Uzglab Šana Un Transport Šana; Tehnisk Specifik Cija - 3M Versaflo M100 Serie Instrucciones De Uso

EKSPLUAT CIJAS INSTRUKCIJAS
UZVILKŠANA
1. Izv lieties apstiprin tu elpošanas cauruli (skat t 3M M-s rijas inform cijas lap s
sarakstu ar apstiprin t m 3M elpošanas caurul m) un savienojiet augšgalu galvas
aizsargam. L dzam skat t tehnisko speci k ciju elpošanas cauru u garumam.
P rbaudiet vai nav nolietošan s vai boj juma paz mes bl vei, kas ir novietota bajonetes
elpošanas caurules gal (t.i., gal , kas savienots ar motoriz to gaisa padeves ier ci). Ja
izol cija nav nodrošin ta vai boj ta, elpošanas caurule ir j nomaina.
2. Savienot elpošanas caurules apakš jo da u ar gaisa padeves ier ces izeju.
3. Veiciet gaisa padeves ier ces piel gošanu k aprakst ts atbilstošaj lietošanas
instrukcij .
4. P rliecinieties vai vizieris ir pacelts un piel gojas galvas aizsargam. P rliecinieties vai
galvas aizsargs cieši turas un ir rts. Ja nepieciešams, piel gojiet galvas da u k tas ir
aprakst ts iepriekš.
5. Iesl gt gaisu ltr jošo ier ci vai savienot saspiest gaisa padeves cauruli ar regulatoru.
6. (a) M-100/M-300 s rijas. Nolaidiet vizieri uz leju pavirzot cilpas, kas ir novietotas uz
sejas nosl guma, t , lai sejas nosl gums ir zem zoda. P rbaudiet vai sejas bl v t js ir
pareizi novietots un piegu visapk rt sejai.
(b) M-400 s rijas. Nolaidiet viziera r mi aizv rt poz cij . Piel gojiet iekš j p rsega
stiprin juma saiti l dz ir divu pirksu lielai spraugai starp du un iekš jo p rsegu.
^ Vienm r pareizi salieciet un valk jiet gan iekš jo, gan r jo p rsegu.
^ P rliecinieties, ka viziera r mis cieši nosl dzies esot aizv rtaj poz cij .
Nomainiet nolietot s vai boj t s deta as, ja ir nepieciešams.
7. P rliecinieties vai ir sasniegta vismaz minim la gaisa pl sma galvas aizsarg un
piel gojiet maksim lai rt bai (skat t atbilstošu lietošanas instrukciju).
8 . Kad nepieciešams, paceliet vizieri un piel gojiet gaisa de ektoru.
Kad piln b atv rts, gaisa pl sma tiek vad ta p ri sejai.
Kad da ji nosl gts, da a no gaisa pl smas tiek vad ta uz vizieri.
P c piel gošanas, nolaidiet vizieri atpaka nolaist poz cij (M-100/M-300 s rijas) vai
nosl gt poz cij (M-400 s rija)
LIETOŠANA
Lietošana izsl gt st vokl bez gaisa padeves nav norm la, iesp jama strauja
oglek a dioks da palielin šan s, sk bek a samazin šan s un netiek nodrošin ta
aizsardz ba vai aizsardz ba ir minim la, t p c nekav joties pametiet pies r oto
zonu.
Par p jieties, lai elpošanas caurules neveidotu cilpas un neaiz ertos aiz citiem
objektiem. Ja tas ir noticis, pametiet pies r oto zonu un p rbaudiet, vai apar ts nav
boj ts.
Ja lietošanas laik gaisa padeve apst jas vai samazin s, nekav joties pametiet
pies r oto zonu un izmekl jiet c loni.
Produkta lietošanas ilgums main sies no lietošanas biežuma un nosac jumiem.
Galvas aizsargus, kas tiek lietoti agres v s vid s vai rpus telp m tieš saules ietekm ,
iesp jams ir nepieciešams nomain t biež k k galvas aizsargus, kas tiek neregul ri lietoti
telp s.
