3M Versaflo M100 Serie Instrucciones De Uso página 43

@
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Molimo pro itajte ovo upustvo zajedno sa referentnim li etom 3M™ Versa o™ M-Serieje
kapulja a gde ete na i informaciju o:
•
Odobrenim kombinacijama jedinica za snabdevanje vazduhom( Air Delivery Units
)(Powered Air Turbos ili Regulators)
•
Zamenljivim delovima
•
Priboru
RASPAKIVANJE
Vaše pakovanje 3M™ Versa o™ M-Serije kapulja e treba da sadrži:
a) M-106 kapulja a ili M-107 kapulja a ili M-306 kapulja a ili M-307 kapulja a ili M-406
kapulja a ili M-407 kapulja a
b) Upustvo za upotrebu
c) Referentni li et
^ UPOZORENJE !
Odgovaraju i izbor, obuka, upotreba i održavanje su suština da bi proizvod
štitio korisnika od odredjenih zagadjiva a u vazduhu i zi kih opasnosti.
Nepoštovanje svih upustava za proizvode za respiratornu zaštitu i/ili
neodgovaraju e nošenje kompletnog proizvoda tokom celog perioda
izloženosti može delovati na zdravlje nosioca, dovesti do ozbiljnih ili po život
opasnih oboljenja, ozleda ili stalne nesposobnosti. Za odgovaraju u i pravilnu
upotrebu slediti lokalnu regulativu,u vezi sa svim dostavljenim informacijama ili
kontaktirati osobu za bezbednost/Predstavništvo 3M (EAST) AG Beograd Milutina
Milankovi a 23 ,11 070 Beograd ,SRBIJA Tel.+381 11 313 25 50 Fax.+381 11 313
25 51 e-mail:innovation.yu@mmm.com
^ Posebnu pažnju obratiti na mestima ozna enim ! .
OPIS SISTEMA
3M™ Versa o™ M-Serije kapulja a obezbedjuju respiratornu zaštitu i dizajnirane su da
budu koriš ene sa odobrenim jedinicama za dovod vazduha (pogledati referentni li et) da
obezbede respiratornu zaštitu. Ovi proizvodi zadovoljavaju zahteve EN12941 (Uredjaji za
respiratornu zaštitu – Snažni ltracioni uredjaji) i EN14594 (Uredjaji za respiratornu
zaštitu – Aparati za kontinualan protok komprimovanog vazduha).
Napomena: Kada se regulatori i komprimovane cevi za dovod vazduha, ozna ene sa
EN1835, koriste sa M-Serijom kaciga, tsistem e zadovoljavati sa zahteve EN1835.
Vazduh dolazi kroz crevo za disanje od na opasa u montirane jedinice za dovod vazduha
na zadnji deo kapulja e. Vazduh proti e preko vrha glave korisnika i doti e ispred lica.
M-Serija kapulja a nudi i zaštiu vida ,a odredjene kapulja e i zaštitu glave.
ODOBRENJA
Ovi proizvodi zadovoljavaju zahteve direktiva evropske unije 89 /686/EEC (direktive za
li nu,zaštitnu opremu ) tako da su ozna ene sa CE znakom.
Serti kacija po lanu 10, EC tip ispitivanja i lanu 11,EC kontrole kvaliteta izdata je od
BSI Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel Hempstead,
Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (Noti ed Body number 0086).
OGRANI ENJA PRI UPOTREBI
Koristiti ovu masku striktno u skladu sa svim instrukcijama:
•
sadržanim u ovoj brošuri,
•
zajedno sa drugim delovima sistema (npr.3M M -Serije referentni li et, upustvom za
upotrebu jedinice za dovod vazduha).
Ne koristiti M-100/M-300 Serije kapulja a pri koncentracijama zagadjiva a iznad 50 puta
maksimalno dozvoljene koncentracije (the Threshold Limit Value (TLV) )kada se koristi sa
3M™ Versa o™ TR-302E i 3M™ Jupiter™ Powered Air Turbos ili 3M™ Versa o™
V-100E, V-200E, V-500E, 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ ili 3M™ Vortex
Regulators.
Ne koristiti M-400 Seriju kapulja a pri koncentracijama zagadjiva a iznad 50 puta
maksimalno dozvoljene koncentracije (the Threshold Limit Value (TLV)) kada se koristi sa
3M™ Jupiter ™ Powered Air Turbo or 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ ili 3M™
Vortex Regulators.
