Publicidad
Electrical tests - Controles eléctricos - Controlli elettrici
Position
Setting of apparatus
Posición
Escala de medición
Posizione
Scala di misura
1
2
8
ETA SA Manufacture Horlogère Suisse
T
Measurement
Medición
Misura
2 V
1,55 V
Hand of measuring apparatus os-
cillates in + and – direction.
La aguja del multímetro oscila en
sentido + y –.
La lancette del multimetro oscila
nel senso + e –.
1,30 V
Connect T point with the – con-
ductor. Motor driven with
2 V
8 steps/s at 1.55 V and 16 steps/s
with voltage < 1.30 V (E.O.L.).
Conectar el punto T con la
pista – . Mando del motor con
8 pasos/s a 1,55 V y 16 pasos/s
con tensión < 1,30 V (E.O.L.).
Mettere in contatto il punto T con
la pista – . Comando del motore
con 8 passi/s a 1,55 V e 16
passi/s con tensione < 1,30 V
(E.O.L.).
< 1,20 µA
4 steps jump every 4 sec., when
feed voltage < 1.30 V.
Salto de 4 pasos cada 4 segun-
10 µA
dos, con tensión de alimentación
< 1,30 V.
Scatto di 4 passi ogni 4 secondi
quando la tensione di alimenta-
zione < 1,30 V.
< 0,5 µA
2
Test
Control
Controllo
Battery voltage
Tensión de la pila
Tensione della pila
Impulses at output of integrated cir-
cuit:
Impulsos a la salida del circuito inte-
grado:
Impulsi all'uscita del circuito integrato:
1/sec.
Lower working–voltage limit.
Limite inferior de la tensión de funcio-
namiento.
Limite inferiore della tensione di fun-
zionamento.
Consumption of movement.
Consumo de la máquina.
Consumo del movimento.
E.O.L. Consumption higher than in
normal operation.
E.O.L. Consumo superior al valor nor-
mal.
E.O.L. Consumo superiore al valore
normale.
Function of stop lever, pos. 3 of hand-
setting stem.
Funcionamiento del interruptor en
pos. 3 de la tija de puesta en hora.
Funzionamento dell'interruttore in po-
sizione 3 dell'albero di messa all'ora.
1
Remarks
Notas
Osservazioni
Measurement with controlled battery.
Medición con una pila controlada.
Misura con una pila controllata.
Measurement without battery, with
variable external power supply, star-
ting with 1.55 V, lower tension until
movement stops.
Medición sin pila, con alimentación
exterior variable bajando de 1,55 V
hasta que la de la máquina se deten-
ga.
Misura senza pila con alimentazione
esterna variabile, scendendo da
1,55 V fino all'arresto del movimento.
Measurement without battery, with ex-
ternal power supply 1.55 V.
Medición sin pila, con alimentación
exterior de 1, 55 V.
Misura senza pila con alimentazione
esterna di 1,55 V.
Measurement without battery, with
feed voltage < 1.30 V, E.O.L. function
after about 2 min.
Medición sin pila, con tensión de
alimentación < 1,30 V. E.O.L.– fun-ci-
onamiento después de ~ 2 minutos.
Misura senza pila, con tensione di ali-
mentazione < 1,30 V. E.O.L.– funzio-
namento dopo ~ 2 minuti.
Measurement without battery, with ex-
ternal power supply 1.55 V.
Medición sin pila, con alimentación
exterior 1,55 V.
Misura senza pila, con alimentazione
esterna di 1,55 V.
CT F06161 ESI 450402 09
01.10.2015
Publicidad