3M iesaka maksim lo produkta der guma termi u (uzglab šanas laiks plus lietošanas
laiks) 3 gadi no ražošanas datuma, uzglab jot atbilstoši ieteiktajiem uzglab šanas
nosac jumiem.
Piez me: Plastisk kaj s sast vda s ir iestr d ts ražošanas datums un t s ir j nomaina
k tas ir aprakst ts augst k, neskatoties uz vizu lo izsaktu.
^ Nelietojiet p c produkta der guma termi a beig m.
NOVILKŠANA
Nenovilkt galvas aizsargu vai neatsl gt gaisa padevi, l dz j s neesat pametis
pies r ojuma zonu.
1. M-100/M-300 s rijas. Satveriet sejas nosl gu un paceliet vizieri un no emiet galvas
aizsargu no galvas.
M-400 s rijas. Attaisiet va g k iekš jo saiti, satveriet viziera ietvaru un paceliet vizieri,
tad no emiet galvas aizsargu.
2. Izsl gt gaisu ltr jošo ier ci vai atsl gt saspiest gaisa padeves cauruli no regulatora.
3. Atspr dz t siksnu.
IEV ROJIET Ja respirators tika lietots zon , kas ir pies r ota ar vielu, kurai
nepieciešamas pašas att r šanas proced ras, tad tas j ievieto piem rot
konteiner un j aizz mogo, l dz tas ir att r ts vai nomain ts.
T R ŠANAS INSTRUKCIJAS
^ Produkta t r šanai, lietot tikai t r šanas procesus un l dzek us, kas ir aprakst ti
šaj sada .
Izmantojiet t ru dr nu, samitrin tu viegl dens un š idro ziepju š dum .
Nelietot benz nu, hloru saturošus attaukošanas š idrumus (t dus, k , trihloroetil ns),
organiskos š din t jus vai abraz vus t r šanas l dzek us apr kojuma t r šanai.
Lai dezin c tu, lietojiet salvetes k nor d ts informat vaj s lap s.
TEHNISK APKOPE
Tehnisko apkopi, apkalpošanu un remontu var veikt tikai pareizi apm c ts person ls.
^ Lietojot neat autas da as vai neat autas modi k cijas, var veicin t draudus
dz v bai vai vesel bai un var tikt atz tas par sp k neesoš m jebkuras garantijas.
KAS KAD
Visp r ja p rbaude Pirms lietošanas - Ik m nesi, ja netiek lietots past v gi
T r šana P c lietošanas
^ iveres, kas tika pak autas sp c gam triecienam, ir j nomaina.
Sejas bl v t ja nomai a (M-100/M-300 s rijas).
Atvienojiet elast g s cilpas no galvas saites un no emiet plastmasas sejas bl v t ja
cilpi u no "T" stiprin jumiem (3a, 3b un 3c att li).
L n m izspiediet melno sejas bl v juma papl ksni no viziera r mja (4. att ls).
Ievietojiet jauno sejas bl v jumu piel dzinot papl ksnes gropes mali m viziera r m .
Piespiediet papl ksni cieši un piln b grop visapk rt viziera r mim.
Atk rtoti pievienojiet plastmasas sejas bl v jumu stiprin jumu un elast gu cilpu.
P rsega nomai a (M-400 s rija).
L n m pavelciet meln p rsega papl ksni nost no galvas da as (5. att ls).
Atbr vojiet sprostrata atsperojumu no r j p rsega atveres un izvelciet lielo plastmasas
stiprin jumu no galvas aizsarga gaisa iepl des.
Atk rtoti ievietojiet gaisa iepl di jaunaj r j p rseg , p rliecinieties, ka plastmasas
stiprin jumi ir iespiesti zem galvas aizsarga korpusa.
Piel gojiet papl ksni ar gropes malu un cieši un piln b iespiediet grop ti ap galvas
aizsargu.
Iekš j p rsega nomai a.
Atvienojiet no iekš j p rsega r jo p rsegu un nomainiet.
^ Vienm r pareizi salieciet un valk jiet gan iekš jo, gan r jo p rsegu.
Galvas atsperojuma nomai a (M-100 s rija).
