Manuales relacionados para Elcometer AVU
Resumen de contenidos para Elcometer AVU
-
Página 1: Tabla De Contenido
User Guide Elcometer AVU Adhesion Verification Unit CONTENTS Overview After Test Box Contents Dolly Adaptors Getting Started Technical Specification Performing the Test Recommended Test Pressures & Acceptable Ranges Assessing the Results www.elcometer.com... - Página 2 Weight: 3kg (6.6lbs) © Elcometer Limited 2013. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted, transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by any means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of Elcometer Limited.
-
Página 3: Overview
† The Elcometer AVU is supplied with an Elcometer 506 20mm dolly adaptor fitted. Dolly adaptors for other adhesion gauges from Elcometer and other manufacturers, are available as optional accessories - see Section 7 “Dolly Adaptors” on page 6 for details. -
Página 4: Performing The Test
† The Elcometer AVU is supplied with an Elcometer 506 20mm dolly adaptor fitted. Dolly adaptors for other adhesion gauges from Elcometer and other manufacturers, are available as optional accessories - see Section 7 “Dolly Adaptors” on page 6 for details. - Página 5 When using the Elcometer 506 Digital Adhesion Tester with 50mm dolly adaptor, the dolly size should be set to 20mm before test - refer to the Elcometer 506 User Guide for instructions on how to select the 20mm dolly size.
-
Página 6: Assessing The Results
- contact Elcometer or your local supplier for further information. The Elcometer AVU can be used to re-certify adhesion gauges if it has a current and valid calibration certificate, dated within 12 months of test. This provides users with a Calibration Certificate which is traceable through the certification of the Elcometer AVU unit in accordance with Elcometer ’s procedures. -
Página 7: Dolly Adaptors
2 x AA alkaline dry batteries (rechargeable batteries can be used) Dimensions 165 x 155 x 105mm (6.5 x 6.1 x 4.1") Weight 3kg (6.6lbs) The Elcometer AVU is not suitable for verifying the accuracy of the Elcometer 106 Scale 5 due to its scale range. www.elcometer.com... -
Página 8: Recommended Test Pressures & Acceptable Ranges
9 RECOMMENDED TEST PRESSURES & ACCEPTABLE RANGES ELCOMETER 506 ANALOGUE GAUGES (Accuracy: ±1% of full scale) Megapascals (MPa) Pounds Per Square Inch (psi) Gauge Elcometer AVU Gauge Elcometer AVU Gauge Elcometer AVU Gauge Elcometer AVU Pressure Acceptable Range Pressure Acceptable Range... - Página 9 9 RECOMMENDED TEST PRESSURES & ACCEPTABLE RANGES (continued) ELCOMETER 106 SCALE 2 (Accuracy: ±15% of the reading) Megapascals (MPa) Pounds Per Square Inch (psi) Gauge Elcometer AVU Gauge Elcometer AVU Gauge Elcometer AVU Gauge Elcometer AVU Pressure Acceptable Range Pressure...
- Página 10 19.19 - 25.97 822 - 1112 2193 - 2967 10.97 - 14.84 1096 - 1483 2467 - 3338 1371 - 1854 2742 - 3710 ‡ Elcometer AVU reading is multiplied by the conversion factor of 6.4516 to give actual measured result. www.elcometer.com...
- Página 11 Guide Utilisateur Elcometer AVU Unité de Vérification de l'Adhérence SOMMAIRE Présentation de l'instrument Après le test Colisage Adaptateurs pour plots Premières démarches Caractéristiques techniques Réaliser un test Tests de pression recommandés & Plages autorisées Evaluer les résultats www.elcometer.com...
- Página 12 Poids: 3kg (6.6lbs) © Elcometer Limited 2013. Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, transmise, transcrite, stockée (dans un système documentaire ou autre) ou traduite dans quelque langue que ce soit, sous quelque forme que ce soit ou par n'importe quel moyen (électronique, mécanique, magnétique, optique, manuel ou autre) sans la permission écrite préalable d’Elcometer Limited.
