Publicidad
Repair and cleaning procedure / Procedimientos de reparación y limpieza /
Reparatur- und Reinigungsanleitung / Procedimentos de reparo e limpeza / Ремонт и очистка
Umkehrschalter und Luftmotor / Conjunto do inversor de ar / Реверсивный механизм и пневмомотор
DE
1. Den Luftmotor sichern um den Deckel (Schrauben 940333)
zu entfernen.
2. Die obere Feder (3) und die Federhalterung (4) innerhalb des
Deckels überprüfen. Falls beschädigt, ersetzen.
3. Die untere O-Ring (20) und den Dämpfer (19) entfernen und
den Umkehrschalter soweit herausziehen, bis die Öffnung im
Pumpkolben (10) sichtbar wird, aus der der Dämpfer
entfernt wurde. Eine 8 mm Stahlstange in dieses Loch
einführen, um den Kolben zu blockieren.
4. Mit einem vorbereiteten 17 mm-Schraubenschlüssel (Bild 9),
wird der Umkehrschalter (5) abgeschraubt.
5. Den Kolben (10) entfernen und den Sprengring (11), die
Beilagscheibe (12) und die Dichtung (13) zerlegen (Bild 10)
Kolben auf Kratzer prüfen. Evtl. beschädigte Teile ersetzen.
6. Gemäss dieser Anleitung den Zusammenbau Schritt für
Schritt in umgekehrter Reihenfolge durchführen.
RU
1. Надлежащим образом закрепить корпус пневматического
двигателя, открутить и осторожно извлечь винт
пневмодвигателя (940333).
2. Проверить верхнюю пружину (3) и пружинный упор (4)
внутри крышки пневмодвигателя (1). Заменить в случае
повреждения.
3. Снять нижнее стопорное кольцо (20), глушитель (19) и
продвинуть реверсивный переключатель так, чтобы в
том месте, где был установлен глушитель, показалось
отверстие в поршне насоса (10). Вставить стальной
стержень (8 мм) в отверстие, чтобы зафиксировать
поршень.
4. С помощью заранее подготовленного 17-миллиметрового
гаечного ключа (см. рис. 9) открутить реверсивный
механизм (5).
5. Снять поршень (10), затем стопорное кольцо (11), шайбу
(12) и уплотнение (13) (рис. 10). Проверить поршень на
наличие царапин и заменить поврежденные детали.
6. Произвести сборку насоса, следуя вышеописанным
инструкциям в обратной последовательности.
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Inverting set and air motor / Conjunto inversor y motor de aire /
PT
1. Afrouxar os parafusos e retirar a tampa superior, puxando
para cima.
2. Verificar a mola superior (3) e o assento da mola (4) na
tampa. Substituir estas peças se necessario.
3. Desmontar o anel de segurança inferior (20) e o silenciador
(19), tirar o conjunto do inversor puxando para cima até
que o orificio do pistão (10) estija visivel, para que o
conjunto do silenciador seja desmontado. Introduzir uma
vareta de aço (8 mm) no orificio para retirar o pistão.
4. Usar uma chave fixa 17 mm (figura 9) para separar o cojunto
do inversor (5).
5. Remover o pistão (10) e desmontar o anel elastico (11), a
vedação (12) e o retentor (13) (figura 10). Analisar o pistão
e substituir as peças que estiverem danificadas.
6. Montar o conjunto do inversor no sentido contrario aos
passos acima.
5
10
Fig. 9
Рис. 9
11
12
13
Fig. 10
Рис. 10
9
R. 06/20 834 808
Publicidad
