Publicidad
RESERVEDELSSÆT
DK
(reservedelssæt II - III)
1. Skru de fi re skruer (A) og møtrikkerne af (fi g. 20).
Fjern det øverste dæksel (17) og pakningen (1) (fi g. 21-22).
2. Skru 2/2 stikket af eller det monterede hus til vej 3 (3/2) (D) og
fjern O-ringen (9) (fi g. 23).
3. Forsigtig: fjeder med belastning.
Hold godt fast i stemplet (G) og ventilsamlingen. Skru stem-
pelmøtrikken af, mens du holder fast i skivens møtrik (F). Frigør
stemplet fra dets holder, og fjern møtrik (2), spændskive (3) og
pakning (4) (fi g. 24).
4. Fjern stempel (G), indikator (H), dennes fjeder (I) og operatorens
fjeder (5) (fi g. 25).
5. NL- og U-versioner: Fjern spindel/skiveenhed (15-16) fra ven-
tilhuset (E) og skru operatorhuset (L) af (fi g. 26).
Adskil stopbøsningsenheden, og fjern alle indvendige kompo-
nenter (fi g. 26).
Skru befæstelsesskruerne (B) af på stopbøsningshuset (J) og
fjern stopbøsningen og O-ringen (9) (fi g. 26).
NO-version: Skru operatorhuset (L) af fra ventilhuset (E)
(fi g. 27).
Skru befæstelsesskruerne (B) af på stopbøsningen (J) og fjern
stopbøsning/spindel/skiveenhed (J-15-16) fra ventilenheden
(E) (fi g. 27).
Adskil stopbøsningsenheden, fjern alle indvendige komponen-
ter og fjern spindel-/skiveenheden (15-16) (fi g. 27).
6. Fjern (L) sikringsringen (6), det øverste leje (7) og O-ringen (8)
(fi g. 28).
7. Genmonter de nye dele: det øverste leje (7), sikringsring (6) og
O-ring (8) (fi g. 29).
8. NC- og U-versioner (fi g. 31): Genmonter den nye O-ring (9),
og stram stopbøsningshuset (J) med skruerne (B) til et tilspæn-
dingsmoment på c .
Monter de nye dele i stopbøsningsenheden: nederste leje (14),
O-ring (8), 1 chevron-holder (12), fjeder (13), 1 chevron-hol-
der (12), 1 chevron-pakning (11), 1 stopbøsningspakning (10),
1 chevron-holder (12), 1 chevron-pakning (11) samt 1 stopbøs-
ningspakning (10).
Stram enheden bestående af hus(L)/ventil (E) med hånden.
Sæt den nye spindel/skiveenhed (15-16) på plads.
Spænd afsluttende til momentet d .
Modelnummer (Fig. 30): Monter de nye dele i stopbøsningshu-
set: nederste leje (14), O-ring (8), 1 chevron-holder (12), fjeder
(13), 1 chevron-holder (12), 1 chevron-pakning (11), 1 stopbøs-
ningspakning (10), 1 chevron-holder (12), 1 chevron-pakning
11) samt 1 stopbøsningspakning (10). Monter denne enhed på
spindlen/skiven (15-16).
Genmonter den nye sæl (9), og stram stopbøsningshuset (J)
med skruerne (B) til et tilspændingsmoment på c .
Stram operatorhuset (L)/ventilenheden (E) til et tilspændings-
moment på d .
9. Fjern indikatoren (H) og dennes fjeder (I) samt operatorens fjeder
(5) (fi g. 32-33).
10. Forsigtig: fjeder med belastning.
Udskift og indsæt pakning (4) og spændskive (3), og stram
møtrikken (2) til tilspændingsmoment b , mens du holder godt
fast i stemplet (G) med ventilsamlingen og skivemøtrikken (F)
(fi g. 34).
11. NL-version: Udskift O-ringen (9), og stram proppen (D) til til-
spændingsmoment c (Fig. 35).
12. Rengør stemplet og det indvendige af operatorrøret (fi g. 36).
13. Kom fedt på det indvendige af røret, der kommer i kontakt med
stempelpakningen (fedt medfølger), og sæt pakningen på (1)
(fi g. 36).
14. Genmonter det nye øverste dæksel (17) med fi re skruer (A) og
møtrikker, og stram enheden til et tilspændingsmoment på a
(fi g. 37).
15. Anvend pilottrykket (10 bar) for at færdiggøre installeringen af
stempelpakningen (fi g. 38).
КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ
DK
RU
(комплект запчастей II - III)
1. Открутите 4 винта (A) и гайки (Рис. 20).
Снимите верхнюю крышку (17) и уплотнитель (1) (Рис. 21-22).
2. Открутите заглушку (2/2) или корпус для направления 3 (3/2) (D) и снимите
уплотнительное кольцо (9) (Рис. 23).
3. Внимание! Пружина находится под нагрузкой.
