Brevi Securella Instrucciones De Uso página 3

página de 12

/ 12
Marcadores

ISTRUZIONI SECURELLA 300-88

10-04-2007

Prima di fissare la barriera (A) misurare la distanza tra la parete e la colonnina della scala. Quindi appoggiare la barriera

facendo in modo che la maniglia sia dal lato della parete. Attenzione: la base della barriera deve aderire perfettamente alla

superficie del pavimento.

Before fixing the safety gate (A) mesure the distance between the wall and the post of the stairs. Then lay on the safety gate

so that the handle remains on the side of the wall. Attention: the safety gates base has to fit closely on the surface of the floor.

Si vous utilisez la barrière à l'entrée d'un escalier, la fermeture doit impérativement se trouver du côté du mur. Vérifier la soli-

dité de la paroi.

Utilisation de la barrière en séparation

- limite d'utilisation:

réf. 300 ouverture: min. 75 - max 79 cm

réf. 307 ouverture: min. 90 - max 94 cm

Bevor Sie das Kinderschutzgitter befestigen, messen Sie den Abstand zwischen der Wand und der Treppensäule. Danach

stellen Sie das Kinderschutzgitter so auf, dass der Griff zur Wandseite zeigt. Achtung: Die Basis des Kinderschutzgitters

muss perfekt auf dem Fussboden aufliegen.

Antes de la fijar la barrera (A) medir la longitud entre las paredes. Apoyar la barrera haciendo de modo que la manilla

quede al lado de la pared. Atencion: la base de la barrera debe apoyar perfectamente sobre la superficie del pavimento.

Antes de fixar a barreira (A) meça a distância entre a parede e a coluna da escada. Depois, apoie a barreira fazendo com

que a maçaneta fique do lado da parede. Atenção: a base da barreira deve aderir perfeitamente à superfície do piso.

Innan du monterar grinden (A), mät noga öppningen som grinden skall användas i.

Placera grinden så att handtaget är på den sidan där väggen är. (Se bild)

Montera grinden så att öppningen mellan grind och golv blir minimal.

¶ÚÈÓ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ (A) ÌÂÙÚ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ÙË˜ ÎÔÏﬁÓ·˜ ÙË˜ ÛÎ¿Ï·˜.

ªÂÙ¿ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë Ï·‚‹ Ó· Â›Ó·È ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙÔÈ¯ÒÌ·ÙÔ˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹: Ë ‚¿ÛË ÙÔ˘

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ Ù¤ÏÂÈ· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·ÙÒÌ·ÙÔ˜.

Перед тем, как закрепить барьер (A) измерьте расстояние между стеной и стойкой лестничных перил. Затем

RUS

поставьте барьер таким образом, чтобы ручка находилась со стороны стены. Внимание: у основания барьер

должен идеально прилегать к полу.

16:42

Pagina 5

PER MONTARE LA BARRIERA È OBBLIGATORIO L'UTILIZZO DEGLI WALL-CUPS

USE OF WALL-CUPS FITTINGS OBLIGATORY

APPLICATION DU KIT DE FIXATION MURALE OBLIGATOIRE

ANBRINGUNG DER MONTAGETEILE FÜR DIE BEFESTIGUNG AN MAUERN UND TÜRPFOSTEN OBLIGATORISCH

OBLIGATORIO EL USO DEL KIT PARA FIJAR WALL CUPS

É OBRIGATÓRIO O USO DOS COMPONENTES DE FIXAÇÃO COM WALL-CUPS

OBS! GRINDEN MONTERAS ALLTID MED VÄGGKOPPAR

∂ ∂ π π ¡ ¡ ∞ ∞ π π À À ¶ ¶ √ √ Ã Ã ƒ ƒ ∂ ∂ ø ø Δ Δ π π ∫ ∫ ∏ ∏ ∏ ∏ Ã Ã ƒ ƒ ∏ ∏ ™ ™ ∏ ∏ Δ Δ ø ø ¡ ¡ ∂ ∂ • • ∞ ∞ ƒ ƒ Δ Δ ∏ ∏ ª ª ∞ ∞ Δ Δ ø ø ¡ ¡ ™ ™ À À ¡ ¡ ∞ ∞ ƒ ƒ ª ª √ √ § § √ √ ° ° ∏ ∏ ™ ™ ∏ ∏ ™ ™ ª ª ∂ ∂ W W A A L L L L - - C C U U P P S S

КРЕПЕЖНЫЕ ДЕТАЛИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЫ В ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ СО СПЕЦИАЛЬНЫМИ КРЕП-

ЛЕНИЯМИ К СТЕНКЕ

Posizionate la barriera(A) e ricordatevi di mettere i

dischetti (C) sui perni (F), (G).

Locate the safety gate (A) and remember to put the wall

fixing cups (C) on the threaded rods (F), (G).

Positionner la barrière (A) et mettre les supports (C) sur

les patins caoutchouc.

Das Kinderschutzgitter positionieren und die

Befestigungsteller (C) auf die Stifte (F), (G) stecken.

Posicione la barrera (A) y acuérdese de meter los

discos (C) en los pernos (F), (G).