3M Versaflo M100 Serie Instrucciones De Uso página 31

e
KASUTUSJUHEND
Palun lugege neid juhendeid koos 3M™ Versa o™ M-Seeria peakatte soovitusliku
brošüüriga, kust leiate informatsiooni järgneva kohta:
•
Õhu juurdevoolusüsteemi (Air Delivery Unit) sobilikud kombinatsioonid (puhurid või
regulaatorid)
•
Varuosad
•
Lisad
LAHTIPAKKIMINE
Teie 3M™ Versa o™ M-Seeria peakatte pakendis peaks sisalduma:
a) M-106 peakate või M-107 peakate või M-306 peakate või M-307 peakate või M-406
peakate või M-407 peakate
b) Kasutusjuhend
c) Soovituslik brošüür
^ HOIATUS
Korralik valimik, väljaõpe, kasutus ja sobiv hoiustamine on hädavajalikud
selleks, et toode aitaks kaitsta kandjat teatud õhuslevivate saasteainete ja
reaalse ohu eest. Kui ei järgita kõiki nende hingamiskaitsevahendite
kasutusjuhendeid ja/või kui kogu toodet ei kanta kogu saastunud alas
viibimise jooksul, võib see kandja tervisele ebasoodsalt mõjuda, viia tõsise
või eluohtliku haiguse, vigastuse või jääva kahjususeni. Korrektseks ja
sobilikuks kasutuseks järgige kohalikke määruseid, jälgige etteantud informatsiooni
või kontakteeruge ohutusprofessionaaliga/3M Eesti.
^ Erilist tähelepanu tuleb osutada ettenäidatud hoiatus teadetele.
SÜSTEEMI KIRJELDUS
3M™ Versa o™ M-Seeria peakatted pakuvad hingamiskaitset ja on hingamiskaitse
tagamiseks mõeldud kasutamiseks koos heakskiidetud õhuvarustussüsteemiga (vt.
soovituslikku brošüüri). Need tooted vastavad EN12941 (Hingamiskaitseseadmed -
puhuriga ltreerimisseadmed) ja EN14594 (Hingamiskaitseseadmed - pideva õhuvooluga
suruõhu hingamisaparaadid) nõuetele.
NB: Kui regulaatoreid ja suruõhuvoolikuid, mis eranditult kannavad EN1835
markeeringut, kasutatakse koos M-Seeria peakatetega, vastab süsteem ainult EN1835
nõuetele. Õhk juhitakse mööda hingamistoru vööle kinnitatud õhuvarustussüsteemist
peakatte taha. Õhk liigub üle kandja pea ja alla näo ette. M-Seeria peakatted pakuvad
silmade kaitset ja teatud peakatted valikust ka peakaitset.
TUNNUSTUSED
Need tooted rahuldavad Euroopa Ühenduse Direktiivi 89/686/EEC (Isikukaitse Seadmete
Direktiiv) nõudeid ja on niiviisi CE märgitud.
Serti kaat vastavalt Artiklike 10, EC Tüübi-Hindamisele ja Artiklile 11, EC kvaliteedi
kontrollile on välja antud BSI Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue,
Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (Teatav rühma number 0086) poolt.
PIIRANGUD KASUTAMISEL
Kasutage seda respiraatorit rangelt vastavalt juhistele:
- mis sisalduvad selles brošüüris,
- mis kaasnevad teiste süsteemi osadega (näiteks 3M M -Seeria soovituslik brošüür, õhu
juurdevoolusüsteemi kasutusjuhend).
Ärge kasutage M-100/M-300 Seeria peakatteid saasteaine kontsentratsioonidel 50 x üle
Lubatud Piirnormi (LPN), kui kasutate neid koos 3M™ Versa o™ TR-302E ja 3M™
Jupiter™ puhuritega või 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E, 3M™ Flowstream™,
3M™ Vortemp™ või 3M™ Vortex regulaatoritega.
