Publicidad
Leia atentamente todas as instruções, pois
contêm informações importantes acerca da
aplicação, indicações, contra-indicações, colocação,
conservação e eliminação do MalleoLoc L. Guarde
estas instruções, de modo a poder consultá-las mais
tarde. Em caso de dúvida, contacte o seu médico ou a
sua loja da especialidade.
Finalidade
O MalleoLoc L é uma ortótese de formato
ergonómico1 para a estabilização dos tornozelos.
Através do MalleoLoc L, o risco de torções laterais
é reduzido, e é suportado eficazmente através da
activação da estabilização muscular (através da
almofada amovível). O MalleoLoc L pode ser bem
apertado através da correia de velcro regulável.
Através do design plano, pode utilizar a ortótese com
calçado de exterior e de desporto.
O investimento inicial do MalleoLoc L
requer uma adaptação qualificada e individual
aos pacientes, efectuada por pessoal técnico²
(técnico de ortopedia). Só assim será garantido o
desempenho eficaz desta ortótese e um conforto
de utilização ideal.
Indicações
• Tratamento conservativo de lesões dos ligamentos
ou cápsula articular do tornozelo
• Instabilidades crónicas e agudas dos ligamentos da
cápsula
• Prevenção de lesões causadas por instabilidade
crónica dos ligamentos
• Disfunções inflamatórias ou de desgaste
Riscos inerentes à utilização
Cuidado³
• O MalleoLoc L deve apenas ser utilizado de acordo
com as indicações destas instruções de utilização e
nas áreas de aplicação mencionadas.
• Se pretende combinar a utilização com outros
produtos, por exemplo, com meias de compressão,
no âmbito de um tratamento de compressão,
consulte previamente o seu médico assistente.
• Caso sinta um aumento das dores ou note
alterações incomuns, interrompa a utilização e, por
favor, consulte imediatamente o seu médico.
• Não assumiremos responsabilidade pelo produto,
no caso de uma utilização para outra finalidade que
não a indicada.
• Não efectue quaisquer alterações no produto. Em
caso de inobservância, o produto pode não produzir
o efeito pretendido. Nesse caso, não assumiremos
responsabilidade pelo produto.
• Até ao momento, não são conhecidos efeitos
secundários que afectem todo o organismo.
• Parte-se do princípio de que o produto é
aplicado / colocado correctamente. Não aperte
demasiado o MalleoLoc L, pois tal poderá provocar
compressões locais. Em alguns casos raros,
pode ocorrer um aperto nos vasos sanguíneos e
nervos. Nestas situações, desaperte os cintos do
MalleoLoc L.
• Não utilize com o produto pomadas, loções ou
substâncias gordurosas ou que contenham ácidos.
Contra-indicações
Até ao momento, não são conhecidas reacções de
hipersensibilidade ao produto. Se o seu quadro
clínico apresentar uma das seguintes condições,
recomendamos que coloque e use a ortótese só
depois de consultar o seu médico:
• Doenças de pele ou lesões na parte do corpo que
está a ser tratada, especialmente se existirem
sintomas inflamatórios, cicatrizes abertas com
edema, vermelhidão e sensação de calor
• Alterações da sensibilidade e distúrbios de circula-
ção das pernas / pés, por ex., em caso de diabetes
• Problemas de drenagem linfática, bem como
luxações indefinidas no tecido mole, em locais
afastados da zona de colocação da ortótese.
Indicações de utilização
Colocação do MalleoLoc L
Recomendamos o uso de uma meia por baixo do
MalleoLoc L.
1. Para colocar o MalleoLoc L, apoie-se num assento.
2. Abra as correias superior e inferior. Deste modo,
a correia inferior mantém-se enfiada na ranhura
da sola. Solte a correia inferior de tal forma que
o seu pé possa ser inserido facilmente no laço
1
formado.
3. Para conseguir colocar a ortótese de forma ideal,
certifique-se que de o seu pé se encontra no chão
descrevendo um ângulo de 90° em relação à parte
inferior da perna. Faça escorregar o pé em questão
entre a fivela e a cápsula na ortótese, para que a
cápsula fique do lado de fora, antes do tornozelo.
4. Pressione a cápsula contra o pé com uma mão,
para que esta fique lisa.
2
Com a outra mão,
leve, aplicando pressão, a correia inferior à parte
externa do pé (do lado da cápsula), diagonalmente
ao peito do pé. Prenda a correia ao triângulo de
3
velcro inferior
. O lado da correia com veludo
azul fica na cápsula de plástico azul.
5. Agora coloque a correia superior sob tensão em
4
torno da extremidade do gémeo
e feche-a.
