Publicidad
Показання
• консервативне лікування пошкоджень зв'язок або
суглобової капсули гомілковостопного суглоба
• гострі та хронічні нестабільності капсульно-
зв'язкового апарату
• профілактика травм при хронічній нестабільності
зв'язок
• порушення функцій запального або
дегенеративного характеру
Ризики при користуванні виробом
Увага³
• MalleoLoc L дозволено використовувати лише згідно
з цією інструкцією з використання та на зазначених
ділянках.
• Перед використанням проконсультуйтеся зі своїм
лікарем щодо взаємодії з іншими виробами,
наприклад, із компресійним трикотажем у рамках
компресійної терапії.
• Якщо симптоми посилюються або ви відчуваєте
незвичні зміни, негайно припиніть використання і,
будь ласка, зверніться до свого лікаря.
• При неправильному використанні або
використанні не за призначенням компанія не несе
відповідальності за виріб.
• Не вносити ніяких змін у конструкцію виробу.
Порушення цих правил може призвести до
зменшення ефективності виробу та припинення
гарантії.
• Побічні ефекти, що впливають на організм в цілому,
поки що невідомі.
• Передумовою є правильне
використання / накладання. Не накладайте ортез
MalleoLoc L надто туго, тому що він може чинити
надмірний тиск на деякі ділянки тіла. У рідких
випадках це може призвести до перетискання
кровоносних судин і нервових закінчень. У такому
разі послабте ремені ортеза MalleoLoc L.
• Уникайте контакту продукту з речовинами, що
містять жир або кислоту, лосьйонами, мазями.
Протипоказання
Досі не повідомлялося про клінічно значущі реакції
у зв'язку з підвищеною чутливістю. За наявності
симптомів, що вказані нижче, використовувати виріб
можна лише після консультації з лікарем:
• захворювання / пошкодження шкіри на відповідній
ділянці тіла, особливо при появі ознак запалення,
а також за наявності рубців, що виступають над
поверхнею шкіри, набряків, почервонінь або при
прояві ознак гіпертермії;
• порушення чутливості та рухових функцій ніг,
наприклад, при цукровому діабеті (Diabetes
mellitus);
• порушення відтоку лімфи, а також набряки м'яких
тканин неясного походження, також на віддалені від
накладеного ортеза.
Вказівки із застосування
Надягання / накладання ортеза MalleoLoc L
Ми рекомендуємо надягати під MalleoLoc L панчішні
вироби.
1. Для накладання бандажа MalleoLoc L сядьте.
2. Відкрийте верхній та нижній ремені. При цьому
нижній ремінь повинен залишитися вставленим
у проріз на підошві. Ослабте нижній ремінь
настільки, щоб стопа вільно входила в петлю, що
утворилася.
1
3. Щоб правильно накласти ортез, стопа під час
накладання повинна стояти на підлозі під прямим
кутом до гомілки. Вставте відповідну ногу через
петлю в ортез так, щоб чаша прилягала до стопи
збоку перед зовнішньою кісточкою.
4. Придавіть чашу рукою до стопи, щоб вона щільно
прилягала.
2
Другою рукою натягніть нижній
ремінь із зовнішнього боку стопи (сторона чаші)
по діагоналі на підйом ноги. Закріпіть ремінь на
нижньому трикутнику-липучці
3
. При цьому
сторона ременя, оброблена синім велюром,
лежить на синьому пластиковому чашовидному
каркасі.
5. Верхній ремінь оберніть навколо гомілки з
натягненням
4
і застебніть застібку.
5
6. Нижній ремінь проведіть над виступом з
внутрішньої сторони щиколотки назад навкруги
ахіллесова сухожилля
6
так, щоб його кінець
повернувся на передню сторону гомілковостопного
суглоба. Закріпіть кінець ременя на ремені (місце
кріплення залежить від обхвату ноги).
7
7. У разі потреби підтягніть обидва ремені ще раз.
При підвищеній чутливості з боку підошви можна
відстебнути знімну подушечку.
Знімання ортеза MalleoLoc L
1. Відкрийте обидва ремені з липучками.
2. Вийміть ногу з ортеза.