Ärge kasutage M-400 Seeria peakatteid saasteaine kontsentratsioonidel 50 x üle Lubatud
Piirnormi (LPN), kui kasutate neid koos 3M™ Jupiter ™ puhuriga või 3M™ Flowstream™,
3M™ Vortemp™ või 3M™ Vortex regulaatoritega.
Ärge kasutage M-400 Seeria peakatteid saasteaine kontsentratsioonidel 500 x üle
Lubatud Piirnormi (LPN), kui kasutate neid koos 3M™ Versa o™ TR-302E puhuriga.
Ärge kasutage M-400 Seeria peakatteid saasteaine kontsentratsioonidel 200 x üle
Lubatud Piirnormi (LPN), kui kasutate neid koos 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E või
V-500E regulaatoritega.
Mitte kasutada hingamiskaitseks tundmatu õhureostusaine vastu, kui reostusaine
konsentratsioon on teadmata või kui see on koheselt ohtlik teie elule ja tervisele. (IDLH)
Mitte kasutada atmosfääris, mis sisaldab vähem kui 19,5% hapnikku. (3M määratlus.
Iseseisvad riigid võivad rakendada oma limiidi hapniku puudumisele. Kahtluse korral
küsida nõu).
Mitte kasutada neid tooteid hapnikus või hapniku-rikastatud õhkkonnas.
Need tooted ei varusta hapnikuga.
Kasutada ainult koos õhu juurdevoolusüsteemiga (Air Delivery Unit), varuosade ja
tarvikutega, mis on loetletud teatmevoldikus ja kasutustingimustes, mis on antud
Tehnilises Kirjelduses.
Kasutamiseks ainult koolitatud kompetentsele personalile.
Lahku viivitamatult saastatud piirkonnast, kui:
a) Mõni osa süsteemist saab kahjustada.
b) Õhuvoog peakattesse väheneb või peatub.
c) Hingamine muutub raskeks.
d) Ilmneb peapööritust või muid vaevusi.
e) Tunned või maitsed saasteainet või ilmneb ärritust.
Seda toodet ei tohi kunagi muuta ega modi tseerida. Asenda osad ainult originaalsete
3M varuosadega.
Suured tuuled üle 2m/s, või väga kiire töötempo (kus peakaitses olev rõhk võib muutuda
negatiivseks) võivad kaitset vähendada.
Kasutades varustatud õhu reziimi, veendu, et:
•
Õhuvaru allikas on teada.
•
Õhuvaru puhtus on teada.
•
Õhuvaru on EN12021 kohaselt hingatava kvaliteediga.
^ Kasutajad peaksid olema raseeritud kohast, kus respiraatori näo tihend on
kontaktis näoga.
(M-100 ja M-300 seeriad).
^ Need tooted vastavad teatud tööstuslike nägemiskaitse standardite nõuetele ja
mõni mudel teatud tööstuslike peakaitse standardite nõuetele. Need ei paku
terviklikku pea-, nägemise ja näo kaitset ülitugevate löökide eest ega asenda häid
ohutustavasid ning õigeid töövõtteid.
Kasutada ainult koos soovitatud prillidega. Silmakaitsed kõrge kiirusega osakseste vastu,
mida kantakse üle standartsete oftalmiliste prillide, võivad edasi anda mõju, luues niiviisi
kasutajale riske. Kontakteeruge oma varustajaga.
Ettekavatsetud kasutamiseks plahvatuslikus õhustikus, kontakteeruge 3M Tehnilise
Teenindusega.
^ Ärge kasutage toodet kõrge kuumusega keskkonnas, kus temperatuur ületab
soovituslikku maksimaalset temperatuuri.
^ Ärge kasutage pea, kaela ja õlgade katet või mitte tulekindlat näotihendit ja
selle katet suure kuumuse, sädemete ja leekide läheduses.
Materjalid, millega kandja nahk võib kokku puutuda ei põhjusta teadaolevalt enamusele
inimestest allergilist reaktsiooni.
