den Auslass des
Kondensatschlauchs an einen anderen Schlauch mit einem größeren
Durchmesser anzuschließen, um Saugoder Abzieherscheinungen zu
vermeiden. Wenden Sie sich für weitere Auskunft an Ihren Händler.
BETRIEB
3
Sehen Sie zu, daß der Behälter Ihrer Klimaanlage für das Kondenswasser
hoch genug ist, damit er auch beim Überschreiten des Alarms der
Scwimmertank das Mehrkondenswasser bei Stromausfall noch beinhalten
kann.
Vor der endgültigen Installation wrid empfohlen, den ordentlichen Betrieb der
Pumpe für das Hochpumpen vom Kondenswasser zu überprüfen.
• der Behälter der Klimaanlage soll mit Wasser abgespült werden, um alle
metallischen Partikeln und Fremdkörper zu beseitigen.
• Der Behälter soll an Stelle und Ort installiert werden, um das
Kondenswasser der installierten Klimaanlage aufzufangen.
• Wasser in den Behälter der Klimaanlage einschenken.
• Die Inbetriebnahme der Pumpe überprüfen und die Entleerung des Wassers
durch die Pumpe wahrnehmen, dann die Pumpe ausschalten.
• Der Alarm soll getestet werden, indem Wasser ununterbrochen eingeschenkt
wird, auch weiter nach dem Inbetriebsetzen der Pumpe, damit der
Schwimmer den Alarm betätigt.
3a
UNTERHALTUNG UND PFLEGE
Unterhaltungsarbeiten an der Kondensatpumpe DÜRFEN NUR
SPANNUNGSFREI erfolgen. Dies erfolgt entweder am Anfang der Saison
oder regelmäßig, wenn die Pumpe das ganze Jahr benutzt wird. Den Deckel,
den Filter und den Schwimmer wegnehmen. Die Innenseite des Behälters
und den Schwimmer anhand einer Javellauge (5%) reinigen. Den
Schwimmer - mit dem Magnet nach oben - und den Filter wieder in Platz
bringen. Den Deckel wieder in Stellung bringen und ein Betriebstest dur-
chführen. Erst dann wird der Behälter in der Klimaanlage wieder angebracht.
3b
ZUR SICHERHEIT
• ein Alarm gegen Überlauf
• eine thermische Sicherung. Diese Sicherung ist mit auto-matischem
Wiedereinschalten versehen.
• Erdung der Pumpe.
• eine selbstlöschende Umhüllung.
GARANTIE
4
Die Garantie gilt für 2 Jahre ab Lieferdatum. Nur Teile, die Material- oder
auch Herstellungsfehler aufweisen, werden im Rahmen der
®
Garantieleistungen entweder ersetzt oder wiederinstandgesetzt. In keinem
Fall kann Schadenersatz beansprucht werden. Bei der Rücksendung einer
Kondensatpumpe soll in einem Schreiben die Art des (der) fest-gestellte(n)
Fehler erwähnt werden. Bei unsachgemäßer Installation, Nichtbeachtung
der Spezifikationen, mangelhafter Unterhaltung oder wenn der Alarm nicht
angeschlossen worden ist, wird von uns keine Haftung getragen. Die
Firma SFA behält sich teilweisen oder vollständigen Produktänderungen
ohne Vorankündigung an den Kunden vor.