Ne koristiti M-400 Seriju kapulja a pri koncentracijama zagadjiva a iznad 500 puta
maksimalno dozvoljene koncentracije (the Threshold Limit Value (TLV)) kada se koristi sa
3M™ Versa o™ TR-302E Powered Air Turbo.
Ne koristiti M-400 Seriju kapulja a pri koncentracijama zagadjiva a iznad 200 puta
maksimalno dozvoljene koncentracije (the Threshold Limit Value (TLV)) kada se koristi sa
3M™ Versa o™ V-100E, V-200E ili V-500E Regulators.
Ne koristiti za respiratornu zaštitu od nepoznatih atmosferskih zagadjiva a ili kada su
koncentracije zagadjiva a nepoznate ili opasne po život i zdravlje.
Ne koristiti u atmosferi koja sadrži manje od 19,5% kiseonika.(3M de nicija. Zemlje mogu
primenjivati sopstvena ograni enja za de cit kiseonika.Tražite savet, ako ste u
nedoumici).
Ne koristiti ove proizvode u kiseoni noj ili kiseonikom oboga enoj atmosferi.
Ovi proizvodi ne dovode kiseonik.
Koristiti samo sa lterskim jedinicama,rezervnim delovima i priborom navedenim u
referentnom li etu i uslovima datim u tehni koj speci kaciji.
Mogu koristiti samo obu ene osobe.
Odmah napustiti kontaminiranu oblast ako:
a) Neki deo sistema se ošteti.
b) protok vazduha oslabi ili prestane.
c) -disanje postano otežano
d) Pojavi se nesvestica ili druge neprijatnosti.
e) Osetite miris ili ukus zagadjiva a ili dodje do iritacije.
Nikada ne modi kujte ili menjajte ovaj proizvod. Zamenite samo sa originalnim 3M
delovima.
Jak vetar iznad 2m/s,ili rad na visini (gde pritisak u kacigi može postati negativan) može
umanjiti zaštitu. Prilagodite opremu ili uzmite alternativni ure aj za respiratornu zaštitu.
Ako koristite modele za snabdevanje vazduhom obezbedite da:
•
je poznat izvor snabdevanja
•
je poznata isto a dovedenog vazduha
•
je dovedeni vazduh kvaliteta odgovaraju eg za disanje po EN 12021.
^ Korisnici treba da budu sveže obrijani gde prijanja respiratorni deo na lice .
(M-100 i M-300 serieje).
^ Ovi proizvodi zadovoljavaju zahteve odredjenih standarda za zaštitu vida u
industriji i sa nekim modelima, odredjene standarde za zaštitu glave. Oni ne
obezbedjuju kompletnu zaštitu glave, o iju i lica od ozbiljnog uticaja i prodora i
nisu zamena za dobru bezbedonosnu praksu i inženjerske kontrole.
Koristiti samo sa preporu enim nao arima. Zaštita o iju od estica velike brzine nošena
preko oftalmoloških/klasi nih nao ara može dovesti do opasnosti po korisnika.
Kontaktirajte vašeg snabdeva a.
U slu aju da nameravate da koristite u eksplozivnoj sredini, kontaktirajte 3M tehni ki
servis.
^ Ne koristiti u sredinama visokih temperatura, iznad preporu enih maksimalnih.
^ Ne koristiti pokrivke za vrat i ramena ili zaptiva e za lice neotporne na plamen i
zastore pri visokoj toploti, varnicama i plamenu.
Nema saznanja da materijali koji dolaze u kontakt sa kožom korisnika prouzrokuju
alergije na ve ini korisnika.
Ovi proizvodi ne sadrže komponente izra ene od prirodne gume,lateksa.
OZNA AVNJE OPREME
Za ozna avanje lterskih jedinica pogledajte odgovaraju e upustvo za upotrebu.
M-100/M-300 Serije kapulja a su ozna ene sa EN12941 TH2 i EN14594 2B.
M-400 Serije kapulja a su ozna ene sa EN12941 TH2/TH3 i EN14594 2B/3B.
Kapulja e iz serije M-100/M-300/M-400 obeležene su sa EN12941 TH3 i EN14594 3B.
M-306 i M-307 kapulja e sa M-300 šlem-školjkom su ozna ene sa EN397 (pogledaj
dole).
M-406 i M-407 kapulja e sa M-400 šlem-školjkom su ozna ene sa EN397 (pogledaj
dole).
Dodatno EN397 ozna avanje. MM
LD
440 V a.c.
M-Serije vizira su ozna ene sa EN166:1:B:3:9.
M-Serije vizira su ozna ene sa EN166:1:B:3:9.K.