Need tooted ei sisalda naturaalsest kummist lateksi osasid.
VARUSTUSE MÄRGISTUS
Õhu juurdevoolusüsteemi (Air Delivery Unit) märgistust vaadake vastavast
kasutusjuhendist.
M-100/M-300 Seeria peakatted kannavad EN12941 TH2 ja EN14594 2B markeeringut.
M-400 Seeria peakatted kannavad EN12941 TH2/TH3 ja EN14594 2B/3B markeeringut.
M-100/M-300/M-400 Seeria peakatted kannavad EN12941 TH3 ja EN14594 3B
markeeringut.
M-306 ja M-307 peakatted koos M-300 kiivri kestaga kannavad EN397 markeeringut
(vaadake altpoolt).
M-406 ja M-407 peakatted koos M-400 kiivri kestaga kannavad EN397 markeeringut
(vaadake altpoolt).
EN397 lisamarkeeringud. SM
LD
440 V a.c.
M-Seeria visiirid kannavad EN166:1:B:3:9 markeeringut.
M-Seeria visiirid kannavad EN166:1:B:3:9:K markeeringut.
M-Seeria visiiri servad on markeeritud vastavalt EN166:3:9:B'le.
Silt peakatte sees näitab tootmiskuupäeva (YYYYDDD nt: 2009090 = 2009, 90-s päev)
Silt peakatte sees: HOIATUS! Võimalik elektrostaatiline oht. Kiivrit ja visiiri võib
puhastada ainult ohutus piirkonnas.
NB: Kui regulaatoreid ja suruõhuvoolikuid, mis eranditult kannavad EN1835
markeeringut, kasutatakse koos M-Seeria peakatetega, vastab süsteem ainult EN1835
nõuetele.
ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS
Kontrollige, et aparaat on lõpuni valmis, kahjustamata ja korralikult kokku pandud. Kõik
kahjustatud või defektsed osad tuleb enne kasutamist asendada originaalsete 3M
varuosadega.
Sooritage kasutamisele eelnevaid õhu juurdevoolu süsteemi (Air Delivery Unit) koostise
kontrolle, nagu on näidatud skeemil nõuetekohases kasutusjuhendis.
•
Eemalda näokatte eest iga kile
Peakatte reguleerimine
Peakate peaks olema reguleeritud nii, et see annaks parima tihenduse näoga ja parima
nägemisvälja.
Peavõru reguleerimiseks keerake reguleerimisnuppu, et peavõru kitsamaks/laiemaks
muuta.
Suurust reguleeriv peavõru pehmenduspadi võib olla vajalik suurema sobivuse ja
stabiilsuse saavutamiseks.
Tõmmake ära pehmenduspadja kate ja kinnitage regulaatori tagaosa külge.
Peakatte kõrgust peast ja tasakaalu saab reguleerida kangast kinnitusi pingutades või
lõdvemaks lastes, et peakatte kõrgust reguleerida. (Joon. 1).
Alternatiivina saab peavõru reguleerida neljast kohast (Joon. 2).
Iga asendit saab iseseisvalt reguleerida, et saavutada individuaalne sobivus.
TOIMIMISE INSTRUKTSIOONID
SELGA PANEMINE
1. Valige heakskiidetud hingamistoru (Vaadake palun 3M M-Seeria soovituslikust
brošüürist heakskiidetud hingamistorude nimekirja) ja ühendage selle ülemine ots
58
peavõru kinnitustega. Vaadake palun Tehnilistest andmetest hingamistorude pikkuseid.
Kontrollige tihendit, mis asub hingamistoru bajonettkinnitusel (ehk see ots, mis on
ühendatud puhuriga), et sellel ei oleks jälgi kulumisest või kahjustumisest. Kui tihend on
kulunud või kahjustunud, tuleb hingamistoru välja vahetada.
