Emerson AVENTICS 501 Serie Manual Del Usuario página 10

AVENTICS
PLC software only displays standard non-ATEX part numbers. Use the cross reference table to select the appropriate standard part number
EN
when configuring an ATEX communication node..
Le logiciel de configuration de l'automate n'affiche que les codes des composants standard non-ATEX. Lors de la configuration d'un nœud
FR
de communication ATEX, veuillez utiliser la table de correspondance pour sélectionner le code approprié.
Die SPS-Konfigurationssoftware zeigt nur die Artikelnummern der Standardkomponenten ohne ATEX-Zulassung an. Bei der Konfiguration
DE
eines ATEX-Kommunikationsknotens verwenden Sie bitte die Querverweistabelle zur Auswahl der richtigen Artikelnummer.
El programa de configuración del autómata solo visualiza los códigos de los componentes standard no-ATEX. Durante la configuración de
ES
un nodo de comunicación ATEX, utilice el cuadro de correspondencia para seleccionar el código adecuado.
Il software PLC visualizza solo i codici articolo non-ATEX. Utilizzare la tabella di riferimento incrociata per selezionare il codice articolo
IT
standard appropriato quando si configura un nodo di comunicazione ATEX.
PLC-software geeft alleen de standaard onderdeelnummers weer die niet van ATEX afkomstig zijn. Gebruik de kruisverwijzingstabel om het
NL
juiste standaard onderdeelnummer te selecteren bij het configureren van een ATEX-communicatieknooppunt.
PLC-programvare viser kun standard ikke-ATEX delenumre. Bruk kryssreferansetabellen til å velge riktig standarddelenummer når du
NO
konfigurerer en ATEX kommunikasjonsnode.
PLC-programmet visar endast standard icke-ATEX detaljnummer. Använd referenstabellen för att välja rätt standard+detaljnummer när du
SE
konfigurerar en ATEX kommunikationsnod.
PLC-ohjelma näyttää ainoastaan standardit, ei-ATEX osanumerot. Käytä ristiviitetaulukkoa valitaksesi oikean standardiosanumeron, kun
FI
määrität ATEX-kommunikaatiotietoelementtiä.
PLC-software viser kun standard ikke-ATEX-delnumre. Benyt krydsreferencetabellen til at vælge det passende standarddelnummer, når der
DK
konfigureres et ATEX-kommunikationsknudepunkt.
O programa de configuração do automato apenas visualiza os códigos dos componentes standard não-ATEX. Durante a configuração de
PT
um nodo de comutação ATEX, utilize o quadro de correspondência para selecionar o código adequado.
Το λογισμικό PLC αναγράφει μόνο αριθμούς κοινών εξαρτημάτων μη-ATEX. Χρησιμοποιήστε τον πίνακα διαπαραπομπών για να επιλέξε-
GR
τε τον κατάλληλο αριθμό κοινού εξαρτήματος κατά τη διαμόρφωση κόμβων επικοινωνίας ATEX.
Software PLC zobrazuje pouze čísla standardních dílů mimo ATEX. Pro výběr patřičného čísla standardního dílu při konfiguraci komunikač-
CZ
ního uzlu ATEX použijte tabulku s křížovými odkazy.
Oprogramowanie sterownika PLC wyświetla tylko standardowe numery części bez oznaczenia ATEX. W celu wybrania odpowiedniego
PL
standardowego numeru części przy konfigurowaniu węzła komunikacyjnego ATEX należy zastosować tablicę odwołań zewnętrznych.
A PLC szoftver csak a szabványos non-ATEX számú alkatrész-számokat jeleníti meg. Egy ATEX kommunikációs csomag konfigurációja
HU
esetén használja a kereszthivatkozásokat tartalmazó táblázatot a megfelelő alkatrész-szám kiválasztásához.
Программное обеспечение PLC отображает только стандартные номера деталей не ATEX. Используйте таблицу перекрестных
RU
ссылок, чтобы выбрать подходящий номер стандартных деталей для настройки коммуникационного узла ATEX
PLC бағдарламалық жасақтамасы стандартты ATEX өніміне жатпайтын бөлшек нөмірлерін ғана көрсетеді. ATEX байланыс
KZ
түйінін реттеу кезінде тиісті стандартты бөлшек нөмірін таңдау үшін айқас сілтемелер кестесін пайдаланыңыз.