-
Página 13: Présentation De L'iNstrument
L'Elcometer AVU est livré avec un adaptateur pour plots 20 mm Elcometer 506 pré-installé. Des adaptateurs de plots pour d'autres jauges d'adhérence de la marque Elcometer ou autres fabricants sont disponibles en option - Pour plus de détails, voir Section 7 "Adaptateurs pour plots" en page 6 de ce guide. -
Página 14: Réaliser Un Test
L'Elcometer AVU est livré avec un adaptateur pour plots 20 mm Elcometer 506 pré-installé. Des adaptateurs de plots pour d'autres jauges d'adhérence de la marque Elcometer ou autres fabricants sont disponibles en option - Pour plus de détails, voir Section 7 "Adaptateurs pour plots" en page 6 de ce guide. -
Página 15: Réaliser Un Test (Suite)
ELCOMETER 506 ADAPTATEUR POUR PLOTS POUR JUPE 50 MM (Code article : T99923936) Si vous utilisez le testeur d'adhérence analogique Elcometer 506 avec l'adaptateur pour plots 50 mm, vous devez comparer l'affichage de l'AVU avec la valeur indiquée sur l'échelle 20 mm de la jauge de pression analogique Elcometer 506. -
Página 16: Evaluer Les Résultats
AVU conformément aux procédures Elcometer. L'Elcometer AVU est livré en standard avec un certificat de test ; un certificat de calibration est disponible en option. Pour faire certifier ou re-certifier votre Elcometer AVU, contactez Elcometer ou votre revendeur local. -
Página 17: Adaptateurs Pour Plots
2 x piles alcaline sèches AA (possibilité d'utiliser des piles rechargeables) Dimensions 165 x 155 x 105mm (6.5 x 6.1 x 4.1") Poids 3kg (6.6lbs) En raison de sa plage de mesure, l'Elcometer AVU n'est pas adapté pour vérifier la précision de l'Elcometer 106 échelle 5. www.elcometer.com... -
Página 18: Tests De Pression Recommandés & Plages Autorisées
9.74 - 10.26 25.0 24.74 - 25.26 1500 1462 - 1538 3000 2962 - 3038 ELCOMETER 106 ÉCHELLE 1 (Précision : ±15% de la mesure) Megapascals (MPa) Pounds Per Square Inch (psi) Jauge de Plage autorisée Jauge de Plage autorisée Jauge de Plage autorisée... -
Página 19: Tests De Pression Recommandés & Plages Autorisées (Suite)
9 TESTS DE PRESSION RECOMMANDÉS & PLAGES AUTORISÉES (suite) ELCOMETER 106 CHELLE 2 (Précision : ±15% de la mesure) É Megapascals (MPa) Pounds Per Square Inch (psi) Jauge de Plage autorisée Jauge de Plage autorisée Jauge de Plage autorisée Jauge de Plage autorisée... - Página 20 822 - 1112 2193 - 2967 10.97 - 14.84 1096 - 1483 2467 - 3338 1371 - 1854 2742 - 3710 ‡ Les mesures prises par l'Elcometer AVU sont multipliées par un facteur de 6.4516 pour donner la mesure actuelle enregistrée. www.elcometer.com...
- Página 21 Gebrauchsanleitung Elcometer AVU Haftfestigkeitsprüfeinheit INHALT Überblick Nach der Prüfung Packungsinhalt Stempeladapter Erste Schritte Technische Daten Durchführen der Prüfung Empfohlener Prüfdruck und akzeptabele Bereiche Auswerten der Ergebnisse www.elcometer.com...
- Página 22 Gewicht: 3kg (6,6lbs) © Elcometer Limited 2013. Sämtliche Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokuments darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der Elcometer Limited in jedweder Form oder auf jedwede Art reproduziert, übertragen, transkribiert, gespeichert (in einem Abrufsystem oder auf sonstige Weise) oder in jedwede Sprache (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, manuell oder auf sonstige Weise) übersetzt werden.
-
Página 23: Überblick
Das Gerät wird nach 5 Minuten Inaktivität automatisch ausgeschaltet. † Die Elcometer AVU wird mit einem montierten Elcometer 506 20mm Stempeladapter geliefert. Stempeladapter für andere Haftfestigkeitsprüfgeräte von Elcometer und anderen Herstellern sind als Zubehör optional erhältlich - siehe Abschnitt 7 „Stempeladapter“. -
Página 24: Durchführen Der Prüfung
Hinweis: Das Display zeigt den Maximalwert an, bis die „MAX“-Taste erneut gedrückt wird. † Die Elcometer AVU wird mit einem montierten Elcometer 506 20mm Stempeladapter geliefert. Stempeladapter für andere Haftfestigkeitsprüfgeräte von Elcometer und anderen Herstellern sind als Zubehör optional erhältlich - siehe Abschnitt 7 „Stempeladapter“ www.elcometer.com... - Página 25 ELCOMETER 506 STEMPELADAPTER FÜR 50MM PRÜFKOPF (Bestellnummer: T99923936) Bei Verwendung des analogen Elcometer 506 Haftfestigkeitsprüfgeräts mit einem 50mm Stempeladapter sollte der Messwert auf dem Elcometer AVU-Display mit dem Messwert auf der 20mm Skala des analogen Elcometer 506 Haftfestigkeitsprüfgeräts verglichen werden.
