Cuppone Leonardo Manual De Instrucciones página 19

Manutenzione Manutenzione
Maintenance Maintenance
Mises en garde
FR
Avant d'effectuer toute intervention d'entretien, il est nécessaire
de couper l'alimentation électrique
auquel le générateur est raccordé (en agissant sur l'interrupteur
de l'installation) et de porter des équipements de protection individuelle
appropriés (ex. gants, etc...). L'utilisateur doit effectuer uniquement les
opérations d'entretien ordinaire ; pour l'entretien extraordinaire,
contactez le Revendeur en demandant l'intervention d'un technique
autorisé. La garantie du Fabricant s'annule en cas de dommages
provoqués par un manque d'entretien ou un mauvais nettoyage (ex.
utilisation de détergents inappropriés).
Le nettoyage d'un composant quelconque doit être
effectué avec le générateur de vapeur et le four
complètement froids et en portant des équipements de
protection individuelle (ex. gants, etc...).
Pour le nettoyage de tout composant ou accessoire, NE PAS uti-
liser de :
• détergents abrasifs ou en poudre ;
• détergents agressifs ou corrosifs (ex. acide chlorhydrique/muriatique
ou sulfurique, soda caustique, etc...).
• outils abrasifs ou pointus (ex. éponges abrasives, racloirs, brosses en
acier, etc...) ;
• jets d'eau à vapeur ou haute pression.
Pour s'assurer que l'appareil se trouve dans des conditions
d'utilisation et de sécurité parfaites, il est conseillé de le
soumettre au moins une fois par an à un entretien et un contrôle
de la part d'un centre d'assistance agrée.
Nettoyage du générateur de vapeur
Nettoyage des parties externes en acier
Fig.4.
Utilisez un chiffon imbibé d'eau chaude et de savon et termi-
ner avec un rinçage et un séchage.
Inutilisation du générateur de vapeur
pendant de longues périodes
Durant les périodes d'inactivité, coupez l'alimentation électrique.
Protégez les parties externes en acier de l'appareil en passant un chiffon
doux à peine imbibé d'huile de vaseline.
Après avoir rétabli les alimentations, avant l'utilisation :
• effectuez un nettoyage minutieux de l'appareil ;
• branchez à nouveau l'appareil à l'alimentation électrique ;
• faites contrôler l'appareil avant de le réutiliser.
Hinweise
DE
Vor der Durchführung von Eingriffen zur Reinigung muss die
Stromversorgung
des Ofens Leonardo, an den er anschlossen
ist, (mit dem Schalter der Anlage) unterbrochen werden;
außerdem muss angemessene
verwendet werden (z. B. Handschuhe usw.). Der Benutzer darf
ausschließlich die ordentliche Wartung durchführen; für außerordentliche
Wartungsarbeiten an den Händler wenden und den Eingriff eines
autorisierten Technikers anfordern. Der Gewährleistungsanspruch
erlischt im Fall von Schäden, die auf unterlassene Wartung oder falsche
Reinigung zurückzuführen sind (z. B. Verwendung ungeeigneter
Reinigungsmittel).
Die Reinigung von Komponenten muss bei vollständig
kaltem Dampfgenerator und darunter befindlichem Ofen
Ed. 0121 - 70702557 REV01 Steamer - Quick Guide
Entretien Entretien
Wartung Wartung
du four Leonardo
persönliche Schutzausstattung
Mantenimiento Mantenimiento
Техническое обслуживание Техническое обслуживание
sowie unter Verwendung von persönlicher Schutzausstattung
(z. B. Handschuhe usw.) vorgenommen werden.
Zur Reinigung von Komponenten oder Zubehörteilen dürfen
NICHT verwendet werden:
• Scheuernde Reinigungsmittel in Pulverform;
• Aggressive oder korrosive Reinigungsmittel (z. B. Salzsäure oder
Schwefelsäure, Ätznatron usw.).
• Scheuernde oder spitze Werkzeuge (z. B. Scheuerschwämme, Schaber,
Stahlbürsten usw.);
• Dampf- oder Hochdruckreiniger.
Um sicherzustellen, dass sich das Gerät im perfektem Nutzungs-
und Sicherheitszustand befindet, empfehlen wir, es zumindest
einmal jährlich durch den Vertragskundendienst warten zu lassen.
Reinigung des Dampfgenerators
Reinigung der äußeren Bauteile aus Stahl
Abb.4.
Ein mit warmer Seifenlauge angefeuchtetes Tuch verwenden
und anschließend sorgfältig nachspülen und abtrocknen.
Längere Nichtbenutzung des Dampfgenerators
Während längerer Nichtbenutzung die Stromversorgung unterbrechen.
die externen Bauteile aus Stahl des Geräts schützen, indem Sie sie mit
einem Öl oder Vaseline angefeuchtetem Tuch abreiben.
vor der erneuten Benutzung wie folgt vorgehen:
• eine sorgfältige Reinigung des Geräts vornehmen;
• das Gerät wieder an die Strom- und Wasserversorgung anschließen;
• das Gerät vor der erneuten Benutzung einer Kontrolle unterziehen.
Advertencias
ES
Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza, es
desconectar el suministro eléctrico
necesario
cual se conecta (mediante el interruptor de la instalación) y usar
el equipo de protección personal adecuado (por ejemplo, guantes, etc.).
El utilizador debe efectuar solo operaciones de mantenimiento
ordinario, para el mantenimiento extraordinario póngase en contacto
con el Distribuidor solicitando la intervención de un técnico autorizado.
El Fabricante no reconoce en garantía los daños derivados de una falta
de limpieza o limpieza equivocada (por ejemplo, utilización de
detergentes no adecuados).
La limpieza de cualquier componente debe realizarse
cuando la vaporera y el horno se hayan enfriado
completamente y utilizando los equipos de protección
individual (por ejemplo, guantes, etc...).
Para la limpieza de cualquier componente o accesorio NO utili-
ce:
• detergentes abrasivos o en polvo;
• detergentes agresivos o corrosivos (por ejemplo, ácido clorhídrico,
muriático o sulfúrico, soda cáustica, etc...).
• utensilios abrasivos o en punta (por ejemplo, esponjas abrasivas,
rascadores, cepillos de acero, etc...);
• chorros de agua a vapor o a presión.
Para asegurarse de que el equipo esté en condiciones de
utilización y seguridad perfectas, se aconseja someterlo al
menos una vez al año a mantenimiento y control por parte de
un centro de asistencia autorizado.
19
del horno al