6. Passe agora a correia inferior sobre a parte tra-
seira interior dos tornozelos, em torno do tendão
6
calcâneo
de volta à parte frontal do pé, no tor-
nozelo. Fixe bem a extremidade à correia (o ponto
do velcro varia conforme a medida do gémeo).
7. Em caso de necessidade, puxe novamente as duas
8
correias.
Em caso de sensibilidade elevada
na planta do pé, há a possibilidade de retirar a
almofada de velcro.
Remoção do MalleoLoc L
1. Abra ambas as correias de velcro.
2. Remova o seu pé da ortótese.
Indicações de limpeza
A etiqueta do MalleoLoc L com informações sobre o
nome do produto, fabricante, instruções de lavagem
e a marcação CE encontra-se no interior da correia
superior.
Indicação: Nunca exponha o MalleoLoc L ao calor di-
recto (por ex., aquecimento, radiação solar, no interior
de veículos)! Tal pode provocar danos no material.
Isto pode comprometer a eficácia do MalleoLoc L.
Para limpar o MalleoLoc L, abra os fechos de velcro.
Para evitar danos, prenda as extremidades na
correia. Limpe a cápsula com um pano húmido. Para
limpar a almofada do MalleoLoc L, descole-a da
cápsula. Pode lavá-la à mão separadamente, com um
detergente suave.
Local de aplicação
Consoante as indicações (tornozelo).
Indicações de manutenção
Em caso de manuseamento e conservação
correctos, o produto praticamente não necessita de
manutenção.
Instruções de montagem
O MalleoLoc L é entregue pronto a utilizar.
Montagem do MalleoLoc L após a limpeza:
Colocação da superfície acolchoada:
Cole a almofada, ponto a ponto, à cápsula plástica.
Comece na planta do pé. Certifique-se de que a
almofada sobressai sempre ligeiramente à cápsula e
que não há dobras.
Colocação das correias:
A montagem das correias é descrita exemplarmente
para um MalleoLoc L direito.
Coloque a cápsula de plástico com a sola virada
para si e com o lado exterior para cima (almofada
para baixo). Pegue na correia superior mais curta
e coloque-a com o veludo azul virado para cima.
Insira a extremidade adesiva transparente na
ranhura direita das três de cima e volte a fazê-lo
para o exterior, através da ranhura diretamente ao
12
lado desta. Fixe-a bem à correia. Pegue na outra
extremidade da correia, leve-a para a esquerda, na
direcção da ranhura esquerda e insira-a na cápsula
de plástico pelo lado de fora.
Pegue na correia inferior mais longa e coloque-a
com o veludo azul para baixo. Insira a extremidade
adesiva transparente da direita na ranhura no meio
da ortótese para cima e fixe-a bem à correia da
direita. Pegue na outra extremidade da correia e
enfie-a na abertura na sola.
Dados técnicos / parâmetros
O MalleoLoc L é uma ortótese para o tornozelo com
duas correias fixas. As correias e a almofada são
amovíveis.
Indicações sobre a reutilização
O MalleoLoc L foi concebido apenas para o seu
tratamento. Como tal, não entregue o MalleoLoc L
a terceiros.
Garantia
Aplicam-se os regulamentos legais do país no qual
o produto foi adquirido. Caso sejam relevantes,
5
aplicam-se os regulamentos de garantia específicos
do país entre o distribuidor e o comprador. Caso se
suspeite de um caso de garantia, contacte primeiro
directamente a pessoa à qual adquiriu o produto. Não
efectue quaisquer alterações ao produto. Isto aplica-
7
se sobretudo aos ajustes individuais efectuados
pelo pessoal médico. Siga as nossas indicações de
utilização e lavagem. Estas baseiam-se na nossa
experiência de longa data e garantem as funções
dos nossos produtos medicinais eficazes durante
muito tempo. Pois apenas os meios auxiliares que
funcionem na perfeição o(a) podem apoiar. Além
disso, a inobservância das indicações pode limitar
a garantia.
Eliminação
Pode eliminar o produto de acordo com as normas
legais nacionais.
Versão actualizada em: 2018-09
Ortótese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização,
1
alívio, imobilização, guia e correcção de membros ou do
tronco
2
Por pessoal técnico entende-se qualquer pessoa que, de
acordo com os regulamentos oficiais em vigor no seu país,
esteja autorizada a efectuar a adaptação e o fornecimento
de instruções relativamente à utilização de ortóteses e
bandagens.
3
Indicação acerca do perigo de lesões (risco de ferimentos,
de saúde e de acidente) ou danos materiais (danos no
produto)
sv
svenska
Denna bruksanvisning finns också tillgänglig för
nedladdning på: www.bauerfeind.com/downloads
Bästa kund!