-
Página 26: Auswerten Der Ergebnisse
Dies stellt Anwendern ein Kalibrierzertifikat bereit, das anhand der Zertifizierung der Elcometer AVU gemäß Elcometer Verfahren rückverfolgbar ist. Im Lieferumfang der Elcometer AVU ist ein Prüfzertifikat enthalten. Die AVU ist optional jedoch auch mit einem Kalibrierzertifikat erhältlich. Dieses sowie ein Kalibrierzertifikat für eine später erneute Zertifizierung können Sie über Elcometer oder Ihren örtlichen Händler erwerben. -
Página 27: Stempeladapter
AA Alkali Trockenzellen (wiederaufladbare Batterien können verwendet werden) Abmessungen 165 x 155 x 105mm (6,5 x 6,1 x 4,1") Gewicht 3kg (6,6lbs) Die Elcometer AVU ist aufgrund des Skalenbereichs des Elcometer 106 Skala 5 nicht zur Überprüfung der Genauigkeit dieses Modells geeignet. www.elcometer.com... -
Página 28: Empfohlener Prüfdruck Und Akzeptabele Bereiche
9 EMPFOHLENER PRÜFDRUCK UND AKZEPTABELE BEREICHE ANALOGE ELCOMETER 506 PRÜFGERÄTE (Genauigkeit: ±1% des Skalenendwerts) Megapascal (MPa) Pounds Per Square Inch (psi) Prüfgerät Elcometer AVU Prüfgerät Elcometer AVU Prüfgerät Elcometer AVU Prüfgerät Elcometer AVU Druck akzeptabler Bereich Druck akzeptabler Bereich Druck... - Página 29 9 EMPFOHLENER PRÜFDRUCK UND AKZEPTABELE BEREICHE (Fortsetzung) ELCOMETER 106 SKALA 2 (Genauigkeit: ±15% des Messwerts) Megapascal (MPa) Pounds Per Square Inch (psi) Prüfgerät Elcometer AVU Prüfgerät Elcometer AVU Prüfgerät Elcometer AVU Prüfgerät Elcometer AVU Druck akzeptabler Bereich Druck akzeptabler Bereich...
- Página 30 2193 - 2967 10,97 - 14,84 1096 - 1483 2467 - 3338 1371 - 1854 2742 - 3710 ‡ Der Messwert der Elcometer AVU muss vor dem Vergleich mit dem Messwert des Haftfestigkeitsprüfgeräts mit dem Umrechnungsfaktor 6,4516 multipliziert werden. www.elcometer.com...
-
Página 31: Unidad De Verificación De Adherencia
Guía del Usuario Elcometer AVU Unidad de Verificación de Adherencia CONTENIDOS Vista General Posterior a la Prueba Contenido de la Caja Adaptadores de Sufrideras Para Comenzar Especificación Técnica Realización de la Prueba Presión de Prueba Recomendada y Rangos Aceptables Evaluación de los Resultados... - Página 32 Peso: 3kg (6.6 libras) © Elcometer Limited 2013. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento puede ser reproducida, transmitida, transcrita almacenada, (en un sistema de recuperación o de otro tipo) o traducido a cualquier idioma, en cualquier forma o por cualquier medio (electrónico, mecánico, magnético, óptico, manual o de otro tipo) sin el permiso previo por escrito de Elcometer Limited.