M-Serije vizira iza su ozna ene sa EN166:3:9.B
Uutrašnjost kapulja e ozna ena je datumom proizvodnje (GGGGDDD npr.. 2009090 =
2009, 90-i danO)
Oznaka u kapulja i: UPOZORENJE! Mogu a opasnost od stati kog elektriciteta. Šlem i
vizir moraju biti o iš eni u bezbednoj oblasti.
Napomena: Kada se regulatori i komprimovane cevi za dovod vazduha, ozna ene sa
EN1835, koriste sa M-Serijom kaciga, tsistem e zadovoljavati sa zahteve EN1835.
PRIPREMA ZA UPOTREBU
Proveriti da je uredjaj kompletan, neošte en i korektno kompletiran.Ošte enja ili
neodgovaraju i delovi moraju biti zamenjeni sa originalnim 3M delovima.
Pre upotrebe proveriti komplet jedinice za dovod vazduha ,kako je podvu eno u upustvu
za upotrebu.
•
skinuti zaštitni lm sa vizira
Prilagodjavanje kapulja e
Kaciga-kapulja a treba da se podesi tako da omogu i najbolje dihtovanje i vidljivost.
Da prilagodite obim glavi, rotirajte dugme da zategnete /otpustite.
Mehanizam za zatezanje sa udobnim jastu etom i mogu noš u podešavanja e možda
biti potreban za ve u stabilnost i bolje podešavanje.
Skinite podlogu sa jastu eta i pri vrstite ga na plo icu mehanizma za zatezanje.
Visina na glavi i ravnoteža kacige-kapulja e može da se podesi zatezanjem ili
otpuštanjem fabri kih kaiševa kako biste podigli/spustili kacigu-kapulja u (Sl.1).
Alternativno, traka preko glave može biti podešena na etiri mesta (Sl. 2).
Svaka pozicija se može podešavati nezavisno kako bi postigli pode avanje koje vama
odgovara.
82
OPERATIVNO UPUSTVO
OBAVLJANJE
1. Izaberite odobrenu cev za disanje (Molimo pogledajte referentni list za 3M M-Seriju ili
listu sa 3M odobrenim cevima za disanje) i povežite gornji kraj za kacigu/kapulja u.
Pogledajte Tehni ke speci kacije za dužinu cevi za disanje.
Proveriti zaptiva lociran na kraju bajoneta creve za disanje (kraj da se spoji sa jedinicom
za dovod vazduha) za proveru nošenja ili ošte enja. Ako je dihtovanje istrošeno ili
ošte eno, crevo za disanje treba da se zameni.
2. Povežite donji kraj creva za disanje na izlaz lterske jedinice.
3. Montirajte i prilagodite ltersku jedinicu kao što je opisano u odgovaraju em upustvu
za upotrebu.
4. Osigurajte da je vizir podignut i podesite kacigu/kapulja u. Uverite se da se
kaciga/kapulja a drži vrsto i da je udobna. Ukoliko je neophodno podesite
kacigu/kapulja u kao što je ranije opisano.
5. Uklju ite ltersku jedinicu ili povežite crevo za snabdevanje komprimovanim vazduhom
sa regulatorom.
6. (a) M-100/M-300 Serija. Spustite vizir u nižu poziciju povla e i petlju/dršku koja se
nalazi na face seal tako da face seal bude ispod brade. Proverite da li je face seal
pravilno pozicioniran oko lica.
(b) M-400 Serije. Spustite vizir u zatvoren položaj. Zategnite prilagodivu žicu na
unutrašnji shroud sve dok ne ostane manje od dva prsta praznine izme u vaše kože i
inutrašnjeg shrouda.
^ Uvek pravilno montirajte i nosite oba i unutrašnji i spoljašnji shroud.
^ Osigurajte da je okvir vizira vrsto zaklju an u zatvorenom položaju. Zamenite
istrošene ili ošte ene delove ukoliko je neophodno.
7. Obezbedjivanje barem minimalnog protoka vazduha u kacigu je dostignuto i
pripremljeno za maksimalan komfor-videti odgovaraju e upustvo za upotrebu.
8 . Ako je neophodno, podignite vizir i podesite usmeriva protoka vazduha.
Kada je potpuno otvoren, protok vazduha je usmeren preko lica
Kada je delimi no zatvoren, deo vazduha je usmeren ka viziru.
Nakon podešavanja, spustite vizir nazad u donju poziciju (M-100/M-300 Serije) ili
zatvorena pozicija (M-400 Serije).