Крепко удерживайте поршень (G) и сборку клапана. Открутите гайку поршня,
удерживая гайку диска (F). Перестаньте удерживать поршень и снимите
гайку (2), шайбу (3) и уплотнитель (4) (Рис. 24).
4. Извлеките поршень (G), индикатор (H) и его пружину (I), затем снимите
пружину управляющего устройства (5) (Рис. 25).
5. Вариант для НЗ и У: Извлеките блок штока или диска (15-16) из кор-
пуса клапана (E), затем открутите корпус управляющего устройства (L)
(Рис. 26).
Разберите блок сальниковой камеры и извлеките все внутренние детали
(Рис. 26).
Открутите крепежные винты (B) корпуса сальниковой коробки (J), сними-
те сальниковую коробку и уплотнительное кольцо (9) (Рис. 26).
Вариант для НО: Открутите корпус управляющего устройства (L) от кор-
пуса клапана (E) (Рис. 27).
Открутите крепежные винты (B) сальниковой коробки (J), извлеките
блок сальниковой коробки/штока/диска (J-15-16) из корпуса клапана (E)
(Рис. 27).
Разберите блок сальниковой камеры, извлеките все внутренние детали
и снимите блок штока/тарелки (15-16) (Рис. 27).
6. Снимите (L) стопорное кольцо (6), верхний вкладыш подшипника (7)
и уплотнительное кольцо (8) (Рис. 28).
7. Установите новые запчасти: верхний вкладыш подшипника (7), стопорное
кольцо (6) и уплотнительное кольцо (8) (Рис. 29).
8. Вариант для НЗ и У (Рис. 31): Установите новое уплотнительное кольцо
(9) и затяните корпус сальниковой коробки (J) болтами (B) с крутящим
моментом
.
c
Установите в сальниковую камеру новые детали: нижний подшип-
ник (14), уплотнительное кольцо (8), 1 опору уплотнения chevron (12),
пружину (13), 1 опору уплотнения chevron (12), 1 уплотнение chevron
(11), 1 крышку сальниковой камеры (10), 1 опору уплотнения chevron
(12), 1 уплотнение chevron (11) и 1 крышку сальниковой камеры (10).
Затяните вручную блок корпуса привода (L) / клапан (E).
Установите
новый
блок
штока
/
тарелки
Затяните с моментом
.
d
Исполнение NО (рис. 30) Установите в сальниковую камеру новые
детали: нижний подшипник (14), уплотнительное кольцо (8), 1 опору
уплотнения chevron (12), пружину (13), 1 опору уплотнения chevron (12),
1 уплотнение chevron (11), 1 крышку сальниковой камеры (10), 1 опору
уплотнения chevron (12), 1 уплотнение chevron (11) и 1 крышку сальнико-
вой камеры (10). Установите собранный таким образом блок на шток/диск
(15-16).
Установите новое уплотнительное (9) и затяните корпус сальниковой ко-
робки (J) болтами (B) с крутящим моментом
.
c
Затяните корпус управляющего устройства (L) или блок (E) клапана с мо-
ментом затяжки
.
d
9. Установите индикатор (H) и его пружину (I), затем пружину управляющего
устройства (5) (Рис. 32-33).
10. Внимание! Пружина находится под нагрузкой.
Замените и вставьте заглушку (4) и шайбу (3), затем затяните гайку (2)
с моментом затяжки
, крепко удерживая поршень (G) со сборкой клапана
b
и гайкой диска (F) (Рис. 34).
11. Нормально закрытые клапаны: Замените уплотнительное кольцо (9) и за-
тяните болты заглушки (D) с моментом затяжки
(Рис. 35).
c
12. Очистите поршень и внутреннюю часть трубки управляющего устройства
(Рис. 36).
13. Смажьте внутреннюю поверхность трубки, контактирующую с уплотнителем
поршня (смазка входит в комплект поставки), и установите уплотнитель (1)
(Рис. 36).
14. Установите новую крышку (17) и закрепите ее 4 болтами (А) и гайками,
затем затяните блок согласно с моментом затяжки
a
(Рис. 37).
15. Подайте управляющее давление (10 бар), чтобы завершить установку
уплотнителя поршня (Рис. 38).
24
526748-001
ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР ЖИНАҒЫ
RU
KZ
(II - III қосалқы бөлшектер жинағы)
1. 4 бұранданы (А) жəне гайкаларды бұрап шығарыңыз (20-сурет).
Жоғарғы қақпақ (17) пен тығыздауышты (1) алыңыз (21-22 суреттер).
2. (2/2) тығынын немесе бекітілген корпусты 3-жол (3/2) (D) үшін бұрап
шығарып, О тəрізді сақинаны (9) алыңыз (23-сурет).
3. Абайлаңыз: серіппе жүктеме түседі.
Поршень (G) мен клапан жинағын мықтап ұстаңыз. Диск гайкасын
(F) ұстай отырып, поршеньді гайканы бұрап шығарыңыз. Поршеньді
орнынан ажыратып шығарып, гайканы (2), шайбаны (3) жəне тығы-
здауышты (4) алыңыз (24-сурет).