-
Página 33: Vista General
† El Elcometer AVU se suministra con un adaptador de sufridera equipado de 20 mm del Elcometer 506 .Los adaptadores para otros medidores de adherencia de Elcometer y de otros fabricantes, están disponibles como accesorios opcionales - consulte la Sección 7 "Adaptadores de Sufrideras"... -
Página 34: Realización De La Prueba
† El Elcometer AVU se suministra con un adaptador de sufridera equipado de 20 mm del Elcometer 506 .Los adaptadores para otros medidores de adherencia de Elcometer y de otros fabricantes, están disponibles como accesorios opcionales - consulte la Sección 7 "Adaptadores de Sufrideras"... -
Página 35: Elcometer 506 Adaptador De Sufridera Para Falda Del Actuador De 50Mm
Aplique presión hasta que la presión de prueba requerida se alcanza en el medidor de adherencia y comparar la lectura con la lectura en la pantalla del Elcometer AVU - vea la Sección 5 "Evaluación de los resultados" en la página 5. -
Página 36: Evaluación De Los Resultados
Elcometer. Al comparar la lectura del medidor de adherencia con la lectura del Elcometer AVU, el usuario debe hacer referencia a la declaración de la precisión del medidor de adherencia. Esto normalmente se cita en el manual de instrucciones o la hoja de datos. -
Página 37: Adaptadores De Sufrideras
2 Pilas Alcalina (se pueden utilizar pilas recargables) Dimensiones 165 x 155 x 105mm (6.5 x 6.1 x 4.1") Peso 3kg (6.6lbs) El Elcometer AVU no es adecuado para la verificación de la precisión del Elcometer 106 Escala 5 debido al rango de la escala. www.elcometer.com... -
Página 38: Presión De Prueba Recomendada Y Rangos Aceptables
9 PRESIÓN DE PRUEBA RECOMENDADA Y RANGOS ACEPTABLES ELCOMETER 506 MEDIDORES ANALOGOS (Precisión: ±1% de escala completa) Megapascales (MPa) Libras por Pulgada Cuadrada (psi) Rango Aceptable Rango Aceptable Rango Aceptable Rango Aceptable Medidor Medidor Medidor Medidor de Presión del Elcometer AVU de Presión... - Página 39 9 PRESIÓN DE PRUEBA RECOMENDADA Y RANGOS ACEPTABLES (continuación) ELCOMETER 106 ESCALA 2 (Precisión: ±15% de la lectura) Megapascales (MPa) Libras por Pulgada Cuadrada (psi) Rango Aceptable Rango Aceptable Rango Aceptable Rango Aceptable Medidor Medidor Medidor Medidor de Presión del Elcometer AVU de Presión...
- Página 40 822 - 1112 2193 - 2967 10.97 - 14.84 1096 - 1483 2467 - 3338 1371 - 1854 2742 - 3710 ‡ Elcometer AVU la lectura es multiplicada por un factor de conversión de 6.4516 para dar resultados de medición actual. www.elcometer.com...
- Página 41 Gebruikershandleiding Elcometer AVU Hechting Verificatie Eenheid (AVU) INHOUDSOPGAVE Overzicht Na de test Doosinhoud Dolly adapters Aan de slag Technische specificaties De test uitvoeren Aanbevolen testdrukwaarden & aanvaardbaar bereik De resultaten beoordelen www.elcometer.com...
- Página 42 Gewicht: 3kg (6,6lbs) © Elcometer Limited 2013. Alle rechten voorbehouden. Niets van dit document mag worden gereproduceerd, overgedragen, getranscribeerd, opgeslagen (in een retrievalsysteem of anderszins) of vertaald in enige taal, in enige vorm of door enig middel (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, handmatig of anderszins) zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited.
-
Página 43: Overzicht
† De Elcometer AVU wordt geleverd met een Elcometer 506 20 mm dolly adapter. Dolly adapters voor andere hechtingsmeters van Elcometer en andere fabrikanten zijn verkrijgbaar als optionele accessoires – zie sectie 7 “Dolly adapters” op pagina 6 voor meer informatie. -
Página 44: De Test Uitvoeren
† De Elcometer AVU wordt geleverd met een Elcometer 506 20 mm dolly adapter. Dolly adapters voor andere hechtingsmeters van Elcometer en andere fabrikanten zijn verkrijgbaar als optionele accessoires – zie sectie 7 “Dolly adapters” op pagina 6 voor meer informatie. -
Página 45: De Test Uitvoeren (Vervolg)
Als u de Elcometer 506 Analoge hechtingstester gebruikt met een 50 mm dolly adapter dient u de waarde in het venster van de Elcometer AVU te vergelijken met de meting op de 20 mm schaal van de Elcometer 506 Analoge hechtingstester. -
Página 46: De Resultaten Beoordelen
– neem contact op met Elcometer of uw lokale leverancier voor meer informatie. Als de Elcometer AVU een geldig kalibratiecertificaat bezit dat niet ouder is dan 12 maanden kunt u deze gebruiken om hechtingsmeters opnieuw te certificeren. Dit geeft een kalibratiecertificaat dat herleidbaar is naar de certificatie van de Elcometer AVU eenheid, zoals voorgeschreven in de procedure van Elcometer. -
Página 47: Dolly Adapters
Afmetingen 165 x 155 x 105mm (6,5 x 6,1 x 4,1") Gewicht 3kg (6,6lbs) De Elcometer AVU is niet geschikt om de nauwkeurigheid te testen van de Elcometer 106 Schaal 5 meter vanwege het bereik van deze meter . www.elcometer.com... -
Página 48: Aanbevolen Testdrukwaarden & Aanvaardbaar Bereik
9 AANBEVOLEN TESTDRUKWAARDEN & AANVAARDBAAR BEREIK ELCOMETER 506 ANALOGE METERS (Nauwkeurigheid: ±1% van volledige schaal) Megapascal (MPa) Pond per vierkante inch (psi) Meter- Aanvaardbaar bereik Meter- Aanvaardbaar bereik Meter- Aanvaardbaar bereik Meter- Aanvaardbaar bereik druk Elcometer AVU druk Elcometer AVU... - Página 49 9 AANBEVOLEN TESTDRUKWAARDEN & AANVAARDBAAR BEREIK (vervolg) ELCOMETER 106 SCHAAL 2 (Nauwkeurigheid: ±15% van de meting) Megapascal (MPa) Pond per vierkante inch (psi) Meter- Meter- Meter- Meter- Aanvaardbaar bereik Aanvaardbaar bereik Aanvaardbaar bereik Aanvaardbaar bereik druk Elcometer AVU druk Elcometer AVU...
