Publicidad
1
3
5
7
2
4
6
8
2
de deutsch ..................3
sr srpski ................... 25
en english ....................4
sl slovenski ............. 26
fr français ..................6
ro romanian ............ 28
nl nederlands ............7
el ελληνικά ............... 29
it italiano ...................8
tr türkçe .................. 31
es español ............... 10
ru русский ................ 32
pt português ........... 11
et eesti ..................... 33
sv svenska ............... 13
lv latviešu ................ 35
no norsk .................... 14
lt lietuvių ................. 36
uk українська ........... 37
fi suomi ................... 15
da dansk ................... 17
he 93 ................... תירבע
日本語
pl polski ................... 18
ja
................... 41
ko 한국어 ................. 42
cs česky .................... 20
عربي
sk slovensky ............ 21
ar
................... 43
zh 中文 ...................... 45
hu magyar ................ 22
hr hrvatski ............... 24
de
deutsch
Diese Gebrauchsanweisung ist auch als Download
verfügbar unter: www.bauerfeind.com/downloads
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Bauerfeind-
Produkt. Mit der MalleoLoc L haben Sie ein Produkt
erworben, welches einem hohen medizinischen und
qualitativen Standard entspricht.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig
und sorgfältig durch, denn sie enthält wichtige
Informationen zu Anwendung, Indikationen, Kontra-
indikationen, Anlegen, Pflege und Entsorgung der
MalleoLoc L. Heben Sie diese Gebrauchsanweisung
auf, vielleicht möchten Sie diese später noch einmal
lesen. Wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an
Ihren behandelnden Arzt oder Ihr Fachgeschäft.
Zweckbestimmung
Die MalleoLoc L ist eine körpergerecht geformte
Orthese1 für die Stabilisierung des Sprunggelenks.
Durch die MalleoLoc L wird das Risiko eines seit-
lichen Umknickens verringert und durch die
Aktivierung der muskulären Stabilisierung (durch die
herausnehmbare Pelotte) wirkungsvoll unterstützt.
Die MalleoLoc L kann durch die verstellbaren
Klettgurte individuell fest angezogen werden. Durch
das flache Design können Sie die Orthese in Straßen-
und Sportschuhen tragen.
Die Erstanlage der MalleoLoc L erfordert
die qualifizierte und individuelle Anpassung
an den Patienten durch das Fachpersonal²
(Orthopädietechniker). Nur dadurch werden die
volle Leistungsfähigkeit dieser Orthese und ein
optimaler Tragekomfort gewährleistet.
Indikationen
• konservative Behandlung von Verletzungen der
Bänder oder Gelenkkapsel des Sprung gelenks
• akute und chronische Kapselbandinstabilitäten
• Verletzungsprävention bei chronischer
Bandinstabilität
• entzündliche und verschleißbedingte Funktions-
störungen
Anwendungsrisiken
Vorsicht³
• Die MalleoLoc L ist nur gemäß den Angaben dieser
Gebrauchsanweisung und den aufgeführten
Anwendungsgebieten zu tragen.
• Sprechen Sie eine Kombination mit anderen
Produkten, z. B. wenn Sie Kompressionsstrümpfe im
Rahmen einer Kompressionstherapie tragen, vorher
mit Ihrem behandelnden Arzt ab.
• Nehmen Ihre Beschwerden zu oder stellen Sie
außergewöhnliche Veränderungen an sich fest,
beenden Sie die Nutzung und suchen Sie umgehend
Ihren Arzt auf.
• Bei unsachgemäßer oder zweckentfremdeter
Anwendung ist eine Produkthaftung
ausgeschlossen.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt
vor. Bei Nichtbeachtung kann die Leistung des
Produktes beeinträchtigt werden, sodass eine
Produkt haftung ausgeschlossen wird.
• Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus
betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt.
• Das sachgemäße Anwenden / Anlegen wird
vorausgesetzt. Legen Sie die MalleoLoc L nicht zu
fest an, da es sonst zu lokalen Druckerscheinungen
kommen kann. In seltenen Fällen ist eine Einengung
von Blutgefäßen und Nerven möglich. Lockern Sie in
diesem Fall die Gurte der MalleoLoc L.
• Lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und
säurehaltigen Mitteln, Salben und Lotionen in
Berührung kommen.
Kontraindikationen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert
sind bis jetzt nicht bekannt. Bei nachfolgenden
Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines
solchen Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem
Arzt angezeigt:
• Hauterkrankungen / -verletzungen im versorgten
Körperabschnitt, besonders bei entzündlichen
Erscheinungen, ebenso aufgeworfene Narben mit
Anschwellung, Rötung und Überwärmung
• Empfindungs- und Bewegungsstörungen der
Beine / Füße, z. B. bei Zuckerkrankheit (Diabetes
mellitus)
• Lymphabflussstörungen, auch unklare
Weichteilschwellungen körperfern der angelegten
Orthese.
Anwendungshinweise
Anziehen / Anlegen der MalleoLoc L
Wir empfehlen einen Strumpf unter der MalleoLoc L
zu tragen.
1. Setzen Sie sich zum Anlegen der MalleoLoc L auf
eine Sitzgelegenheit.
2. Öffnen Sie den oberen und unteren Gurt. Der
untere Gurt bleibt dabei in dem Schlitz der Sohle
eingefädelt. Lockern Sie den unteren Gurt so weit,
dass Sie Ihren Fuß einfach durch die entstandene
1
Schlaufe hindurch stecken können.
3. Um die Orthese optimal anlegen zu können,
achten Sie darauf, dass Ihr Fuß bei der Anlage im
90°-Winkel zum Unterschenkel auf dem Boden
steht. Schlüpfen Sie mit dem betroffenen Fuß
zwischen Gurtschlaufe und Schale in die Orthese,
sodass die Schale seitlich vor dem Außenknöchel
am Fuß anliegt.
4. Drücken Sie die Schale mit einer Hand an den Fuß,
2
sodass diese flächig anliegt.
Führen Sie den
unteren Gurt mit der anderen Hand unter Zug von
der Fußaußenseite (schalenseitig) diagonal über
den Spann. Befestigen Sie den Gurt am unteren
3
Klett-Dreieck
. Die Gurtseite mit dem blauen
Velours liegt dabei auf der blauen Kunststoffschale
auf.
5. Legen Sie nun den oberen Gurt unter Zug zirkulär
um den Wadenansatz herum
4
und schließen Sie
5
den Gurt.
6. Führen Sie nun den unteren Gurt oberhalb des
Innenknöchels hinten um die Achillessehne
zurück zur Fußvorderseite des Sprunggelenks.
Kletten Sie das Gurtende auf dem Gurt fest (die
Klettstelle variiert je nach Wadenumfang).
7. Ziehen Sie beide Gurte bei Bedarf noch einmal
nach.
8
Bei erhöhter Empfindlichkeit unter der
Fußsohle besteht die Möglichkeit die klettbare
Pelotte herauszunehmen.
3
6
7
Publicidad