Table
Visit our website at www.emerson.com/aventics
TM SERIES 501
COMMISSIONING
AVENTICS TM SERIES 501 COMMISSIONING AVENTICS TM SERIES 501 ATEX COMMISSIONING
CROSS REFERENCE TABLE CROSS REFERENCE TABLE
G3 Software 580 Software
CROSS REFRENCE TABLE G3 GSD code ATEX code
Analog Module CROSS REFRENCE TABLE 580 GSD code ATEX code
IANALOG I/O 5-PIN M12 MODULE - 4 INPUTS - 0-10V DC 240-212 ➠ 240-349 580 Pneumatic Module
➠
IANALOG I/O 5-PIN M12 MODULE - 4 INPUTS - 4-20 mA 240-214 240-350 DEVICENET TM COMMUNICATIONS MODULE (NODE) P580AEDN1010A00 ➠ P580AEDN101071W
➠ ➠
I/O MODULE M12 - RTD TEMPERATURE SENSOR INPUT MODULE 240-311 240-354 DEVICENET TM COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM P580AEDN1010DRM P580AEDN1010D45
ANALOG I/O - 2 INPUTS - 2 OUTPUTS - 0-10V ➠ PROFIBUS-DP COMMUNICATIONS MODULE (NODE) DPV0/DPV1 ® P580AEPT1010A00 ➠ P580AEPT101071W
240-213 240-372
ANALOG I/O - 2 INPUTS - 2 OUTPUTS - 4-20 mA 240-215 ➠ 240-373 PROFIBUS-DP ® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) DPV0/DPV1 + DRM P580AEPT1010DRM ➠ P580AEPT1010D45
HIGH CURRENT ANALOG I/O - 2 INPUTS - 2 OUTPUTS W/ AUX POWER 0-10V 240-307 ➠ 240-374 CANopen COMMUNICATIONS MODULE (NODE) ® P580AECO1010A00 ➠ P580AECO101071W
CANopen COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM ➠
HIGH CURRENT ANALOG I/O - 4 INPUTS - 4 OUTPUTS W/ AUX POWER 4-20 mA 240-363 ➠ 240-378 ® P580AECO1010DRM P580AECO1010D45
PROFINET ® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) P580AEPN1010A00 ➠ P580AEPN101071W
Digital Module
TERMINAL STRIP MODULE - 16 INPUTS - PNP ➠ PROFINET ® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) +DRM P580AEPN1010DRM ➠ P580AEPN1010D45
240-203 240-343 ➠
TERMINAL STRIP MODULE - 16 INPUTS - NPN 240-204 ➠ 240-344 SUB BUS NODE (DISTRIBUTED NODE) P580AEDS4010A00 P580AEDS401071W
➠ SUB BUS NODE (DISTRIBUTED NODE) + DRM ➠
TERMINAL STRIP MODULE - 8 INPUTS - NPN 240-316 240-375 P580AEDS4010DRM P580AEDS4010D45
19 PIN ROUNDS - 16 INPUTS - PNP 240-323 ➠ 240-376 ETHERNET/IP TM DLR COMMUNICATIONS MODULE (NODE) P580AEED1010A00 ➠ P580AEED101071W
DIGITAL I/O 5-PIN M12 MODULE - 16 INPUTS - PNP 240-205 ➠ 240-345 ETHERNET/IP DLR COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM TM P580AEED1010DRM ➠ P580AEED1010D45
➠ ➠
DIGITAL I/O 5-PIN M12 MODULE - 8 INPUTS - PNP 240-206 240-346 EtherCAT ® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) P580AEEC1010A00 P580AEEC101071W
DIGITAL I/O 5-PIN M12 MODULE - 16 INPUTS - NPN 240-209 ➠ 240-347 EtherCAT ® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) +DRM P580AEEC1010DRM ➠ P580AEEC1010D45
DIGITAL I/O 5-PIN M12 MODULE - 8 INPUTS - NPN 240-210 ➠ 240-348 POWERLINK COMMUNICATIONS MODULE (NODE) P580AEPL1010A00 ➠ P580AEPL101071W
DIGITAL I/O - 16 OUTPUTS - PNP ➠