No emiet sejas bl v t ju, k tas ir aprakst ts iepriekš. Atbr vojiet atsperojumu no galvas
aizsarga pavelkot augstuma piel got ja savienojumu pie stiprin jumiem (2. att ls).
Pievienojiet nomai as galvas atsperojumu, lietojot tos pašus stiprin jumus un pievienojiet
sejas bl v t ju.
Galvas atsperojuma nomai a (M-300 un M-400 s rijas).
No emiet sejas bl v t ju, k tas ir aprakst ts iepriekš (tikai M-300 s rija). Turot galvas
aizsargu otr di, atbr vojiet atsperojumu velkot uz augšu siksnu t klojuma plastmasas
tur t jus (6. att ls). No emiet centra siksnu t klojumu pavelkot plastmasas tur t jus.
Pievienojiet centra siksnu t klojuma nomai u un atsperojumu ievietojot plastmasas
tur t jus atbilstošos tur t jos. P rliecinieties vai visi tur t ji ir sastiprin ti.
Pieres bl v t ja nomai a (M-100 s rija)
Nopog jiet bl v t ju no atsperojuma stiprin jumiem (7. att ls). Pavelciet melno papl ksni
no gropes. Pievienojiet jaunu bl v t ju piel gojot papl ksn , k tas ir par d ts 8. att l .
Cieši un piln b iespiediet grop . Atk rtoti pievienojiet galvas da as bl v t ju pie galvas
stiprin juma.
Pieres bl v t ja nomai a (M-300 s rija)
No emiet patreiz jos bl v t jus no galvas aizsarga. Maigi noskr p jiet ar roku jebk dus
materi la atlikumus. Not r t virsmu ar dr ni u (skat. informat vo lapu) vai ar mitru dr ni u
un p c tam ar sausu. P rliecinieties vai virsmas ir piln b sausas pirms jauna pieres
bl v t ja uzlikšanas. P rliecinieties vai mai as bl v t ji cieši piegu galvas aizsargam.
Žok a da as papl ksnes nomai a (M-400 s rija).
L n m izvelciet melno papl ksni no galvas aizsarga (9. att ls). Pievienojiet jauno
papl ksni viziera r mja gropes mali m. Piespiediet jauno papl ksni cieši un piln b
grop .
Gaisa pl smas de ektora nomai a
Ar vizieri atv rt poz cij , no emiet boj to/salauzto gaisa pl smas de ektoru (ja
nepieciešams, izmantojiet instrumentu) un nomainiet.
Spr drata nomai a.
Novietojiet spr drata stiprin jumu uz atsperojuma (10a. att ls). Piespiediet visus etrus
stiprin jumus (10b. att ls). Pieturiet mai as spr dratu t , lai stiprin juma atveres izliecas
poz cij uz augšu (10c. att ls ). Savienojiet ar stiprin juma viet m uz atsperojuma.
Viziera nomai a
Atbr vojiet viziera r mi izspiežot pogas no viziera iekšpuses uz rpusi (11. att ls).
(Piez me: priekš M-400, b tu viegl k izspiest pogas ar vizieri novietojot poz cij uz
augšu). No emiet vizieri no r mja (12. att ls). Ievietojiet mai as vizieri viziera r mja
grop un piel gojiet r mi un piel gojiet viziera robojumus ar pogu atv rumiem r m .
Iespiediet viziera r mja pogas r m , lai nostiprin tu r mi viet (13. att ls). Iestiprinot
pogas viet , ir j noskan dzirdamam klikš im.
^ P rliecinieties, ka viziera pogas ir cieši nosl gtas un savienojas ar viziera r mi
(14. att ls). Nomainiet novalk t s un boj t s deta as.
Viziera r mja/e u komplekta nomai a
E u komplekts ir redzams 15. att l (atbalsti ir nor d ti augšda , aizmugur j s
pl ksnes un met la atsperes lejas da ).
No emiet sejas bl v t ju, k tas ir aprakst ts iepriekš (tikai M-100 un M-300 s rij m).