2. Ühendage hingamistoru alumine ots õhu juurdevoolusüsteemi (ADU) väljalasekavaga.
3. Seadista ja sobita Air Delivery Unit (õhu juurdevoolusüsteem), nagu näidatud nõuetele
vastava kasutusjuhendi skeemil.
4. Veenduge, et visiir oleks ülestõstetud asendis ja sobitage peakate. Veenduge, et
peakate püsib kindlalt ja mugavalt. Vajadusel reguleerige peakatet nagu eespool
kirjeldatud.
5. Lülitage puhur sisse või ühendage kokkusurutud õhu toru Regulaatori külge.
6. (a) M-100/M-300 Seeriad. Langetage visiir alumisse asendisse, tõmmates näotihendil
asuvast silmusest näotihend lõua alla. Kontrollige, et näotihend oleks korrektselt ümber
näo.
(b) M-400 Seeriad. Langetage visiiri raam suletud asendisse. Pingutage reguleeritavat
rihma sisetihendil kuni Teie naha ja sisetihendi vahel on kahe sõrme laiusest väiksem
ava.
^ Pange korralikult kokku ja kandke alati nii sisetihendit kui välimist katet.
^ Veenduge, et visiiri raam lukustuks kindlalt suletud asendisse. Vajadusel
asendage kulunud või kahjustunud osad.
7. Veenduge, et vähemalt minimaalne õhuvoog peakatesse on saavutatud ja ´reguleerigi
maksimaalse mugavuse peale - vaadake nõuetekohast kasutusjuhendit.
8 . Vajadusel tõstke visiir üles ja reguleerige õhuvoo de ektorit.
Kui de ektor on täielikult avatud, juhitakse näole rohkem õhku.
Kui de ektor on osaliselt suletud, juhitakse osa õhust visiiri suunas.
Peale reguleerimist langetage visiir uuesti alumisse asendisse (M-100/M-300 Seeriad) või
kinnisesse asendisse (M-400 Seeriad).
KASUTUSEL
Süsteemi kasutamine väljalülitatud asendis ei ole normaalne. Võib tekkida järsk
süsinikdioksiidi suurenemine, hapnikupuudus ja süsteem pakub vähest või
olematut kaitset. Kui süsteem on välja lülitatud, lahku koheselt saastatud
piirkonnast.
Hoolitsege selle eest, et hingamistoru ei läheks väljaulatuvate esemete ümber sõlme. Kui
see peaks juhtuma, vabastage saastatud piirkond ja kontrollige, et aparaat oleks
kahjustamata.
Kui kasutamise käigus õhuvoog peatub või väheneb, vabastage saastatud piirkond
koheselt ning uurige põhjust.
Toote kasutusiga sõltub kasutamise tihedusest ja kasutustingimustest.
Peakatted, mida kasutatakse rasketes oludes või välistingimustes otseses
päikesevalguses, võivad vajada tihedamat väljavahetamist kui need peakatted, mida
kasutatakse aegajalt sisetingimustes.
3M soovitab toote maksimaalseks elueaks (säilivusaeg pluss kasutusaeg) 3 aastat alates
tootmiskuupäevast, kui toodet on hoiustatud vastavalt soovituslikele hoiustustingimustele.
NB: Tootmiskuupäev on enamusele plastosadele sisse pressitud ja need tuleb vastavalt
ülaltoodud kirjeldusele välja vahetada, olenemata toote välimusest.
^ Ärge kasutage toodet selle maksimaalsest elueast kauem.
SELJAST VÕTMINE
Mitte eemaldada peakatet või lülitada välja õhuvoogu enne saastatud piirkonnast
lahkuminst.
1. M-100/M-300 Seeriad. Võtke näotihendist kinni, tõstke visiir üles ja võtke peakate peast.
M-400 Seeriad. Lõdvendage sisetihendit, võtke visiiri servadest kinni ja tõstke visiir üles,
seejärel võtke peakate peast.