- Página 50 19,19 - 25,97 822 - 1112 2193 - 2967 10,97 - 14,84 1096 - 1483 2467 - 3338 1371 - 1854 2742 - 3710 ‡ Elcometer AVU meting wordt vermenigvuldigd met de conversiefactor 6,4516 voor de actueel gemeten waarde. www.elcometer.com...
- Página 51 使用指南 Elcometer AVU 附着力验证装置 目录 概览 测试后 包装清单 锻模适配器 启动 技术规格 进行测试 推荐的测试压力和可接受范围 评估结果 www.elcometer.com...
- Página 52 为避免差错，请参考英文版操作说明。 本产品满足电磁兼容性指令。根据无线电干扰协会11，该产品是美国供应管理协会1集团，B类产品。美国管理协会1产品：A类产品产生的或使用的 导电耦合射频能量，是设备内部本身运作所必需的。B类产品为国内机构所使用，直接连接到为作住宅用的建筑物提供的低压供电网络。 是Elcometer Limited公司的注册商标，Edge Lane, Manchester, M43 6BU United Kingdom。 所有其它商标已获认可。 尺寸: 165 x 155 x 105mm (6.5 x 6.1 x 4.1") 重量: 3kg (6.6lbs) © Elcometer Limited 2013. 公司保留所有权利。本文献任何部分都不得复制、传输、存储（在检索或非检索系统中），或在没有 Elcometer Limited事先书面 许可的情况下以任何方式（电子、机械、磁性、光学、手动或其他方式）译成任何语言。 TMA-0569-10 版本 02 - 含封面文字编号 23966-10...
- Página 53 按键 电池使用寿命指示图标 附着力读数 '最大持有'按键 测量单位(MPA 或 PSI) 开/关键 2 包装清单 Elcometer附着力验证装置(AVU) Elcometer 506 锻模适配器 的20&14.2mm裙套 < < 2xAA电池 检测证书 < < 提箱 使用指南 < < 3 启动 要打开仪器，按住“开/关”键 ( )。 如果不活动的时间超过30秒,仪器的集成背光将超时。 如果不活动的时间超过5分钟,该仪器将自动关闭。 † Elcometer AVU提供已经 安装Elcometer 506 20mm锻模适配器.可以提供锻模适配器为附件给Elcometer附着力测试仪和其他制造商-见第7章第6页中的 “锻模适配器”详细信息。 www.elcometer.com...
- Página 54 4 进行测试 † Elcometer AVU，用于用户确认其拉拔式附着力测试仪的表现 。 在一定数量的压力测试用于确认附着力测试仪的表现.根据认证程序请参阅第9章第7页中的压力测试推荐给 拉拔式附着力测试仪.对于其他制造商生产的仪器，请参阅制造商规格。 要打开Elcometer AVU，按住“开/关”键 ( )。 † 安装适当锻模适配器 - 顺时针旋转拧紧. Elcometer AVU的读数 显示应为零。 注：不要拧得过紧，因为这会施加压力，并导致读数不准确。 连接附着力测试仪或制动器到锻模适配器 (Elcometer 506制动器如图) 应显示在 屏幕以指示'最大持有'开 “MAX” Elcometer AVU 启.“最大持有”持有 读数时，已达到所需的 Elcometer AVU 测试压力。按“ 软键 ,开和关'最大持有'。 MAX” 注：显示屏将持有最高值，直到再次按下'MAX'键。 † Elcometer AVU提供已经 安装Elcometer 506 20mm锻模适配器.可以提供锻模适配器为附件给Elcometer附着力测试仪和其他制造商-见第7章第6页中的...