UPOTREBA
Upotreba kada je snbdevanje vazduhom isklju eno, nije normalno, može do i do
naglog porasta ugljendiksida, smanjenja kiseonika, zaštita ne e biti obezbedjena,
odmah napustiti kontaminiranu oblast.
Pažljivo zaštititi crevo za disanje od mogu ih uvijanja oko stvari koje izviruju.Ako se to
desi , odmah napustiti kontaminiranu oblast i proveriti da li je aparat neošte en.
Ako se tokom koriš enja prekine dotok vazduha ili se smanji, odmah napustiti
kontaminiranu oblast i ispitajte uzrok.
Rok upotrebe proizvoda e zavisiti od u estalosti i uslova koriš enja.
Kacige koje se koriste u agresivnim uslovima ili napolju na direktnoj sun evoj svetlosti e
možda trebati eš e da se menjaju za razliku od kaciga/kapulja a koje se povremeno
koriste unutra.
3M preporu uje maksimalan vek trajanja (rok trajanja + rok upotrebe) od 3 godina od
datuma proizvodnje, u slu aju da se uvaju prema preporu enim uslovima skladištenja.
Napomena: Ve ina plasti nih delova je oblikovana na dan proizvodnje i mora biti
zamenjena kao što je opisano gore bez obzira na spoljni izgled.
^ Nemojte koristiti proizvod nakon isteka roka.
PREKID NOŠENJA
Ne pomerajte kacigu i ne isklju ujte snabdevanje vazduhom sve dok ne napustite
kontaminiranu oblast.
1. M-100/M-300 Serija. Uhvatite face seal, podignite vizir i skinite kacigu sa glave.
M-400 Serija. Opustite unutrašnji shroud, podignite vizir, zatim skinite kapulja u/kacigu
sa glave.
2. . Isklju ite ltersku jedinicu ili otka ite crevo za snabdevanje komprimovanim
vazduhom od regulatora.
3. Otkop ajte opasa .
NAPOMENA Ako je maska koriš ena u sredini, iji zagadjiva i zahtevaju specijalnu
dekontaminaciju, treba je staviti u odgovaraju i kontejner i zadihtovati da može da
se dekontaminira ili odbaci.
UPUSTVO ZA IŠ ENJE
^ Za iš enje proizvoda koristite samo procese i agense opisane u ovom delu.
Upotrebite istu krpu, natopljenu blagim rastvorom vode i te nog sapuna.
Ne koristiti naftu, hlorisane nagrizaju e te nosti , kao trihloretilen, organske rastvara e ili
abrazivne agense za iš enje da o istite deo opreme.
Za dezinfekciju koristite higijenske maramice kao što je opisano u referentnom prospektu.
ODRŽAVANJE
Održavanje, servisiranje i popravku moraju vršiti samo za to obu ene osobe.
^ Koriš enje neodobrenih delova ili neautorizovana izmena mogu dovesti do
opasnosti po život i zdravlje i neprihvatanja garancije.
ŠTA KADA
Opšta provera Pre upotrebe - Mese no, ako nije u regularnoj upotrebi
iš enje Posle upotrebe
^ Kacige izložene snažnim i teškim uticajima treba da se zamene.
Zamena dihtunga (M-100/M-300 Serija).
Otka ite elasti nu dršku sa kapulja e i uklonite plasti an tab sa face seal sa "T" ta ke za
pri vrš ivanje (Sl 3a, 3b i 3c).
Povucite pažljivo crni/u face seal gasket van okvira/rama vizira (Sl4).
Montirajte novi dihtung tako što ete poravnavati gasket sa ivicom udubljenja na okviru
vizira
Pritisnite gasket vrsto u udubljenje na okviru oko celog vizira.
Ponovo pri vrstite plasti ni/u face seal tab i elasti nu petlju.
Zamena shroud (M-400 Serije).
Povucite polako crni shroud gasket iz kapulja e(Sl5).
Oslobodite mehanizam za zatezanje iz rupe na spoljnoj strani shroud i povucite veliku
plasti ni umetak sa otvora/dovoda za vaduh na delu koji ide preko glave.
Ubacite dovod za vaduh u novi spoljni shroud osiguravaju i da su plasti ni umetci gurnuti
ispod kacige.
Poravnajte/centrirajte gasket sa ivicom udubljenja i pritisnite vrsto u udubljenje oko
celog vizira.
Zamena unutrašnjeg shroud.
Otkop ajte/odvojite unutrašnji sa spoljašnjeg shroud i zamenite.
^ Uvek pravilno montirajte i nosite oba i unutrašnji i spoljašnji shroud.
Zamena mehanizma za zatezanje (M-100 Serija).
