Publicidad
Autre méthode :
placer le dispositif non ensaché dans le
stérilisateur et stériliser selon l'une des méthodes décrites
ci-dessus. Le dispositif non ensaché doit être utilisé
immédiatement après stérilisation.
Stockage :
pour demeurer stérile, le dispositif doit rester
dans le sachet de stérilisation jusqu'à son utilisation.
ITALIANO
Attenzione:
la legge federale degli Stati Uniti limita la
vendita di questo dispositivo da parte o su prescrizione di
un professionista del settore odontoiatrico abilitato.
Indicazioni per l'uso:
i supporti XCP-DS® sono indicati
per sostenere i sensori digitali per radiografie dentali
intraorali. I bracci e gli anelli XCP-ORA® sono indicati per il
posizionamento e l'allineamento delle radiografie dentali
intraorali.
Controindicazioni:
nessuna controindicazione nota.
Avvertenza:
sterilizzare il dispositivo prima dell'uso.
NON utilizzare glutaraldeide a base di fenoli né
detergenti per lavaggio a ultrasuoni. NON sterilizzare in
autoclave chimica, a calore secco o a freddo. Sterilizzare
solo con sterilizzazione a vapore attenendosi alle
istruzioni di sterilizzazione fornite. NON superare i
273 ˚F (134 ˚C). L'utilizzatore è tenuto a verificare
l'adeguatezza di eventuali metodi di disinfezione e
sterilizzazione. La mancata osservanza di processi
di sterilizzazione adeguatamente convalidati e di
tecniche asettiche approvate potrebbe comportare il
rischio di contaminazione crociata. Qualsiasi metodo di
sterilizzazione riduce il ciclo di vita dei componenti in
plastica.
Precauzione:
leggere le linee guida relative alla
sterilizzazione.
Reazioni avverse:
nessuna reazione avversa nota.
Istruzioni dettagliate:
1. Inserire il braccio di posizionamento nel canale con
codifica colore appropriato dell'anello centratore.
2. Collegare il biteblock appropriato per l'area da
radiografare. Correttamente assemblata, l'area
dell'immagine deve essere centrata osservandola
attraverso l'anello centratore.
3. Posizionare il supporto nella bocca del paziente e far
scorrere l'anello vicino al viso del paziente.
4. Allineare il tubo radiogeno all'anello.
5. Eseguire l'esposizione.
6. Regolare secondo necessità per la posizione desiderata
successiva.
Decontaminazione:
smontare gli strumenti e separare
tutti i componenti prima della decontaminazione.
Pulizia: manuale/meccanica (a ultrasuoni)
1. Sciacquare il dispositivo smontato con acqua corrente
potabile mentre si pulisce con una spazzola a setole
morbide per rimuovere la sporcizia.
2. Preparare una soluzione detergente enzimatica e
immergervi il dispositivo secondo le istruzioni del
produttore.
3. Sciacquare il dispositivo con acqua corrente potabile
per almeno 30 secondi e asciugare con un panno
monouso privo di lanugine.
4. Ispezionare visivamente il dispositivo per verificare la
presenza di sporcizia evidente. Se viene individuata
sporcizia, ripetere la procedura di pulizia.
Pulizia e disinfezione: Automatizzate – Sistema di
lavaggio e disinfezione degli strumenti
Utilizzare esclusivamente dispositivi di lavaggio
e disinfezione approvati, sottoposti ad adeguata
manutenzione e calibrati secondo i requisiti della norma
ISO 15883.
1. Sciacquare il dispositivo smontato con acqua corrente
potabile mentre si pulisce con una spazzola a setole
morbide per rimuovere la sporcizia.
2. Seguire le istruzioni del produttore per la soluzione
da utilizzare nel lavastrumenti, attenendosi alle
concentrazioni e ai tempi di contatto, come pure alla
pulizia e/o al ciclo di disinfezione termica raccomandati
per il lavastrumenti (1 minuto a 90 °C).
3. Ispezionare visivamente i dispositivi per verificare
l'eventuale presenza di sporcizia visibile e, se necessario,
ripetere la procedura di pulizia e disinfezione.
Sterilizzazione:
assicurarsi che il dispositivo sia
perfettamente asciutto prima della sterilizzazione.
Inserire il dispositivo in una busta di sterilizzazione
delle dimensioni appropriate, adatta alla sterilizzazione
a vapore. Inserire la busta con il dispositivo nello
sterilizzatore secondo le istruzioni del produttore dello
sterilizzatore. Sterilizzare il dispositivo seguendo uno dei
metodi raccomandati indicati di seguito.
Sterilizzare i componenti in plastica e metallo in buste
separate per evitare di danneggiarli. NON superare
i 273 ˚F (134 ˚C).
Ciclo di
Temperatura
sterilizzazione
minima
a vapore
270 ˚F
Pre-vuoto
(132 ˚C)
Impulsi di
270 ˚F
pressione con
(132 ˚C)
flussi di vapore
Sterilizzazione
270 ˚F
a vapore per
(132 ˚C)
gravità
Metodo alternativo:
posizionare il dispositivo non
imbustato nello sterilizzatore e sterilizzare con uno dei
metodi sopra elencati. Il dispositivo non imbustato deve
essere utilizzato immediatamente dopo la sterilizzazione.
Conservazione:
per mantenersi sterile, il dispositivo deve
rimanere nelle buste di sterilizzazione fino al momento
dell'uso.
ESPAÑOL
Atención:
Las leyes federales de EE. UU. limitan la venta
de este dispositivo a odontólogos u otros profesionales
con licencia.
Indicaciones de uso:
Los soportes XCP-DS® están
indicados para sujetar sensores digitales para realizar
radiografías dentales intraorales. Los brazos y anillos
XCP-ORA® están indicados para posicionar y alinear
radiografías dentales intraorales.
Contraindicaciones:
Ninguna conocida.
Advertencia:
Esterilice antes de su uso. NO utilice
glutaraldehído a base de fenol ni limpiadores ultrasónicos.
NO utilice un esterilizador químico (chemiclave) ni
esterilice con calor seco ni en frío. Esterilice únicamente
mediante esterilización por vapor, siguiendo las
instrucciones de esterilización proporcionadas. NO
sobrepase los 273 °F (134 °C). Es responsabilidad del
usuario la utilización de otros métodos de desinfección
y esterilización. Si no se siguen adecuadamente los
procesos de esterilización validados y las técnicas
asépticas aprobadas, se puede producir una
contaminación cruzada. Otros métodos de esterilización
acortarán la vida útil de las piezas de plástico.
Precaución:
Consulte las pautas de esterilización en las
instrucciones.
Reacciones adversas:
Ninguna conocida.
Instrucciones detalladas:
1. Introduzca el brazo de posicionamiento en el canal del
código de color adecuado del anillo de enfoque.
Tempo minimo
Tempo minimo
di esposizione a
di asciugatura
ciclo completo
3 min
16 min
3 min
16 min
10 min
15 min
Publicidad