- Página 55 测量单位之间进行切换，按“MPa/psi”按键。 提供附着力读数的 锻模不论安装哪一个锻模适配器 -见下文额外信息。 Elcometer AVU 20mm 锻模适配器的 制动器裙套 (部件编号: ELCOMETER 506 50MM T99923936) 当使用Elcometer 506模拟附着力测试仪和50mm锻模适配器,ElcometerAVU显示的读数应与Elcometer 506模拟附着力测试仪20mm刻度的读数比较。 当使用Elcometer 506数字附着力测试仪和50mm锻模适配器,测试前锻模应设置为20mm- 请参阅Elcometer 506使用指南关于如何选择20mm锻模尺寸。 范围 锻模适配器 (部件编号: ELCOMETER 106 T99923938) 当使用Elcometer 106拉拔式附着力测试仪和 范围 6 锻模适配器 , 在比较之前的附着力读数,Elcometer AVU 的读数应乘以 6.4516 转换系数。 对于其他制造商的测试仪，请参阅制造商说明关于使用20mm锻模的附着力读数。 www.elcometer.com...
- Página 56 5 评估结果 附着力测试仪应在测量范围内,测试一定数量的压力/附着力值 -见第9章第7页 Elcometer 拉拔式附着力测试 仪推荐的测试压力。 当比较附着力测试仪的读数与Elcometer AVU的读数,用户应参照附着力测试仪的精确度声明.这通常引述在 操作说明或技术数据表。 如果Elcometer AVU 读数在附着力测试仪规定的精度内.附着力测试仪可履行在规格范围内.如果超出规格， 建议重新校准 -联系Elcometer或当地的供应商详细信息。 Elcometer AVU可以重新认证附着力测试仪,如果它有一个现行有效的校准证书,在12个月的测试内.这为用 户提供有迹可寻的校准证书，通过认证Elcometer AVU根据Elcometer 程序。 Elcometer AVU标配带检测证书 , 也可选择提供校准证书.为了认证或重新认证ElcometerAVU，联系 Elcometer或当地的供应商。 6 测试后 从附着力测试仪，释放所有的压力。 从锻模适配器分离附着力测试仪或制动器。 按软键“MAX”释放“最大持有”。 www.elcometer.com...
- Página 57 锻模适配器可用于测试Elcometer 106 和506拉拔式附着力测试仪。可提供适配器用于其他制造商的测试仪。 描述 部件编号 T99923935 Elcometer 506 锻模适配器:20&14.2mm裙套 T99923936 Elcometer 506 锻模适配器:50mm裙套 T99923937 Elcometer 106 锻模适配器: 范围 1 to 4 T99923938 Elcometer 106 锻模适配器: 范围 6 AT-M & AT-A 附着力测试仪锻模适配器 T99923939 T99923986 PAT 附着力测试仪锻模适配器 8 技术规格 0 - 30MPa (0 - 4000psi) 范围...
- Página 58 9 推荐的测试压力和可接受范围 ELCOMETER 506模拟附着力测试仪 ( 精确度: ±1% 全刻度) 兆帕 (MPa) 磅每平方英寸(psi) Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer AVU 仪器压力 仪器压力 仪器压力 仪器压力 可接受范围 可接受范围 可接受范围 可接受范围 2.74 - 3.26 18.0 17.74 - 18.26 462 - 538 2000 1962 - 2038 7.74 - 8.26...
- Página 59 9 推荐的测试压力和可接受范围（续前节） ELCOMETER 106 范围 2 (精确度: ±15%的读数) 兆帕 (MPa) 磅每平方英寸(psi) Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer AVU 仪器压力 仪器压力 仪器压力 仪器压力 可接受范围 可接受范围 可接受范围 可接受范围 0.85 - 1.15 4.25 - 5.75 85 - 115 510 - 690 1.70 - 2.30 5.10 - 6.90...
- Página 60 9 推荐的测试压力和可接受范围（续前节） ELCOMETER 106 范围 4 (精确度: ±15%的读数) 兆帕 (MPa) 磅每平方英寸(psi) Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer AVU Elcometer AVU 仪器压力 仪器压力 仪器压力 仪器压力 可接受范围 可接受范围 可接受范围 可接受范围 4.25 - 5.75 20.0 17.00 - 23.00 425 - 575 2500 2125 - 2875 10.0...
- Página 61 ユーザーガイド Elcometer AVU 付着力試験機検定器 目次 概要 試験後の処理 梱包内容 ドリーアダプター 使い始める前に 仕様 試験の実施 推奨圧力と測定範囲 試験結果の判定 www.elcometer.com...