240-207 240-369 POWERLINK DLR COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM P580AEPL1010DRM ➠ P580AEPL1010D45
DIGITAL I/O - 8 OUTPUTS - PNP 240-208 ➠ 240-370 CHARM COMMUNICATIONS MODULE (NODE) ➠
➠ P580AECH1010A00 P580AECH101071W
DIGITAL I/O - 8 OUTPUTS - 8 OUTPUTS - PNP 240-211 240-371 CHARM COMMUNICATIONS MODULE (NODE) + DRM P580AECH1010DRM ➠ P580AECH1010D45
HIGH CURRENT DIGITAL I/O - 8 OUTPUTS W/ AUX POWER 240-300 ➠ 240-367
IO-Link Class A P580AELM1010A00 ➠ P580AELM101071W
TERMINAL STRIP MODULE - 16 OUTPUTS - PNP 240-330 ➠ 240-377 ➠
IO-Link Class A + DRM P580AELM1010DRM P580AELM1010D45
G3 Pneumatic Module IO-Link Class B ➠
G3 VALVE DRIVER FOR 501/502 (STD) 508827-001 ➠ 508827-003 P580AELM2010A00 P580AELM201071W
IO-Link Class B + DRM P580AELM2010DRM ➠ P580AELM2010D45
G3 VALVE DRIVER FOR 501/502 (DRM / DIN RAIL MOUNTING) 508827-002 ➠ 508827-004
DEVICENET COMMUNICATIONS MODULE (NODE) TM ➠
240-180 240-331
PROFIBUS-DP ® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) DPV0/DPV1 240-239 ➠ 240-333
➠
PROFINET ® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) 240-240 240-334
SUB BUS NODE (DISTRIBUTED NODE) 240-241 ➠ 240-335
CANOPEN ® COMMUNICATIONS MODULE (NODE) 240-291 ➠ 240-336
Modbus TCP COMMUNICATIONS MODULE (NODE) ➠
240-292 240-337
DEVICE LOGIX COMMUNICATIONS MODULE (NODE) 240-293 ➠ 240-338
➠
POWERLINK COMMUNICATIONS MODULE (NODE) 240-309 240-342
EtherCAT COMMUNICATIONS MODULE (NODE) ® 240-310 ➠ 240-339
EtherNet/IP TM G3 DLR COMMUNICATIONS MODULE (NODE) 240-325 ➠ 240-340
SUB-BUS HUB MODULE ➠ 580
240-326 240-351
CC-Link IE COMMUNICATIONS MODULE (NODE) 240-362 ➠ 240-368
17 18
Visit our website at www.emerson.com/aventics Visit our website at www.emerson.com/aventics
240-343
TM
240-343
240-203
20
Software
DESCRIPTION
Essential Health and Safety Requirements:
The apparatus is designed in accordance with ATEX Directive
and EN/IEC 60079-0, EN/IEC 60079-7 standards.
This apparatus is designed to be installed in potentially
explosive atmospheres caused by gases, vapors or mists
of group II (category 3G).
When operating with an electronic control, refer to the
specific instructions, installation and maintenance sheet
for G3 or 580 IECEx/ATEX electronics.
Make sure that you understand all specific conditions of use out-
lined in the "SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE" section.
CLASSIFICATION
II 3 G Ex ec IIC T4 Gc
TYPE
*501AV****0P***
SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE:
The device must be installed in a control cabinet with
a protection degree of IP54 in accordance with the
standards EN/IEC 60079-0 and EN/IEC 60079-7.
For gas and dust application (Zone 2 and 22). The con-
trol cabinet must conform to EN 60079-31 additionally
with a protection degree of IP54 or IP65 minimum
depending on dust category.