Novietojot vizieri poz cij uz augšu, spiediet uz leju met la atsperes un izstumiet t s r ,
lai iz emtu (16. att ls). No emiet r mi. Ja tiek main ts r mis vai e u komplekts,
no emiet sarkano "3M" e u atbalstu no viziera r mja, novietojot r mi uz galda malas,
balstot e u atbalstu sp c gi ar plaukstu spiediet uz leju pa viziera r mi. Ja nomaina
e u komplektu, nedaudz paceliet aizmugures pl ksni un izslidiniet no tur t ja galvas
62
da as korpusa, lai iz emtu t s (17. att ls). Nepieciešam bas gad jum , izmantojiet
instrumentu.
Mai as atbalsu ir j ievieto atpaka r m t , lai valk jot produktu '3M' ir pozicion ts pareizi
uz augšu. Ievietojiet mai as aizmugur jo pl tni (apa o mali u vispirms un ar raksta skatu
no iveres uz rpusi 18. att ls). Savienojiet viziera r mi virs stiprin jumiem un ievietojiet
e i viet (19. att ls). Piez me: viziera r mim ir j b t piln b atv rt vai sl gt poz cij
pirms e u ievietošanas.
Nomainiet viziera r mja pogas
Par viziera nomai u izlasiet instrukcijas un ievietojiet mai as pogas.
Viziera papl ksnes nomai a.
Izvirziet melno viziera papl ksni no gropes (20. att ls). Ievietojiet jauno papl ksni
piel gojot mali as grop . Cieši un piln b iespiediet grop .
Pieres komforta polsteris.
Atvienojiet komforta polsteri no galvas saites. Aplieciet komforta polsteri ap galvas saiti
un pievienojiet (21. att ls).
Galvas, kakla un plecu p rsegs (tikai M-100/M-300. s rijas).
Iz emiet melno viziera papl ksni no gropes (20. att ls). Ievietojiet galvas da u p rseg un
izvelciet gaisa iepl di piln b caur atv rumu p rsega aizmugur . Pievienojiet papl ksni
uz p rsega, cieši un piln b iespiediet to grop viziera r mja augšda .
Uzgunsdrošs galvas aizsarga p rsegs.
No emiet melno viziera p rsegu no gropes (20. att ls). Pievienojiet papl ksni uz
p rsega, cieši un piln b iespiediet to grop viziera r mja augšda . P rvelciet cilpu uz
galvas aizsarga p rsega, lai p rkl tu gaisa iepl di galvas aizsarg .
Zoda siksna.
Pievienojiet zoda siksnas stiprin jumiem pie galvas da as atsperojuma (22. att ls).
Pie galvas aizsarga mont jams austi u komplekts (tikai M-100/M-300. s rija).
Pievienojiet savienojuma punktus (23. un 24. att ls). Valk jot, lab puse ir apz m ta ar 'X'
un kreis puse ir apz m ta ar 'O' (25. att ls). Austi as ir j piestiprina k tas ir nor d ts 26.
att l .
UZGLAB ŠANA UN TRANSPORT ŠANA
Šos produktus ir j uzglab iepakojumos sausos, t ros nosac jumos, neuzgl b t augstas
temperat ras, benz na un š din t tju tuvum .
^ Neuzglab t tieš saules gaism .
Neuzglab jiet rpus temperat ras diapazona no -30°C l dz +50°C vai, ja mitrums
p rsniedz 90%.
Ja produkts tiks uzglab ts ilgstošu laiku pirms lietošanas, tad ieteicam s uzglab šanas
temperat ras ir no 4°C l dz 35°C.
Uzglab jot, k tas ir nor d ts, maksim lais der guma termi š (uzglab šanas laiks plus
lietošanas laiks) ir 3 gadi no ražošanas datuma.
Ori in lais iepakojums ir piem rots produkta transport šanai pa Eiropas Savien bu.

TEHNISK SPECIFIK CIJA

(ja vien inform cijas lap s nav noteikts atš ir gi)
Elpošanas aizsardz ba
M-100/M-300 s rija
Nomin lais aizsardz bas faktors = 50
EN12941 TH2, kad savienots kop ar 3M™ Versa o™ TR-302E un 3M™ Jupiter™
motoriz to gaisa padeves ier ci.