- Página 62 不明な点がある場合は、英語版の取扱説明書を確認してください。 本製品は、電磁両立性指令に適合しています。 本製品は、CISPR 11規格のグループ1、クラスBのISM装置に当てはまります。 グループ1のISM装 置： 装置内部の機能で必要とする無線周波エネルギーを意図的に生成し、使用します。 クラスBに分類される装置： 家庭での使用、および住宅用 の低電圧配線網に直接接続される施設での使用に適しています。 は、Elcometer Limitedの登録商標です。所在地：Edge Lane, Manchester, M43 6BU. United Kingdom その他の商標については、その旨が記されています。 寸法: 165 x 155 x 105mm (6.5 x 6.1 x 4.1インチ) 重量: 3kg (6.6ポンド) © Elcometer Limited 2013. この文書の一部または全部を、Elcometer Limitedの事前の書面による許可なく、いかなる形式や方法（電子的、機械的、磁気 的、工学的、手動を問わず）によっても、複製、転送、保管（検索可能なシステムかどうかを問わず）、または他の言語に翻訳することを禁じます。...
- Página 63 1 概要 ドリーアダプター † 液晶画面 ソフトキー 電池残量インジケーター 付着力の読み取り値 最大値の表示維持キー 測定単位（MPaまたはPSI） 電源キー 2 梱包内容 Elcometer付着力試験機検定器（AVU） Elcometer 506ドリーアダプター、直径20mmと14.2mmのドリー取付台 < < 検査証明書 AA乾電池2本 < < 収納ケース ユーザーガイド < < 3 使い始める前に を長押しします。 付着力試験機の電源を入れるには、電源キー( 付着力試験機のバックライトは、操作しない状態が30秒間続くと、自動的に消灯します。 検定器の電源は、操作しない状態が5分間続くと、自動的に切れます。 † Elcometer AVUには、Elcometer 506の直径20mmドリーアダプターが装着されています。 オプションで、他のElcometer製付着力試験機および他社 製付着力試験機のドリーアダプターもお求めいただけます。詳しくは、セクション 7の「ドリーアダプター」（6ページ）をご覧ください。 www.elcometer.com...
- Página 64 着力試験機の検定で使用可能な圧力は、セクション9（7ページ）に記載されています。 他社製の試験 機の検定で使用する圧力については、製造元の仕様書を参照してください。 )を押して電源を入れます。 Elcometer AVUの電源キー( 検定する試験機のドリーアダプター を装着し、時計回りにネジ † を締めます。 Elcometer AVUの読み取り値が、0（ゼロ）に設定 されます。 注： ネジを締めすぎると圧力がかかり、正しい読み取り値が得られません ドリーアダプターに付着力試験機またはアクチュエータを装着しま す（ 。 図はElcometer 506アクチュエータの例です） Elcometer AVUの液晶画面に「MAX」（最大）と表示されます。 これは、最大値の表示維持がオンになっていることを示しま す。 最大値の表示維持は、付着力試験機が目的の圧力に達した ときにElcometer AVUの読み取り値を維持する機能です。 この 機能のオン、オフを切り替えるには、「MAX」ソフトキーを押 します。 注： 最大値の表示は、2度目に「MAX」ソフトキーを押すまで維持されます。 † Elcometer AVUには、Elcometer 506の直径20mmドリーアダプターが装着されています。 オプションで、他のElcometer製付着力試験機および他社 製付着力試験機のドリーアダプターもお求めいただけます。詳しくは、セクション 7の「ドリーアダプター」（6ページ）をご覧ください。 www.elcometer.com...
- Página 65 4 試験の実施（続き） 付着力試験機が目的の圧力に達するまで圧力を加え、付着力試験機の読み取り値を Elcometer AVUの読み取り値と比較します。詳しくは、「試験結果の判定」（5ページ）をご覧ください。 測定単位を切り替えるには、「MPa/psi」ソフトキーを押します。 Elcometer AVUには、装着しているドリーアダプターに関係なく、直径20mmのドリーの読み取り値が表 示されます（下記参照）。 Elcometer 506のドリーアダプター、直径50mmのアクチュエータ取付台（コード番号： T99923936） Elcometer 506アナログ式付着力試験機（直径50mmのドリーアダプター付き）を検定する場合は、 Elcometer AVUの読み取り値を、Elcometer 506アナログ式付着力試験機の直径20mmドリーアダプター での読み取り値と比較する必要があります。 Elcometer 506デジタル式付着力試験機（直径50mmのドリーアダプター付き）を検定する場合は、あら かじめドリーのサイズを20mmに設定する必要があります。この方法については、Elcometer 506のユー ザーガイドを参照してください。 Elcometer 106スケール6のドリーアダプター（コード番号： T99923938） Elcometer 106プルオフ式付着力試験機（スケール6のドリーアダプター付き）を検定する場合は、 Elcometer AVUの読み取り値に6.4516をかけた値を、付着力試験機の読み取り値と比較する必要があり ます。 他社製の試験機で20mmのドリーを使用する場合の読み取り値の比較については、製造元の取扱説明書 を参照してください。 www.elcometer.com...