2. Lülitage puhur välja või ühendage Regulaatori küljest lahti kokkusurutud õhu toru.
3. Võtke ära vöö.
MÄRGE Kui respiraatorit on kasutatud alal, mis on seda saastanud ainetega, mis
nõuavad spetsiaalseid desinfektsiooni protseduure, peaks selle asetama
nõuetekohasesse nõusse ja sulgema tihedalt kuni selle saab saasteainest
puhastada või ära visata.
PUHASTUSJUHEND
^ Toote puhastamiseks kasutage ainult neid puhastusvõtteid ja -vahendeid, mida
on siin peatükis kirjeldatud.
Kasutage puhast, mõõdukas vee ja koduse vedelseebi lahuses niisutatud riiet.
Ärge kasutage mitte ühegi varustuse osa puhastamiseks bensiini, klooritud rasvavabaks
tegevaid vedelikke (nagu trikloroetüleen), orgaanilisi lahusteid või abrasiive puhastavaid
vahendeid.
Desinfektsiooniks kasutage lappe, millest on lähemalt juttu Teatmevoldikus.
SÄILITAMINE
Säilitada, hooldada ja parandada tohib ainult korralikult koolitatud personal.
^ Lubamatute või autoriseerimata teisendite kasutamine võib tulemusena
ohustada elu või tervist ja võib muuta kehtetuks igasuguse garantii.
MIS MILLAL
Üldine ülevaatus Enne kasutamist - Iga kuu, kui ei kasutata igapäevaselt
Puhastamine Pärast kasutamist
^ Kiivrid, mis on saanud tugeva löögi, tuleb välja vahetada.
Näotihendi vahetamine (M-100/M-300 Seeria).
Haakige silmus peavõru küljest lahti ja tehke plastist näotihendi kinnitus 'T'
kinnituskohtadest lahti (Joon. 3a, 3b ja 3c).
Tõmmake must näotihendi vahetihend aeglaselt visiiri raamist välja (Joon. 4).
Paigaldage uus näotihend, joondades vahetihendi visiiri raami süvendiga.
Vajutage vahetihend kindlalt ja täielikult süvendisse ümber kogu visiiri raami.
Pistke plastist näotihendi kinnitus läbi silmuse.
Katte vahetamine (M-400 Seeria).
Tõmmake must kattetihend aeglaselt peakattest välja (Joon. 5).
Vabastage peavõru regulaator august läbi välimise katte ja tõmmake suur plastkinnitus
peakatte õhu sisselaskeava küljest lahti.
Paigaldage õhu sisselaskeava uue välimise katte sisse, veendudes, et plastkinnitused
lükatakse peakatte kesta alla.
Joondage vahetihend süvendi servaga ja vajutage kindlalt ning täielikult süvendisse
ümber kogu peakatte.
Sisetihendi vahetamine
Võtke sisetihend välimise katte küljest ja asendage.
^ Pange korralikult kokku ja kandke alati nii sisetihendit kui välimist katet.
Peavõru vahetamine (M-100 Seeria).
Eemaldage näotihend nagu eespool kirjeldatud. Vabastage peavõru peakattest,
tõmmates kõrguse regulaatori ava lahti iga pulga küljest neljas kinnituskohas (Joon. 2 ).
Paigaldage uus peavõru, kasutades samu kinnituskohti ja kinnitage näotihend.
Peavõru vahetamine (M-300 ja M-400 Seeriad).
Eemaldage näotihend nagu eespool kirjeldatud (ainultM-300 Seeria puhul). Hoides
peakatet tagurpidi, vabastage peavõru, vajutades seda pearihmade riputusaasades
ülespoole (Joon. 6). Eemaldagepearihmad, lükates neid riputusaasades ülespoole.
Kinnitage uued pearihmad ja peavõru, sobitades riputusaasad vastavate avadega.
Veenduge, et kõik riputusaasad on täielikult kinnitatud.
Otsmikutihendi vahetamine (M-100 Seeria).
