Publicidad
Deben observarse las disposiciones nacionales referentes a controles de enganche.
ES
No está autorizado efectuar cambios o modificaciones en el enganche. Ello conllevaría la consiguiente
anulación del permiso de circulación.
Elimine la masilla aislante o protección de bajos del vehículo –si se tiene– en la zona de las superficies de apoyo del
enganche.
El enganche sirve para arrastrar remolques equipados con un acoplamiento esférico de tracción y para remolcar soportes
de carga autorizados para el montaje en una bola de enganche. Se prohibe la utilización destinada a otros usos.
En los vehículos que incorporan sistema de ayuda al aparcamiento, tras el montaje del dispositivo de enganche se
pueden presentar fallos en el funcionamiento, pues algunas piezas (la barra de rótula, la bola de acoplamiento) pueden
estar ubicadas en la zona de detección de los sensores. En este caso debería adaptarse la zona de detección o
desactivar el sistema de ayuda al aparcamiento. Caso de utilizar dispositivos de enganche con barra de rótula
desmontable o abatible, es posible que no se produzcan fallos en el funcionamiento si se quita la barra de rótula de la
posición de servicio.
Reservado el derecho a introducir modificaciones.
Devem ser observadas as directivas nacionais referentes a aceitação de montagens adicionais.
PT
Qualquer alterações ou modificações do dispositivo para reboque são proibidas. Caso sejam realizadas, a
autorização de utilização perde a validade.
Retirar a massa isolante, ou a camada de protecção da parte inferior da carroçaria do veículo – caso existente – das
áreas de contacto do dispositivo para reboque. Pontos nus da carroçaria, assim como, perfurações devem ser selados
com tinta antiferruginosa.
O dispositivo para reboque serve para arrastar reboques, que dispõe de engates esféricos de tracção, e para dispositivos
de transporte de cargas, com autorização para montagem sobre engates esféricos. A utilização para outros fins não é
permitida.
Em veículos com sistema auxiliar de estacionamento pode haver anomalias após a montagem do dispositivo para
reboque, devido a peças (barra de esfera, esfera do engate) que podem encontrar-se na área de detecção dos sensores.
Nesse caso, a área de detecção deve ser adaptada ou o sistema auxiliar de estacionamento desactivado. Ao utilizar
dispositivos para reboque com barras de esfera removíveis ou inclináveis, não é de esperar uma anomalia quando a barra
de esfera é tirada da posição de funcionamento.
Proszę przestrzegać krajowych wytycznych dotyczących odbioru technicznego.
PL
Wszelkie zmiany lub przebudowy haka holowniczego są zabronione. Spowodują one utratę ważności
świadectwa homologacji.
Proszę usunąć masę izolacyjną lub zabezpieczenie podwozia pojazdu (jeśli są) w obszarze styku haka holowniczego.
Hak holowniczy montowany jest w transporterach i służy do ciągnięcia przyczep. Niezgodne z przeznaczeniem
zastosowanie jest zabronione.
Po zamontowaniu haka holowniczego w pojazdach z systemem wspomagania parkowania mogą wystąpić usterki, jeśli
drążek lub kula haka holowniczego znajdują się w zakresie wykrywalności czujników. W tym przypadku należy
dostosować zakres wykrywalności lub dezaktywować system wspomagania parkowania. W przypadku zastosowania haka
holowniczego ze zdejmowanym lub odchylanym drążkiem kulkowym można uniknąć wadliwego działania systemu
wspomagania parkowania poprzez wyjęcie drążka lub jego wysunięcie z pozycji roboczej.
Hak holowniczy stanowi element bezpieczeństwa i może zostać zamontowany wyłącznie przez firmę specjalistyczną. W
przypadku nieprawidłowego montażu istnieje poważne ryzyko wypadku! Tekst niniejszej instrukcji w języku niemieckim jest
wiążący.
Zmiany zastrzeżone.
Nationale richtlijnen betreffende de montagegoedkeuring moeten in acht worden genomen.
NL
Elke wijziging c.q. aanpassing aan de trekhaak is ontoelaatbaar en heeft bovendien het vervallen van de
typegoedkeuring ten gevolge.
Isolatiemassa resp. bodembescherming aan het voertuig - indien aanwezig - in de buurt van de steunvlakken van de
trekhaak verwijderen.
De trekhaak is bedoeld voor het trekken van aanhangwagens, die met trekkogelkoppen uitgerust zijn en voor het gebruik
van lastdragers die voor montage op de trekhaak goedgekeurd zijn. Het gebruik voor hiervan afwijkende doeleinden is niet
toegestaan.
Bij auto's met parkeerassistent kunnen er na het monteren van de trekhaak storingen optreden, omdat onderdelen
(kogelstang, koppelkogel) binnen het waarnemingsbereik van de sensoren kunnen liggen. In dit geval moet u het
waarnemingsbereik veranderen of de parkeerassistent buiten werking stellen. Bij gebruikmaking van trekhaken met
afneembare c.q. draaibare kogelstangen zijn er geen storingen te verwachten, als u de kogelstang uit zijn functiepositie
haalt.
Wijzigingen voorbehouden.
4
Reservadas alterações.
Publicidad
