Publicidad
3/2 U
2
2
3 1
3 1
U
Ø 80 - 200
1
2
3
Ø 80 - 200
2
1
3
Ø 80 - 200
1
2
3
12
P
p
P (bar)
(3ô2)
(1ô2)
10
4,7-DN 20
4,6
3,9-DN 50
3,5-DN 25-40
3,4
3,2-DN 32
3,1-DN 15
DN 20-2,4
2,4-DN 20
DN 15-1,7
1,7-DN 15
DN
32-1,4
1,4-DN 32
DN 50-1,3
1,3-DN 25
DN 25-1,1
1
1,2-DN 50
DN 40-0,6
0,7-DN 40
0
10
20
30
40
p (bar)
P (bar)
(2ô1)
(2ô3 )
10
4,6
3,6-DN 50
25
3,4-DN
40
3,4
3,3-DN 20
3,0-DN 15
2,9-DN 32
DN 20-2,2
2,4-DN 20
1,7-DN 15
DN 15-1,5
1,5-DN 50
32
50 -1,1
1,4-DN 32
DN
1,3-DN 25
DN 25-0,8
0,75-DN 40
DN 40-0,3
0
10
20
30
40
p (bar)
526748-001
2/2
NF/NC
NO/NA
Ø 80 - 200
17
2
1
3
4
5
10
6
11
7
12
8
13
9
14
15
16
E298
T298
W298
I
II
III
E/T/W298
(PTFE)
(PEEK)
(No.-rep.-
(No.-rep.-
(No.-rep.-
Nr 1)
Nr 1 .. 17)
Nr 1 .. 17)
NC/NF C140233 M29852671700100 M29852671400100 C140484
Ø80 DN15
NO/NA C140233 M29852671700200 M29852671400200 C140484
NC/NF C140234 M29852671700400 M29852671400400 C140485
Ø100 DN20
NO/NA C140234 M29852671700500 M29852671400500 C140485
NC/NF C140234 M29852671700700 M29852671400700 C140485
Ø100 DN25
NO/NA C140234 M29852671700800 M29852671400800 C140485
NC/NF C140235 M29852671701000 M29852671401000 C140486
Ø150 DN32
NO/NA C140235 M29852671701100 M29852671401100 C140486
NC/NF C140235 M29852671701300 M29852671401300 C140486
Ø150 DN40
NO/NA C140235 M29852671701400 M29852671401400 C140486
NC/NF C140298 M29852671701600 M29852671401600 C140487
Ø200 DN50
NO/NA C140298 M29852671701700 M29852671401700 C140487
GB
FR
Designation
Désignation
1. Piston seal + grease
1. Joint de piston + graisse
2. Piston nut
2. Ecrou de piston
3. Piston washer
3. Rondelle de piston
4. Piston O-ring
4. Joint torique de piston
5. Operator spring
5. Ressort d'actionneur
6. Securing ring
6. Jonc
7. Upper bearing
7. Palier haut
8. 2 O-rings
8. 2 joints toriques
9. Valve body ring(s)
9. Joint(s) de corps de vanne
10. 2 stuffi ng box glands
10. 2 fouloirs
11. 2 chevrons
11. 2 chevrons
12. 3 chevrons support
12. 3 supports chevron
2
13. Stuffi ng box spring
13. Ressort presse-étoupe
Grease for stuffi ng box
Graisse presse-étoupe
3
14. Lower bearing
14. Palier bas
15. Reinforced disc
15. Clapet garni
4
16. Stem
16. Tige
17. Cover
17. Couvercle
5
ES
Bezeichnung
Designación
DE
6
1. Kolbendichtung + Fett
1. Junta de pistón + grasa
2. Kolbenmutter
2. Tuerca de pistón
3. Kolbenscheibe
3. Arandela de pistón
7
4. Kolben-O-Ring
4. Junta tórica de pistón
5. Antriebsfeder
5. Resorte de actuador
8
6. Sicherungsring
6. Arandela de retención
7. Lager oben
7. Casquillo alto
8. 2 O-Ringe
8. 2 juntas tóricas
9
9. Gehäusedichtung(en)
9. Junta(s) de cuerpo de válvula
10. 2 Stopfbuchsenoberteil
10. 2 Pisón
11. 2 Dachmanschetten
11. 2 chevrons
12. 3 Dachmanschetten-
12. 3 soportes de chevron
Unterstützung
13. Resorte prensa-estopas-
13. Stopfbuchsenfeder
Grasa prensa-estopas
Fett f. Stopfbuchse
14. Casquillo bajo
14.Unteres Lager
15. Guarnición clapet
15. Ventilteller, verstärkt
16. Vástago
16. Spindel
17. Tapa
17. Deckel
IT
NL
Descrizione
Aanduiding
1. Guarnizione del pistone +
1. Zuigerafdichting + vet
grasso
2. Zuigermoer
2. Dado del pistone
3. Zuigerring
3. Rondella del pistone
4. O-ring, zuiger
4. O-ring del pistone
5. Stelveer
5. Molla dell'attuatore
6. Borgring
6. Anello di sicurezza
7. Bovenste lager
7. Guida superiore
8. 2 O-ringen
8. 2 O-rings
9. Afsluiterhuisring(en)
9. Guarnizione(i) del corpo
10. 2 Pakkingbusvulling
pressacavi per reci-
10. 2
11. 2 chevrons
piente di riempimento
12. 3 3
ondersteunt chevron
11. 2 angolari
13. Pakkingbusveer
12. 3 supporti angolari
Vet voor pakkingbus
13. Molla del premistoppa
Grasso per premistoppa
14. Onderste lager
14.Cuscinetto inferiore
15. Versterkte klep
15. Disco rinforzat
16. Spindel
16. Stelo
17. Deksel
17. Coperchio
DK
RU
Обозначение
Betegnelse
IV
1.
Уплотнитель поршня + смазка
(No.-rep.-
1. Pakning til stempel + fedt
Nr 17)
2.
Гайка поршня
2. Møtrik til stempel
3.
Шайба поршня
3. Spændskive til stempel
4.
Уплотнительное кольцо поршня
4. O-ring til spændskive
5.
Пружина управляющего устрой-
5. Fjeder til operator
ства
6. Sikringsring
6.
Стопорное кольцо
7. Øverste leje
7.
Верхний вкладыш подшипника
8. 2 O-ringe
8.
2 уплотнительных кольца
9. Ventilhusring(e)
9.
Кольцо(-а) корпуса клапана
10. 2 Stopbøsningsmuffe
10. 2 крышку сальниковой камеры
11. 2 chevron-pakninger
11. 2 уплотнение chevron
12. 3 chevron-holder
12. 3 опору уплотнения chevron
13. Stopbøsningsfjeder
13. Пружина сальниковой коробки
Stopbøsningsfedt
Смазка для сальниковой коробки
14. Nederste leje
14. Нижний вкладыш подшипника
15. Forstærket skive
15. Диск с повышенной жесткостью
16. Spindel
16. Шток
17. Låg
17. Крышка
13
526748-001
Publicidad