A validation from a third party (Notified Body) about
the complete control cabinet is required for IECEx.
ASCO™ or NUMATICS™ or ASCO-NUMATICS™ compo-
nents are intended for use according to the technical charac-
teristics specified on the nameplate or in the documentation.
The internal temperature of the cabinet may not exceed the
minimum temperature of -10°C and maximum of +50°C.
The cabinet must be constructed to withstand the full range
of ambient temperature, as well as the total energy con-
sumption of all installed electrical equipment.
Do not disassemble any component of the device except
when replacing spare parts. Only replacement with iden-
tical IECEx/ATEX replacement parts is authorized. Oth-
erwise, the manufacturer's warranty will be invalidated.
The specifications of IP54 must be met when installing the
device in the cabinet. All fasteners and external electrical and
pneumatic connections must be sealed according to IP54.
Cut in the wall and fitting the apparatus on the
control cabinet:
• Adhere strictly to the rules for cutting and drilling into
the control cabinet:
• Ensure respect for the original flatness of the control
cabinet wall around the cut.
• Remove any burrs around the cut.
• Ensure that the tightening torque on the fastening screws
is respected.
Do not remove plugs from sockets when under power.
The wire cross-section of the protective earth conductor
must equal the minimum wire cross-section of the power
conductor. Make sure there is an equipotential connection
via a cable between the apparatus and the control cabinet.
AVENTICS TM SERIES 501
Max. supply voltage must not exceed 26.4 VDC.
Protection should be applied to limit the supply voltage
to 140% of the rated voltage.
The equipment shall only be used in an area of at least pol-
lution degree 2, as defined in IEC 60664-1 standard.
Electrical connections:
All plug connectors must be fitted with retention mechanisms or
friction retainers in accordance with EN/IEC 60079-7 standards.
Electrical connections must be secured by qualified per-
sonnel in order to ensure that they are not easily loos-
ened or twisted and that the contact pressure of electrical
connections remains constant during normal operation.
Safe electrical connections must be ensured before en-
ergizing the apparatus:
1- The appropriated plug connector must be used,
2- The male/female plug connector must be engaged
properly into its related female/male plug connector,
3- Tightening:
a. For Sub-D connector type, the two screws must be
tightened.
b. For Round connector type, the nut must be tightened.
c. For Terminal Strip connector type, the cover must
be put and tightened. The cable gland must be
tightened, so that the connection is fixed and can-
not loose easily in case of tension of the cable.
Potential electrostatic charging hazard:
Precautions must be taken to guard against the effects of
circulating currents generated by stray magnetic fields.
Avoid any build-up of electrostatic charges in the apparatus.
Use anti-static connecting tubes.
Use metal quick-fit couplings.
When using replacement parts:
- Only use identical spare parts with IECEx/ATEX codes.
- Adhere strictly to the rules of disassembly and reas-
sembly in the instruction sheet.
- 580/G3 Electronics: After assembling the replacement
product, carry out a mass continuity test as described
in the instruction sheet of 580/G3 IECEx/ATEX.
Attention: failure to respect this replacement proce-
dure will invalidate the entire certificate for
the entire appliance.
CONNECTION
• Connect all the openings in contact with the fluid.
• Clean the pipes intended to receive the component.
• Be sure to connect the pipes to the correct openings:
1: pressure /2&4: applications /3&5: exhausts.
• Respect the direction of the flow of the fluid.
• Use only the connection possibilities described.
• Ensure that no foreign body gets into the circuit particu-
larly when sealing the connection.
• Respect the radii of the curvature authorized by the
pipes, do not restrict the fluid's circulation openings.
• The connecting tubes and elements may not place any
strain, torque or constraint on the product.
• Use an appropriate tool and position the wrenches as
close as possible to the connection point.
• Respect the recommended torque when tightening the
pipe connections.
• The connections should be durable.
OPERATION
In order to prevent material damage or physical injury, do
not touch the pilot valve.
This may become hot under normal operating conditions.
If the pilot valve is easily accessible, the installer must
provide a protection device to prevent accidental contact.
21
Visit our website at www.emerson.com/aventics
GB