Tack för att du har köpt en Bauerfeind-produkt.
Genom att köpa MalleoLoc L har du fått en produkt
som har en hög medicinsk standard och hög kvalitet.
Läs hela bruksanvisningen noggrant; den innehåller
viktig information om användning, kontraindikationer,
påtagning, skötsel och kassering av MalleoLoc L. Spa-
ra bruksanvisningen; du behöver kanske läsa den igen
vid ett annat tillfälle. Vänd dig till den behandlande
läkaren eller till fackhandeln om det dyker upp frågor.
Ändamålsbestämning
MalleoLoc L är en ergonomiskt formad ortos1 för
stabilisering av fotleden. Med MalleoLoc L minskar
risken för stukning på fotens sida och ger ett effektivt
stöd genom att aktivera den muskulära stabilise-
ringen (med den löstagbara pelotten). MalleoLoc L
kan ställas in individuellt med det anpassningsbara
kardborrebandet. Den platta designen gör att ortosen
passar till både utomhusskor och sportskor.
Den första tillpassningen med MalleoLoc L och
de individuella inställningarna för patienten måste
göras av kvalificerad fackpersonal² (ortopedtek-
niker). Endast på så sätt kan man säkerställa att
ortosen fungerar helt korrekt samt är bekväm att
bära.
Indikationer
• Konservativ behandling av skador i fotledens
ledband eller ledkapsel.
• Akut och kronisk ledbandsinstabilitet
• Förebygger skador vid kronisk ledbandsinstabilitet
• Inflammatoriska störningar samt
funktionsstörningar orsakade av förslitning
Användningsrisker
Observera³
• MalleoLoc L ska endast användas i enlighet
med denna bruksanvisning och för de
användningsområden som anges här.
• Konsultera den behandlande läkaren innan du
kombinerar MalleoLoc L med andra produkter,
t ex kompressionsstrumpor inom ramen för en
kompressionsbehandling.
• Om besvären tilltar eller om du noterar ovanliga
förändringar ska du avsluta användningen och
kontakta din läkare omgående.
• Produktgarantin gäller inte vid felaktig eller icke
ändamålsenlig användning.
• Utför inga ändringar på produkten. Om detta inte
beaktas kan produktens funktion försämras, vilket
innebär att produktgarantin bortfaller.
• Biverkningar på hela kroppen är hittills inte kända.
• Det förutsätter att produkten används på föreskrivet
sätt. Sätt inte på din MalleoLoc L för hårt, eftersom
det då kan uppstå lokala trycksymptom. I sällsynta
fall kan blodkärl eller nerver komma i kläm. Lossa i
sådana fall på MalleoLoc L-banden.
• Utsätt inte produkten för fett- och syrahaltiga
medel, salvor och krämer.
Kontraindikationer
Överkänslighet av medicinsk karaktär är hittills inte
känd. Vid följande symtom ska hjälpmedlet enbart
användas först efter konsultation med din läkare:
• Hudsjukdomar / skador inom området som berörs
av hjälpmedlet, framför allt vid inflammatoriska
symptom samt uppspruckna ärr som uppvisar
svullnad och rodnad och som hettar
• Känselstörningar och rörelsestörningar i
benen / fötterna, t ex på grund av diabetes (diabetes
mellitus)
• Störningar av lymfavflödet, även obestämda
mjukdelssvullnader i kroppsdelar som inte berörs
av ortosens placering.
Användningsinformation
Påtagning av MalleoLoc L
Vi rekommenderar att bära en strumpa under
MalleoLoc L
1. Ta på dig MalleoLoc L i sittande ställning.
2. Öppna det övre och undre bandet. Det undre
bandet sitter fast genom att träs in i en öppning i
sulan. Lossa på det undre bandet så pass mycket
1
att du kan skjuta in foten genom öglan.
3. Foten och underbenet ska vara i 90°-vinkel, med
foten på golvet för att trä på ortosen på bästa
möjliga sätt. Skjut in foten som ska behandlas i
ortosen mellan skalet och öglan så att skalet ligger
mot sidan framför den yttre fotknölen.
4. Tryck skalet mot foten med handen så att det
2
ligger platt.
För sedan det undre bandet
(diagonalt) med den andra handen under utsidan
av foten och dra åt över vristen. Fäst bandet vid
3
den undre kardborretriangeln
. Bandsidan med
blått velourtyg sitter fast i det blåa plastskalet.
5. Dra nu åt det övre bandet runt vadfästet
5
sätt fast det.
6. Dra sedan det undre bandet ovanför den inre
6
fotknölen, bakom hälsenan
och tillbaka till
13
4
och
Publicidad