Uklonite zaptiva za lice kao što je opisano gore. Oslobodite mehanizam za zatezanje
kapulja e povla e i otvor za podešavanje visine na klinu sa svake strane na etiri ta ke
za pri vrš ivanje (Sl.2 ). Pri vrstite mehanizam za zatezanje pomo u istih ta aka za
pri vrš ivanje i namestite zaptiva za lice.
Zamena mehanizma za zatezanje (M-300 i M-400 Serije).
Uklonite face seal kao što je opisano gore(M-300 serija samo). Sa izvrnutom kapulja om,
oslobodite mehanizam za zatezanje guraju i nagore drža e web straps na plastici (Sl 6).
Uklonite the centre web strap guraju i nagore drža e. Pri vrstite novi centre web strap i
mehanizam za zatezanje ubacivanjem plasti nih drža a u odgovaraju e otvore.
Obezbedite da ssu vi drža i u potpunosti umetnuti.
Zamena forhead seal (M-Serija)
Skinite seal sa mehanizma za pri vrš ivanje (Sl 7). Povucite polako crni gasket iz
udubljenja na okviru vizira. Postavite novi seal Install the new seal by aligning the gasket
as shown in Fig 8. Press the gasket rmly and fully into the groove. Re-attach the
forehead seal to the head suspension.
Zamena forhead suspension (M-300 Serija).
Uklonite sadašnje seals sa kapulja e. Nežno ostružite rukom ostatke. O istite površinu
brisanjem (pogledajte referentni list) ili vlažnom krpom i posušite peškirom. Osigurajte da
su površine potpuno osušene pre nego što postavite nove prednje seals. Osigurajte da
novi seals prijanjanju vrsto za kacigu/kapulja u.
Zamena jaw gasket (M-400 Serija).
Izvucite polako crni gasket iz kapulja e / kacige (Sl9). Poravnajte novi gasket sa ivicom
udubljenja na okviru vizira. Pritisnite vrsto i potpuno novi gasket u udubljenje.
Zamena usmeriva a protoka vazduha.
Sa vizirom u otvorenoj poziciji, uklonite oše en/polomljen usmeriva vazduha (koristite
alatku ako je neophodno) i zamenite novim.
Zamena ratchet
Locirajte ta ke za pri vrš ivanje ratcheta na mehanizmu. (Sl10a). Pritisnite nadole svaku
od etiri glava na mestima odre enim za pri vrš ivanje.(Sl. 10b ). Držite novi ratchet tako
da su rupe za pri vrš ivanje curved in the up position (Sl10c ). Snap attachment points
onto the suspension.
Zamena vizira.
Oslobodite dugmi e za okvir vizira pritiskaju i dugmi e iznutra ka spoljašnjoj strani vizira.
(Sl 11). (Napomena: Kod M-400, može biti lakše da pritisnete dugme sa podignutim
vizirom). Izvadite vizir iz rama (Sl 12). Ubacite novi vizir u udubljenje na ramu vizira i
centrirajte udubljenja na viziru sa rupama za dugme u okviru/ramu vizira. Gurnite
dugmi e u okvir kako biste zaklju ali vizir (Sl 13). Ako su dugmi i u potpunosti namešteni
u okvir u e se "klik".
^ Osigurajte da su dugmi i vizira vrsto osigurani i Ensure visor buttons are
rmly secured and ush u okvir vizira (Sl 14). Zamenite istrošene i ošte ene
delove.
Okvir vizira/zamena pivot seta.
Pivot set je prikazan na Sl 15 (posts su prikazani na vrhu, zatim na zatim na zadnjim
plates i na metalnim oprugama na dnu).
Uklonite face seal kao [to je opisano gore (Samo M-100 i M-300 serija). Sa vizirom u
podignutoj poziciji, povicite nadole metalne opruge i izvucite ih (Sl 16). Uklonite okvir.
Ukoliko menjate okvir ili pivot set, skinite post sa "3 " znakom sa okvira vizira tako što
ete staviti okvir/ram vizira na ivicu stola, resting on the post, i pritiskaju i jako dlanovima
nadole ram/okvir vizira. Uklonite okvir/ram. Ukoliko menjate pivot set, podignite blago
zadnju plo icu i izvucite iz otvora na školjci šlema kako bi uklonili (Sl17). Ukoliko je
nepohodno upotrebite alat.
Post treba da bude umetnuta u okvir tako da je "3M" postavljen ispravno kada se
proizvod koristi/nosi. Ubacite back plo icu ( prvo zaobljeni deo i sa fan pattern okrenutim
83