4. Поршеньді (G), индикатор (H) мен оның серіппесін (I), оператор
серіппесін (5) алыңыз (25-сурет).
5. NC жəне U нұсқалары: Қарнақты/диск құрылғысын (15-16) клапан
корпусынан (E) алып, оператор корпусын (L) бұрап шығарыңыз
(26-сурет).
Тығыздауыш қорабын бөлшектеп, ішкі құрамдастардың барлығын
алып тастаңыз (26-сурет).
Сальникті қорап корпусының (J) бекіту бұрандаларын (B) бұрап
шығарыңыз жəне сальникті қорап пен О тəрізді сақинаны (9) алыңыз
(26-сурет).
NO нұсқасы: Оператор корпусын (L) клапан корпусынан (E) бұрап
шығарыңыз (27-сурет).
Сальникті қораптың (J) бекіту бұрандаларын (B) бұрап шығарыңыз
жəне сальникті қорапты/қарнақты/диск құрылғысын (J-15-16) клапан
корпусынан (E) алыңыз (27-сурет).
Тығыздауыш қорабын бөлшектеп, ішкі құрамдастарының барлығын
алып тастаңыз жəне өзекті/диск элементін алып тастаңыз (15-16)
(27-сурет).
6. Бекіту сақинасын (6), жоғарғы мойынтіректі (7) жəне О тəрізді сақи-
наны (8) алыңыз (L) (28-сурет).
7. Жаңа бөлшектерді қайта бекіту: жоғарғы мойынтірек (7), бекіту сақи-
насы (6) жəне О тəрізді сақина (8) (29-сурет).
8. NC жəне U нұсқалары (31-сурет): Жаңа О тəрізді сақинаны (9)
қайта бекітіп, сальникті қорап корпусын (J) бұрандалармен (B)
моментке бекемдеңіз.
Тығыздауыш қорабындағы жаңа бөлшектерді қайта жинаңыз: төмен-
гі мойынтірек (14), О тəрізді сақина (8), 1 шеврон тірегі (12), серіппе
(13), 1 шеврон тірегі (12), 1 шеврон (11), 1 тығышдауыш қорабының
(15-16).
сальнигі (10), 1 шеврон тірегі (12), 1 шеврон (11) жəне 1 тығыздауыш
қорабының сальнигі (10).
Оператор корпусын (L)/клапанды (E) қолмен мықтап тартып
бұраңыз.
Жаңа өзекті/диск элементін (15-16) ауыстырыңыз.
бұрау моментіне дейін бұраңыз.
d
NO нұсқасы (30-сурет): Тығыздауыш қорабының корпусындағы
жаңа бөлшектерді қайта жинаңыз: төменгі мойынтірек (14), О тəрізді
сақина (8), 1 шеврон тірегі (12), серіппе (13), 1 шеврон тірегі (12),
1 шеврон (11), 1 тығышдауыш қорабының сальнигі (10), 1 шеврон
тірегі (12), 1 шеврон (11) жəне 1 тығыздауыш қорабының сальнигі
(10). Элементті өзекте/дискіде қалыптасқандай орнатыңыз (15-16).
Жаңа сақинаны (9) қайта бекітіп, сальникті қорап корпусын (J)
бұрандалармен (B)
моментке бекемдеңіз.
c
Оператор корпусын (L)/клапан (E) блогын
9. Индикатор (H) мен оның серіппесін (I) қайта бекітіп, оператор серіп-
песін (5) ауыстырыңыз (32-33 суреттер).
10. Абайлаңыз: серіппе жүктеме түседі.
Тығыздауыш (4) пен шайбаны (3) ауыстырып салыңыз жəне поршень-
ді (G) клапан жинағы жəне диск гайкасымен (F) бірге мықтап ұстай
отырып, гайканы (2)
моментке бекемдеңіз (34-сурет).
b
11. NС нұсқасы: О тəрізді сақинаны (9) ауыстырып, тығынды (D)
моментке бекемдеңіз (35-сурет).
12. Поршень мен оператор түтігінің ішін тазалаңыз (36-сурет).
13. Түтіктің поршень тығыздауышымен (май жағылған) байланысқа
түсетін ішкі бөлігін майлап, тығыздауышты (1) орналастырыңыз
(36-сурет).
14. Жаңа жоғарғы қақпақты (17) 4 бұранданың (А) жəне гайкалардың
көмегімен қайта бекітіп, құрылғыны
a
15. Поршеньнің тығыздауышын орнату процедурасын аяқтау үшін, баста-
пқы қысымды (10 бар) қолданыңыз (38-сурет).
ASCO SAS
53 rue de la Beauce, 28110 Luce - FRANCE
775 729 098 RCS Chartres
KZ
c
моментке бекемдеңіз.
d
c
моментке бекемдеңіз (37-сурет).
25
-
-
526748-001
Publicidad