Вказівки з догляду за виробом
Ушита етикетка ортеза MalleoLoc L, на якій вказано
найменування виробу, виробника, інструкції по
пранню та знак CE, розташована на внутрішній
стороні верхнього ременя.
Вказівка: Ніколи не піддавайте MalleoLoc L дії
прямого теплового випромінювання (наприклад,
не залишайте його близько до обігрівачів, під
прямим сонячним промінням, в автомобілі)! Це
може призвести до пошкодження матеріалу. У цьому
випадку лікувальна дія ортеза MalleoLoc L може
знизитися.
Перед очищенням виробу MalleoLoc L відкрийте
застібки-липучки. Застебніть кінці липучками на
ремені, щоб уникнути пошкоджень. Протріть каркас
вологою ганчіркою. Підкладку MalleoLoc L перед
пранням відстебніть від чаші. Підкладку можна прати
руками окремо з м'яким засобом для прання.
Частина тіла, для якої використовується
цей виріб
Відповідно до показань (гомілковостопний суглоб).
Вказівки щодо обслуговування
При правильному поводженні та догляді виріб
практично не потребує обслуговування.
Інструкція зі збирання та монтажу виробу
MalleoLoc L поставляється готовим до використання.
Збирання ортеза MalleoLoc L після
чищення
Встановлення підкладки:
Пристебніть підкладку до пластикового каркаса в
точках кріплення. Розпочинайте з підошви. Звертайте
увагу, щоб підкладка злегка виступала із-за чаші і не
утворювала складок.
Кріплення ременів:
Як приклад описане кріплення ременів ортеза
MalleoLoc L для правої ноги.
Покладіть пластиковий чашоподібний каркас перед
собою підошвою до себе і зовнішньою стороною
вгору (підкладкою вниз). Візьміть верхній коротший
ремінь і покладіть його синьою велюровою стороною
вгору перед собою. Протягніть прозорий кінець із
липучкою в один із трьох верхніх прорізів праворуч
і поверніть назовні через проріз, що знаходиться
поруч. Міцно прикріпіть кінець до ременя. Візьміть
інший кінець ременя, проведіть його вліво у напрямі
лівого прорізу і протягніть із зовнішнього боку
пластикової чаші.
Візьміть нижній довший ремінь і покладіть його
перед собою синьою велюровою стороною вниз.
Вставте прозорий кінець із липучкою справа в проріз
в середині ортеза згори і прикріпіть його до ременя,
що лежить справа. Візьміть інший кінець ременя і
вставте його в отвір на підошві.
Технічні дані / параметри
MalleoLoc L — ортез для гомілковостопного суглоба з
трьома закріпленими ременями. Ремені і підкладка
знімаються.
38
Вказівки щодо повторного використання
Ортез MalleoLoc L призначений для особистого
користування. Тому не передавайте MalleoLoc L
третім особам.
Гарантія
Діють законодавчі положення країни, в якій виріб
був придбаний. Якщо це доречно, діють гарантійні
8
правила між продавцем та покупцем, які встановлені
для цієї країни. Якщо ви припускаєте наявність
гарантійного випадку, звертайтеся спочатку
безпосередньо туди, де ви придбали цей виріб. Не
змінюйте виріб самовільно. Особливо це стосується
індивідуального припасування, яке виконується
кваліфікованим фахівцем. Виконуйте наші вказівки
щодо використання та догляду. Вони ґрунтуються
на нашому багаторічному досвіді та гарантують
довготривале функціонування наших медичних
виробів. Тільки ті допоміжні засоби, які функціонують
оптимально, можуть вам допомогти. Крім того,
невиконання вказівок може призвести до обмеження
гарантії.
Утилізація
Утилізація відбувається відповідно до національних
законодавчих норм.
Інформація станом на: 2018-09
Ортез = ортопедичний допоміжний засіб для стабілізації,
1
зменшення навантаження, іммобілізації, регулювання або
виправлення кінцівок або тулуба
2
Кваліфікований фахівець — це особа, уповноважена
згідно з чинними державними правилами на виконання
припасування та інструктажу при використанні бандажів та
ортопедичних протезів.
В казівка на небезпеку отримання травм (ризик отримання
3
травм, ризик для здоров'я, ризик нещасного випадку) або
матеріальних збитків (пошкодження виробу)
עברית
:
39
he
Publicidad
