Publicidad
Πρέπει να τηρούνται οι κρατικοί κανονισμοί σχετικά με τον έλεγχο προσθηκών στα αμαξώματα.
EL
Απαγορεύεται κάθε αλλαγή ή μετατροπή στη διάταξη ζεύξης. Συνεπάγεται η ακύρωση της άδειας λειτουργίας.
Αφαιρέστε το μονωτικό στρώμα ή το προστατευτικό στρώμα από κάτω από το όχημα – εάν υπάρχει – στην περιοχή
επαφής της διάταξη ζεύξης.
Η διάταξη ζεύξης χρησιμοποιείται για την έλξη ρυμούλκας, η οποία είναι εξοπλισμένη με κατάλληλο σφαιρικό σύνδεσμο,
και για την λειτουργία διατάξεων μεταφοράς φορτίων, οι οποίες έχουν έγκριση για στήριξη πάνω σε σφαιρικές ζεύξεις.
Απαγορεύεται κάθε άλλη χρήση.
Σε οχήματα με αυτόματο σύστημα στάθμευσης μπορεί να προκύψουν μετά από το μοντάρισμα της διάταξης
ρυμούλκησης προβλήματα της λειτουργίας του, επειδή ενδεχομένως εξαρτήματά της (η ράβδος σφαίρας, η σφαίρα
ζεύξης) βρίσκονται στην περιοχή ανίχνευσης εμποδίων των αισθητήρων. Σε αυτή την περίπτωση να προσαρμοστεί η
περιοχή ανίχνευσης εμποδίων ή να απενεργοποιηθεί το αυτόματο σύστημα στάθμευσης. Εφόσον πρόκειται για μια
διάταξη ρυμούλκησης με αφαιρούμενη ή περιστρεφόμενη σφαίρα ζεύξης δεν πρέπει να υπάρχουν προβλήματα
λειτουργίας όταν η σφαίρα ζεύξης δεν βρίσκεται στη θέση λειτουργίας.
Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών
Je nutné dodržovat místní směrnice o demontáži nástaveb.
CS
Veškeré změny příp. přestavby tažného zařízení jsou zakázány. Mají za následek zánik platnosti povolení k
provozu.
Izolační hmotu popř. ochranu spodku podlahy vozidla - pokud existují - je nutné v oblasti dosedacích ploch tažného
zařízení odstranit.
Tažné zařízení je určeno k tažení přívěsů a k provozu nosičů nákladu. Použití k jinému účelu je zakázáno.
U vozidel s pomocným parkovacím zařízením se mohou po montáži závěsného zařízení vyskytnout chybné funkce,
protože součásti (tyč s koulí, kulová hlavice spojky) mohou ležet v oblasti detekování snímačů. V tom případě by měl být
upraven rozsah snímání nebo by mělo být deaktivováno pomocné parkovací zařízení. Při použití tažných zařízení s
odnímatelnou příp. výkyvnou tyčí s koulí nebude docházet k chybné funkci pomocného parkovacího zařízení, pokud bude
tyč s koulí demontována z provozní polohy.
Tažné zařízení je bezpečnostní součást, kterou smí montovat pouze odborné podniky. Při chybné montáži hrozí vážné
nebezpečí nehody! Německý text tohoto návodu je závazný.
Změny vyhrazeny.
Je nutné dodržiavať národné smernice o snímateľných nadstavbách.
SK
Akékoľvek zmeny alebo prestavby na ťažnom zariadení sú zakázané. Mali by za následok zánik povolenia k
prevádzke.
Izolačná hmota, resp. ochrana spodku vozidla. - ak je k dispozícii - v oblasti dosadacích plôch ťažného zariadenia
odstrániť.
Ťažné zariadenie slúži k ťahaniu prívesov, ktoré sú vybavené ťažnými spojkami na príves a k prevádzke nosičov, ktoré sú
povolené pre montáž na spojkovú guľu. Iné použitie je zakázané.
Pri vozidlách s parkovacou pomôckou sa môžu po montáži ťažného zariadenia vyskytnúť chybové funkcie, pretože by
sa diely (guľová spojka, spojková hlavica) mohli nachádzať v akčnom rozsahu senzorov. V tomto prípade by mal byť
prispôsobený akčný rozsah alebo by mala byť deaktivovaná parkovacia pomôcka. Pri použití ťažného zariadenia so
snímateľnou, resp. výkyvnou guľovou tyčou sa chybová funkcia neočakáva, ak sa guľová spojka odoberie z prevádzkovej
pozície.
Zmeny sú vyhradené.
Figyelembe kell venni a műszaki átvételre vonatkozó nemzeti irányelveket.
HU
A vonószerkezeten tilos bármiféle átalakítást végezni. A szerkezet megváltoztatása vagy átalakítása a
forgalmi engedély megszűnését vonja maga után.
Távolítsa el a szigetelő anyagot ill. az alvázvédőt - amennyiben van - a gépjárműről a vonószerkezet illesztési
felületeinek tartományában.
A vonószerkezet utánfutók vontatására szolgál és teherhordó járművek alkalmazására. Ettől eltérően tilos használni a
vontatószerkezetet.
Tolatóradarrall ellátott gépjárműveknél a vonószerkezet felszerelése hibás működést okozhat, mivel egyes részek
(vonóhorog-rúd, vonóhorog-gömb) az érzékelő látószögébe érhetnek. Ebben az esetben be kell állítani újból a látószöget
vagy kiiktatni a tolatóradart. Levehető gömbfejű vonóhoroggal ellátott vonószerkezet alkalmazásánál, ha a vonóhorgot
eltávolítja az üzemeltetési pozícióból, akkor a szerkezet nem zavarhatja a tolatóradart.
A vonószerkezet egy biztonsági felszerelés, amelyet csak szaküzem szerelhet fel. Helytelen szerelés súlyos balesethez
vezethet! A német szerelési utasítás betartása kötelező.
Változtatások jogát fenntartjuk.
5
Publicidad
