Publicidad
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
AUSTAUSCHEN DER KARTUSCHE - ABB. 4
Bevor man diese Tätigkeit durchführt, muß man sich vergewissern, dass die Versorgung zum Wassernetz
unterbrochen ist. Den Befestigungsstift (A) herausschrauben, den Hebel vom Griff (B) von der Kartusche
(E) ziehen und die zusammengebauten Bestandteile herausziehen. Die zur Befestigung dienende
Nutmutter (C) unter Einsatz des, in der Ausstattung befindlichen Schlüssels (D) losschrauben. Die
beschädigte Kartusche (E) herausziehen und eine neue einsetzen, wobei darauf zu achten ist, dass der
Zentrierbolzen in den dazugehörigen Sitz eingeführt ist, dass die Dichtungen korrekt positioniert sind und
dass die Auflagefläche frei von Verunreinigungen bzw. Kalkablagerungen ist.
INSTALACIÓN
Antes de introducir el mando en l'agujero del fregadero, asegúrense que la junta de base esté bien
posicionada en su propio asiento y que los flexibles de alimentación estén bien atornillados al cuerpo
del mando remoto. Coloquen el mando en el agujero del fregadero. Introduzcan el juego de fijación en la
secuencia indicada y respectivamente l'espaciador, la junta moldurada y la brida.
Cierren completamente el tirante correspondiente o la tuerca enroscada y conectan los flexibles de
alimentación a la red hídrica.
SUSTITUCIÓN DEL CARTUCHO - FIg. 4
Antes de efectuar dicha operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada. Destornillen la
clavija de fijación (A), saquen la palanca de la maneta (B) del cartucho (E) y extraigan los componentes
ensamblados. Destornillen la virola de fijación (C) utilizando la llave (D) incluída en el suministro.
Extraigan el cartucho (E) dañado e introduzcan aquello nuevo cuidando con que el pivote de centraje
entre en el correspondiente asiento, que las juntas estén bien posicionadas y que el llano de apoyo esté
limpio de impurezas y cal.
УСТАНОВКА
Перед тем, как вставить смеситель в умывальник, убедитесь, что прокладка под основанием
правильно установлена в гнезде, и что гибкие шланги надежно привинчены к корпусу смесителя.
Затем установите комплект крепления в указанной последовательности, а именно:
Затем установите комплект крепления в указанной последовательности, а именно: распорку,
фасонное уплотнение и фланец.
Затяните до конца соответствующую шпильку или резьбовую гайку и подключите гибкие шланги к
водопроводной сети.
ЗАМЕНА КАРТРИДЖА - РИС. 4
Перед выполнением этой операции убедитесь, что вода из водопроводной сети перекрыта.
Отвинтите стопорный винт (А), снимите ручку (В) с картриджа (Е) и выньте компоненты в сборе.
Отвинтите крепежную круглую гайку (С), используя входящий в комплект ключ (D). Выньте
поврежденный картридж (Е) и вставьте новый таким образом, чтобы центровочный штифт
вошел в соответствующее гнездо, чтобы уплотнения были хорошо установлены и чтобы опорная
поверхность была очищена от примесей или накипи.
8
ET 38101 - R2
Publicidad