EN1835 LDH2, kad savienots kop ar 3M™ Vortemp™ un 3M™ Vortex regulatoriem.
EN14594 2B, kad savienots ar 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E un 3M™
Flowstream™ regulatoriem.
Nomin lais aizsardz bas faktors = 500
EN12941 TH3, kad savienots ar 3M™ Versa o™ TR-302E motoriz to ltr šanas ier ci.
EN12941 TH3, kad savienots ar 3M™ Versa o™ TR-302E motoriz to ltr šanas ier ci un
3M™ Jupiter™ motoriz to ltr šanas ier ci.
Nomin lais aizsardz bas faktors = 200
EN14594 3B, kad savienots ar 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E un V-500E
regulatoriem.
EN14594 3B, kad savienots ar 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E un V-500E regulatoriem
un 3M™ Flowstream™ regulatoriem.
EN1835 LDH3, kad savienots ar 3M™ Vortemp™ un 3M™ Vortex regulatoriem.
EN12941 TH2, kad savienots ar 3M™ Jupiter™ motoriz to gaisa padevi.
EN14594 2B, kad savientos ar 3M™ Flowstream™ regulatoru.
Piez me: Kad regulatorus un saspiest gaisa padeves caurules, kuras ir mar tas ar
EN1835, tiks lietotas ar M-s rijas galvas aizsargiem, sist ma b s atbilstoša EN1835
pras b m.
Piez me: M-s rijas galvas aizsargi atbilst augst k s iztur bas (B) EN14594 pars b m. Tie
ir apstiprin ti lietošanai ar saspiest gaisa padeves cauru u kl stu, kas atbilst zem k s
un augst k s iztur bas (A un B) pras b m. Inform cijai, l dzam skat t Ier ces Mar šanas
sada u par atbilstošu regulatoru lietošanas instrukciju.
Acu aizsardz ba
Viziera ietvars - EN166:3:9:B (š idrumu š akatas - 3, kaus ts met ls - 9 un vid jas
ener ijas trieciens - B).
Vizieris - EN166:1:B:3:9 (1. optisk klase, vid jas ener ijas trieciens - B, š idrumu
šlakatas - 3 un kaus ts met ls).
Vizieris - EN166:1:B:3:9:K (1. optisk klase, vid jas ener ijas trieciens - B, š idruma
š akatas - 3, kaus ts met ls - 9 un smalkas da i as - K).
Galvas aizsardz ba
M-306 un M-307 galvas aizsargi ar M-300 aizsarg iveri atbilst EN397 pras b m (skat.
zem k)
M-406 un M-407 galvas aizsargi ar M-400 aizsarg iveri atbilst EN397 pras b m (skat.
zem k)
MM - kaus ts met ls.
LD - later l deform cija.
440 V a.c. - elektrisk izol cija.
Pl smas raksturojums
Ražot ja minim l pl smas padeve (MMDF).
170 l/min (3M™ Versa o™ TR-302E motoriz t gaisa padeve un 3M™ Versa o™
V-100E, V-200E un V-500E regulatori)
150 l/min (3M™ Jupiter™ motoriz tais gaisa padeves ier ce un 3M™ Flowstream™,
3M™ Vortemp™ un 3M™ Vortex regulatori).
Piez me: Lietojot M-400 s rijas galvas aizsargus kop ar 3M™ Vortemp™ un 3M™
Vortex regulatoriem, rekomend t spiediena amplit da ir 4 - 6 b ri).
Maksim l pl sma – skat t atbilstošo lietošanas instrukciju.
Galvas izm rs
Viens izm rs, ir piel gojams no 51cm l dz 64cm.
Elpošanas caurules garums
BT-20S-735mm (29 collas)
BT-20L-965mm (38 collas)
BT-30 – 525mm l dz 850mm (21 l dz 34 coll m)
BT-40 – 840mm (33 coll m)
Darb bas temperat ra
-10ºC l dz +55ºC
Svars
M-106 544 g, M-107 544 g, M-306 832 g, M-307 832 g, M-406 1066 g un M-407 1066 g.
M-400 s rija
63