Nööpige tihend peavõru kinnituskohtadest lahti (Joon. 7). Tõmmake must vahetihend
süvendist välja. Paigaldage uus tihend, joondades vahetihendi nii, nagu näidatud Joon. 8.
Vajutage vahetihend kindlalt ja täielikult süvendisse. Kinnitage otsmikutihend uuesti
peavõru külge.
Otsmikutihendi vahetamine (M-300 Seeria).
Eemaldage peakatte küljest seal olevad tihendid. Eemaldage õrnalt käega mustus.
Puhastage pinnad lapiga (vt. soovituslikku brošüüri) või niiske riidega ja kuivatage lapiga.
Veenduge, et pinnad on enne uute otsmikutihendite paigaldamist täiesti kuivad.
Veenduge, et uued tihendid kinnituvad kindlalt peakatte külge.
Lõuatihendi vahetamine (M-400 Seeria).
Tõmmake must vahetihend aeglaselt peakattest välja (Joon. 9). Joondage vahetihend
visiiri raamis oleva süvendi servaga. Vajutage uus vahetihend kindlalt ja täielikult
süvendisse.
Õhuvoo de ektori vahetamine.
Visiir avatud asendis, eemaldage kahjustatud/katkine õhuvoo de ektor (vajadusel
kasutage selleks tööriistu) ja vahetage välja.
Regulaatori vahetamine.
Asetage regulaatori kinnituspunktid peavõrule (Joon. 10a). Vajutage iga kinnituspunkti
neljas kinnituskohas (Joon. 10b ). Hoidke uut regulaatorit nii, et kinnitusaugud on
püstises asendis (Joon. 10c ). Kinnitage kinnituspunktid klõpsatusega peavõrule.
Visiiri vahetamine.
Vabastage visiiri raami nupud, vajutades nuppe visiiri seest väljapoole (Joon. 11). (NB:
M-400 puhul võib olla lihtsam vajutada nuppe siis, kui visiir on ülemises asendis).
Eemaldage visiir raamist (Joon. 12). Asetage uus visiir süvendisse visiiri raamis ja
joondage nupud visiiril aukudega raamis. Vajutage visiiri raami nupud raami ja lukustage
visiir omale kohale (Joon. 13). Nupud peaksid tegema kuuldava klõpsatuse, kui need on
korrektselt raami lukustunud.
^ Veenduge, et visiiri nupud on korralikult kinni ja visiiri raami vastas (Joon. 14).
Vajadusel vahetage kulunud või kahjustunud osad välja.
Visiiri raami kinnituskomplekti vahetamine.
Kinnituskomplekt on näidatud Joon. 15 (Tugipulgad on näidatud üleval, siis tugiplaadid ja
metallvedrud all).
Eemaldage näotihend nagu eespool kirjeldatud (ainult M-100 ja M-300 Seeria puhul).
Visiir ülemises asendis, tõmmake metallvedrust ja tõmmake see eemaldamiseks välja
(Joon. 16). Eemaldage raam. Vahetades raami või kinnituskomplekti, eemaldage
tugipulgad punase "3M" märgiga, asetades raami lauanurgale nii, et see toetub
tugipulgale ja vajutades jõuliselt käega visiiri raamile. Vahetades kinnituskomplekti, tõstke
tugiplaate kergelt üles ja eemaldamiseks libistage peakatte kesta avast välja (Joon. 17).
Vajadusel kasutage tööriistu.
Uus tugipulk tuleks raami asetada nii, et '3M' märk jääb toote kandmisel korralikult õiget
pidi. Kinnitage uus tugiplaat (ümar ots ees ja nii, et lehvikukujuline osa jääb kiivrist välja -
Joon. 18). Asetage visiiri raam kinnitusavade kohale ja libistage vedru paika (Joon. 19).
NB: Visiiri raam peab olema täielikult avatud või suletud asendis enne kui vedru
paigaldatakse.
59