- Página 66 5 試験結果の判定 付着力試験機の精度は、試験機の測定範囲に基づき、多数の圧力値を使って試験する必要があります。 Elcometerプルオフ式付着力試験機の検定で使用可能な圧力については、セクション9（7ページ）をご覧 ください。 付着力試験機の読み取り値をElcometer AVUの読み取り値と比較する際には、付着力試験機の精度を確認 してください。 精度は通常、製品の取扱説明書または仕様書に記載されています。 Elcometer AVUの読み取り値が付着力試験機の精度範囲内であれば、試験機は仕様通り機能しています。 仕様どおりの精度が得られない場合は再校正が必要になりますので、Elcometerまたは最寄りの代理店に お問い合わせください。 検定に使用するElcometer AVUは、最新の校正証明書（検査日が12か月以内のもの）を備えたものでな ければなりません。 最新のものであれば、Elcometerの正規手続きに従ってElcometer AVUの校正証明 書を再発行することができます。 Elcometer AVUには検査証明書が標準で付属しており、オプションで校正証明書もお求めいただけます。 Elcometer AVUの証明書の発行、再発行をご希望の場合は、Elcometerまたは最寄りの代理店にお問い合 わせください。 6 試験後の処理 付着力試験機の圧力を完全に抜きます。 付着力試験機またはアクチュエータをドリーアダプターから取り外します。 「MAX」ソフトキーを押して、最大値の表示維持を解除します。 www.elcometer.com...
- Página 67 7 ドリーアダプター ドリーアダプターは、Elcometer 106 とElcometer 506のプルオフ式付着力試験機用があります。 また、 他社製の付着力試験機用アダプターもあります。 説明 コード番号 Elcometer 506ドリーアダプター： 直径20mmと14.2mmのドリー取付台 T99923935 Elcometer 506ドリーアダプター： 直径50mmのドリー取付台 T99923936 Elcometer 106のドリーアダプター： スケール1～4 T99923937 Elcometer 106のドリーアダプター： スケール6 T99923938 および 付着力試験機のドリーアダプター AT-M AT-A T99923939 付着力試験機のドリーアダプター T99923986 8 仕様 ～ ～ 測定範囲 30MPa (0 4000psi) 分解能...
- Página 68 9 推奨圧力と測定範囲 ELCOMETER 506アナログ式付着力試験機（精度： 測定範囲の±1%） メガパスカル（MPa） ポンド/平方インチ（psi） Elcometer AVUの測定 Elcometer AVUの測定 Elcometer AVUの測定 Elcometer AVUの測定 試験機の圧力 試験機の圧力 試験機の圧力 試験機の圧力 範囲 範囲 範囲 範囲 2.74～3.26 18.0 17.74 - 18.26 462～538 2000 1962～2038 7.74～8.26 23.0 22.74～23.26 1000 962～1038 2500 2462～2538 ～ ～...
- Página 69 9 推奨圧力と測定範囲（続き） ELCOMETER 106、スケール2（精度： 読み取り値の±15%） メガパスカル（MPa） ポンド/平方インチ（psi） Elcometer AVUの測定 Elcometer AVUの測定 Elcometer AVUの測定 Elcometer AVUの測定 試験機の圧力 試験機の圧力 試験機の圧力 試験機の圧力 範囲 範囲 範囲 範囲 0.85～1.15 4.25～5.75 85～115 510～690 1.70～2.30 5.10～6.90 170～230 595～805 ～ ～ 2.55～3.45 5.95～8.05 255 345 680 920 ～...
- Página 70 9 推奨圧力と測定範囲（続き） ELCOMETER 106、スケール4（精度： 読み取り値の±15%） メガパスカル（MPa） ポンド/平方インチ（psi） Elcometer AVUの測定 Elcometer AVUの測定 Elcometer AVUの測定 Elcometer AVUの測定 試験機の圧力 試験機の圧力 試験機の圧力 試験機の圧力 範囲 範囲 範囲 範囲 4.25～5.75 20.0 17.00～23.00 425～575 2500 2125～2875 10.0 8.50～11.50 22.0 18.70～25.30 1000 850～1150 3000 2550～3450 ～ ～ 15.0 12.75～17.25...