Siemens SIMOCODE pro Instructivo Original página 6

Hinweis Dies ist ein Produkt für Umgebung A. In Haushaltsumgebung kann diese Gerät unerwünschte Funkstörungen verursachen.
DE
In diesem Fall kann der Anwender verpflichtet sein, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
Note This is a product for Environment A. In a household environment, this relay might cause undesirable radio frequency
EN
interference. In this case, the user might be obligated to undertake appropriate countermeasures.
Remarque Il s'agit d'un produit de classe A. Cet appareil peut causer des interférences radio en zone résidentielle.
FR
Dans ce cas, l'utilisateur peut être dans l'obligation de prendre les mesures appropriées.
Nota Este producto está concebido para un entorno A. En entornos residenciales este aparato puede causar perturbaciones
ES
radioeléctricas indeseadas. En este caso el usuario puede estar obligado a tomas las medidas adecuadas para paliarlas.
Nota Questo è un prodotto concepito per l'ambiente A. In ambiente domestico questo dispositivo potrebbe causare l'emissione
IT
indesiderata di radiodisturbi. In questo caso l'utilizzatore è tenuto ad attuare provvedimenti idonei.
Indicação Este é um produto para o ambiente classe A. Em ambiente doméstico, este aparelho pode causar interferências radioelétricas
PT
indesejadas. Neste caso, o usuário é responsável por tomar medidas adequadas.
Указание Това е продукт за обкръжение А. В домашно обкръжение този уред може да причини нежелани радио смущения.
BG
В такъв случай потребителя може да бъде длъжен да вземе подходящи мерки.
Information Dette er et produkt til omgivelserne A. I husholdningsomgivelser kan apparatet forårsage uønskede radioforstyrrelser.
DA
I dette tilfælde kan brugeren være forpligtet til at gennemføre egnede foranstaltninger.
Märkus See toode on mõeldud keskkonnale A. Kodumajapidamise keskkonnas võib see seade põhjustada soovimatuid raadiohäireid.
ET
Sellisel juhul võib kasutaja olla kohustatud rakendama vastavaid meetmeid.
Huomautus Tämä tuote on tarkoitettu ympäristöön A. Tämä laite voi aiheuttaa kotitalousympäristössä ei-haluttuja radiohäiriöitä.
FI
Tässä tapauksessa voi käyttäjä olla velvoitettu suorittamaan sopivat toimenpiteet.
Υπόδειξη Το παρόν είναι ένα προϊόν για περιβάλλον A. Σε οικιακό περιβάλλον η παρούσα συσκευή μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες
EL
παρεμβολές. Σε αυτήν την περίπτωση ο χρήστης ενδέχεται να πρέπει να λάβει κατάλληλα μέτρα.
Nóta Is le haghaidh Thimpeallacht A é an táirge seo. I dtimpeallacht tí, d'fhéadfadh an t-athsheachadán seo a bheith ina chúis le
trasnaíocht radaimhinicíochta neamh-inmhianaithe.
GA
Sa chás sin, d'fhéadfaí go mbeadh ar an úsáideoir frithbhearta cuí a ghlacadh.
Norādījums Šis norādījums ir paredzēts videi A. Mājas saimniecības vidē ierīce var izraisīt nevēlamus radio traucējumus.
LV
Šajā gadījumā lietotājam jāveic visi nepieciešamie pasākumi.
Nurodymas Šis produktas skirtas aplinkai A. Namų ūkio aplinkoje šis prietaisas gali sukelti nepageidaujamus radijo trukdžius.
LT
Tokiu atveju naudotojas gali būti įpareigotas imtis tinkamų priemonių.
Nota Dan huwa prodott għal Ambjent A. F'ambjent domestiku, dan ir-relay jista' jikkawża interferenza fil-frekwenza tar-radju mhux
MT
mixtieqa. F'dak il-każ, l-utent jista' jkun obbligat jieħu kontra-miżuri xierqa.
Aanwijzing Dit is een product voor omgeving A. In huishoudelijke omgevingen kan dit apparaat ongewenste radiostoringen veroorzaken.
NL
In dit geval kan de gebruiker verplicht zijn om adequate maatregelen te treffen.
Wskazówka Produkt ten jest przeznaczony dla środowiska typu A. W środowisku domowym urządzenie może wywoływać niepożądane
PL
zakłócenia. W tym przypadku użytkownik jest zobowiązany do podjęcia odpowiednich środków.
Notă Acesta este un produs destinat utilizării în medii de tip A. Utilizarea în mediul casnic a acestui produs poate conduce la
RO
interferenţe radio nedorite. În acest caz, utilizatorul poate fi obligat să ia măsurile adecvate.
Information Detta är en produkt för omgivning A. I hushållsomgivning kan denna enhet orsaka oönskade radiostörningar.
SV
I detta fall kan användaren vara förpliktigad att genomföra lämpliga åtgärder.
Upozornenie Toto je produkt pre prostredie A. V prostredí domácnosti môže tejto prístroj spôsobiť nežiaduce rádiové rušenie.
SK
V takom prípade môže byť používateľ povinný vykonať primerané opatrenia.
Napotek Izdelek za okolje A. V gospodinjskem okolju lahko ta naprava povzroči neželene radijske motnje.
SL
V tem primeru lahko ima uporabnik dolžnost izvesti primerne ukrepe.
Poznámka Jedná se o výrobek do prostředí typu A. V prostředí domácností může tento přístroj způsobovat nežádoucí rádiové rušení.
CS
V tomto případě může být povinností uživatele, aby provedl přiměřená opatření.
Figyelmez- Ez az A. környezetre méretezett termék. Ez a berendezés háztartási környezetben működési zavarokat okozhat.
HU
tetés
Ilyen esetben a felhasználó kötelezve lehet, megfelelő intézkedések megtételére.
Not Bu ürün ortam A için öngörülmüştür. Cihaz, ev koşulları altında işletildiğinde istenmeyen radyo dalgası arızalarına neden olabilir.
TR
Kullanıcı bu durumda uygun önlemler almakla yükümlü olabilir.
Примечание Это устройство предназначено для применения в среде категории А. При применении в бытовых условияхэто реле
может стать причиной радиопомех. В этом случае пользователь должен применить соответствующие меры по
РУ
предотвращению нежелательных помех.
这是适用于环境 , 的产品。若应用于家居环境下，该设备会引发意外的功能故障。
提示
中文
这种情况下，用户有责任采取适当的措施。
6 3ZX1012-0UF73-1BA1