Publicidad
4. Das Produkt visuell auf sichtbare Verunreinigungen
inspizieren. Bei sichtbaren Verschmutzungen den
Reinigungsvorgang wiederholen.
Reinigung und Desinfektion: automatisiert – Wasch-
Desinfektionsautomat
Ausschließlich ordnungsgemäß gewartete, kalibrierte und
zugelassene Wasch-/Desinfektionsgeräte gemäß ISO
15883 verwenden.
1. Das zerlegte Gerät unter fließendem Trinkwasser
abspülen und dabei grobe Verschmutzungen mithilfe
einer Bürste mit weichen Borsten entfernen.
2. Die Anleitung des Herstellers der
Waschautomatenlösung befolgen: Die angegebenen
Konzentrationsverhältnisse und Kontaktzeiten sowie
den für den Waschautomaten empfohlenen Zyklus für
die Reinigung und/oder thermische Desinfektion (1
Minute bei 90 °C) einhalten.
3. Die Produkte visuell auf sichtbare Verunreinigungen
inspizieren und bei Bedarf das Wasch-/
Desinfektionsprogramm wiederholen.
Sterilisation:
Sicherstellen, dass das Produkt vor
der Sterilisation vollständig getrocknet ist. Das
Produkt in einen angemessen dimensionierten, für die
Dampfsterilisation vorgesehenen Sterilisationsbeutel
geben. Das verpackte Produkt unter Beachtung der
Herstelleranweisungen in den Sterilisator legen. Das
Produkt unter Anwendung einer der nachstehend
aufgeführten empfohlenen Methoden sterilisieren.
Metall- und Kunststoffkomponenten in getrennten Beuteln
sterilisieren, um eine Beschädigung der Komponenten zu
vermeiden. 273 °F (134 °C) nicht überschreiten!
Dampfsterilisa-
Mindest-
tionszyklus
temperatur
270 °F
Vorvakuum
(132 °C)
Dampfspülung/
270 °F
Druckimpuls
(132 °C)
Gravitationsver-
270 °F
fahren
(132 °C)
Alternative Methode:
Das nicht verpackte Produkt
in den Sterilisator legen und unter Anwendung einer
der vorstehend aufgeführten empfohlenen Methoden
sterilisieren. Unverpackt sterilisierte Produkte müssen
sofort nach der Sterilisation verwendet werden.
Aufbewahrung:
Zur Erhaltung der Sterilität sollte das
Produkt bis zur Verwendung im Sterilisationsbeutel
aufbewahrt werden.
FRANCAIS
Attention :
selon la loi fédérale des États-Unis, ce
dispositif ne peut être vendu qu'à un professionnel
dentaire autorisé sur prescription de celui-ci.
Utilisation :
le porte-capteur XCP-DS® est conçu
pour maintenir les capteurs numériques destinés aux
radiographies dentaires intra-orales. Les bras et les
anneaux XCP-ORA® sont conçus pour positionner et
aligner les radiographies dentaires intra-orales.
Contre-indications :
aucune connue.
Mise en garde :
stériliser le dispositif avant utilisation.
NE PAS utiliser de nettoyant à base de phénol ou de
glutaraldéhyde, ni de bain à ultrasons. NE PAS stériliser
par méthode chimique, par chaleur sèche ni à froid.
Stériliser exclusivement à la vapeur, en respectant les
instructions de stérilisation fournies. NE PAS dépasser
273 ˚F (134 ˚C). Il incombe à l'utilisateur d'évaluer la qualité
d'autres méthodes de stérilisation et de désinfection. Tout
manquement au respect des procédés de stérilisation
correctement validés et des techniques d'asepsie
Mindeststerilisa-
Mindest-
tionszeit
trockenzeit
3 Min.
16 Min.
3 Min.
16 Min.
10 Min.
15 Min.
homologuées peut engendrer des contaminations croisées.
Toutes les méthodes de stérilisation raccourcissent la durée
de vie des pièces en plastique.
Précaution d'utilisation :
recommandations de stérilisation.
Réactions indésirables :
Instructions détaillées :
1. Introduire le bras de positionnement dans le canal de
couleur correspondant de l'anneau de visée.
2. Fixer un bloc de morsure approprié à la zone à
radiographier. Si le montage est correct, la zone
d'imagerie doit se trouver au centre lorsqu'on regarde
à travers l'anneau de visée.
3. Placer le support dans la bouche du patient et faire
glisser l'anneau près de son visage.
4. Aligner le tube à rayons X sur l'anneau.
5. Effectuer la radiographie.
6. Ajuster au besoin pour la position suivante.
Retraitement :
démonter le ou les instruments et séparer
toutes les pièces avant le retraitement.
Nettoyage : manuel/mécanique (à ultrasons)
1. Rincer le dispositif démonté sous l'eau courante potable
tout en le brossant avec une brosse à poils doux pour
éliminer les saletés grossières.
2. Préparer une solution de nettoyage enzymatique pour
instruments et plonger le dispositif conformément aux
instructions du fabricant.
3. Rincer le dispositif à l'eau courante potable pendant
au moins 30 secondes et sécher avec un chiffon non
pelucheux jetable.
4. Inspecter visuellement le dispositif à la recherche de
traces de saleté visibles. Le cas échéant, renouveler la
procédure de nettoyage.
Nettoyage et désinfection : automatisés - Laveur-
désinfecteur d'instruments
Utiliser uniquement des laveurs-désinfecteurs
correctement entretenus, étalonnés et homologués selon
la norme ISO 15883.
1. Rincer le dispositif démonté sous l'eau courante potable
tout en le brossant avec une brosse à poils doux pour
éliminer les saletés grossières.
2. Suivre les instructions du fabricant de la solution
employée avec le laveur, notamment les taux de
concentration et les temps de contact, ainsi que les
recommandations du fabricant du laveur quant au cycle
de désinfection thermique et/ou de nettoyage (1 minute
à 90 °C).
3. Inspecter visuellement les dispositifs à la recherche de
traces de saleté et répéter la procédure de nettoyage et
de désinfection si nécessaire.
Stérilisation :
vérifier que le dispositif est entièrement sec
avant de le stériliser. Placer le dispositif dans un sachet
de stérilisation de dimension appropriée conçu pour la
stérilisation à la vapeur. Placer le dispositif ensaché dans
le stérilisateur en respectant les consignes du fabricant.
Stériliser le dispositif en suivant une des méthodes
recommandées ci-dessous.
Stériliser les composants en métal et en plastique dans des
sachets séparés afin d'éviter de les endommager. NE PAS
dépasser 273 ˚F (134 ˚C).
Cycle de
Température
stérilisation
minimum
à la vapeur
270 ˚F
Pré-vide
(132 ˚C)
Impulsions
de pression
270 ˚F
et purge par
(132 ˚C)
vapeur
Stérilisation à
270 ˚F
la vapeur par
(132 ˚C)
gravité
lire les instructions et les
aucune connue.
Temps d'exposition
Temps de
du cycle complet
séchage
minimum
minimum
3 min
16 min
3 min
16 min
10 min
15 min
Publicidad
