Westinghouse 72060 Manual Del Usuario página 35

4
GB
When the ABS frame is required, properly put the fan into the ABS frame. Put the fan or fan with optional ABS frame onto the false ceiling.
d
Wird der ABS-Rahmen benötigt, so stecken Sie den Ventilator entsprechend in den ABS-Rahmen ein. Bringen Sie den Ventilator oder den
Ventilator mit optionalem ABS-Rahmen an der abgehängten Decke an.
F
Si le cadre ABS est nécessaire, placer le ventilateur correctement dans le cadre ABS. Placer le ventilateur ou le ventilateur avec cadre ABS en
option sur le faux plafond.
I
Se il telaio di ABS è necessario, collocare il ventilatore nel telaio di ABS in modo appropriato. Collocare il ventilatore o il ventilatore con il telaio
di ABS opzionale nel controsoffitto.
Nl
Als het ABS frame nodig is, pas dan de ventilator op de juiste wijze in het ABS frame. Pas de ventilator resp. de ventilator met het optionele
ABS frame In het verlaagde plafond.
Cuando se requiera el bastidor de ABS, coloque el ventilador en el bastidor de ABS. Coloque el ventilador, o el ventilador con el bastidor
e
opcional de ABS, sobre el falso techo.
Quando for necessário usar a armação em ABS, coloque corretamente a ventoinha na armação. Coloque a ventoinha ou ventoinha com arma-
p
ção em ABS opcional no teto falso.
N
Når ABS-ramme er nødvendig, må viften plasseres korrekt i ABS-rammen. Plasser viften eller viften med valgfri ABS-ramme på undertaket.
S
Om ABS-ramen krävs, placera fläkten i ABS-ramen. Fäst fläkten eller fläkten med den valfria ABS-ramen i undertaket.
FIN
Jos ABS-kehystä tarvitaan, kiinnitä tuuletin asianmukaisesti ABS-kehykseen. Aseta välikattoon tuuletin tai tuuletin, johon on kiinnitetty valinnainen ABS-kehys.
Hvis ABS-rammen er påkrævet, indsæt ventilatoren korrekt i ABS-rammen. Sæt ventilatoren eller ventilatoren med ABS-ramme op på det falske loft.
dk
Gdy wymagane jest zastosowanie ramy z ABS, należy prawidłowo umieścić wentylator w ramie z ABS. Należy umieścić sam wentylator lub
pl
wentylator z opcjonalną ramą z ABS na podwieszanym suficie.
Если требуется использование рамы с ABS, следует правильно поместить веннтилятор в раме с ABS. Следует поместить один
RuS
вентилятор или вентилятор с опциональной рамой с ABS на подвесном потолке.
Якщо необхідно застосувати раму з ABS, слід правильно розмістити вентилятор у рамі з ABS. Слід помістити сам вентилятор або
uA
вентилятор з опціональною рамою з ABS у підвісній стелі.
eSt Kui ABS-raam on vajalik, asetage ventilaator nõuetekohaselt ABS-raami. Paigaldage ventilaator üksi või koos ABS-raamiga ripplakke.
Ja ir nepieciešams ABS rāmis, ievietojiet ventilatoru ABS rāmī pareizi atbilstoši instrukcijai. Piestipriniet ventilatoru vai ventilatoru ar papildu
lV
ABS rāmi pie piekaramajiem griestiem.
lt
Kai reikalingas ABS rėmas, tinkamai įstatykite ventiliatorių į ABS rėmą. Uždėkite ventiliatorių arba ventiliatorių su pasirinktiniu ABS rėmu ant
pakabinamų lubų.
Sk
Keď je vyžadované použitie voliteľného rámu s ABS treba správne umiestniť ventilátor v ráme s ABS. Je potrebné umiestniť samotný ventilátor
alebo ventilátor s voliteľným rámom s ABS na závesnom strope.
cz
Je-li třeba použít rám ABS, správně umístěte ventilátor do rámu ABS. Do falešného stropu vložte ventilátor nebo ventilátor s volitelným rámem ABS.
Slo
Če potrebujete ABS-okvir, pravilno namestite ventilator vanj. Montirajte ventilator ali ventilator z opcijskim ABS-okvirjem v viseči strop.
hR
Ha szükség van az ABS-keretre, akkor megfelelően helyezze el a ventilátort az ABS-keretben. Helyezze be a ventilátort vagy az ABS-keretbe
épített ventilátort az álmennyezetbe.
h
Ako je potrebno koristiti okvir od ABS-a, mora se pravilno staviti ventilatora u okvir od ABS-a. Postavite samo ventilator ili ventilator s opcijona-
lnim okvirom od ABS-a na spuštenom stropu.
BG
Ако се изисква употреба на рама с ABS, поместете вентилатора правилно в рамата с ABS. Поместете самия вентилатор или вентилатор
с опционална рама с ABS върху окачения таван.
În cazul în care utilizarea cadrului ABS este necesară, așezați corespunzător ventilatorul în cadrul ABS. Așezați ventilatorul sau ventilatorul cu
Ro
cadru ABS opțional în plafonul fals.
GR Αν το πλαίσιο από ABS χρειάζεται, τοποθετήστε τον ανεμιστήρα σωστά στο πλαίσιο από ABS. Τοποθετήστε τον ανεμιστήρα ή τον ανεμιστήρα
με το προαιρετικό πλαίσιο από ABS στην ψευδοροφή.
tR
ABS çerçeve gerektiğinde, vantilatörü ABS çerçeveye uygun bir şekilde yerleştirin. Vantilatörü veya isteğe bağlı ABS çerçeveli vantilatörü asma
tavana yerleştirin.
GS-26-72060-WH17
35