Publicidad
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação
I
COLLEGAMENTO AD UNA RETE ELETTRICA
MONOFASE
Nel caso si voglia eseguire un collegamento monofase, si devono
compiere le seguenti modifiche:
effettuare il cambiatensione tramite ponticelli sull'interruttore generale
e collegare di conseguenza il cavo di alimentazione come riportato
in figura.
Togliere i ponticelli esistenti sulla resistenza, collegare i fili " U - V - W
" già predisposti nel cablaggio situati nel basamento, vedere figura.
Identificare nell'impianto elettrico del cliente il conduttore neutro (N) e
quello di fase (T). Applicare se possibile una presa polarizzata che
dia cioè la possibilità di distinguere le due fasi. Se non fosse possibile
utilizzare questo tipo di presa, collegare il cavo di alimentazione della
macchina direttamente ad un interruttore esterno tenendo sempre
presente la necessità che il neutro (N) dell'impianto elettrico sia in
diretto contatto con quello della macchina.
Nel caso in cui la rete di distribuzione fornisca una tensione
bifase, questo tipo di collegamento non può essere effettuato.
Questo tipo di collegamento non può essere effettuato per
macchine con marchio "ASE/SEV".
SINGLE-PHASE ELECTRICAL CONNECTION
GB
If a single-phase connection is desired, the following modifications
must be made:
activate the voltage changer by means of the jumper connections on
the general switch and then connect the power cable as shown in
Figure.
Remove the jumper connections on the resistance, connect the "U
- V - W" wires already in the wiring assembly in the base as shown
in Figure.
Identify in the customer's electrical system the neutral conductor
(N) and the T-phase conductor. If possible, use a polarized plug
which will make it possible to distinguish the two phases. If it is not
possible to use this type of plug, connect the power cable of the
machine directly to an external switch, keeping in mind the fact that
the neutral (N) of the electrical system must be in direct contact with
the neutral of the machine.
In case the distribution network supplies two-phase voltage,
this type of connection cannot be made.
This kind of connection cannot be made for machine with
"ASE/SEV" mark.
M28 BASIC
F
BRANCHEMENT A UN RESEAU ELECTRIQUE
MONOPHASE
Au cas où l'on désirerait effectuer un branchement monophasé, il
est indispensable d'opérer les trasformations suivantes:
effectuer le changement de tension par le biais des pontets sur
l'interrupteur général et brancher le câble d'alimentation comme
indiqué sur la figure.
Ôter les pontets existants sur la résistance, relier les fils "U - V - W"
déjà prédisposés dans le câblage situé dans le soubassement comme
indiqué dans la figure:
identifier dans l'installation électrique du client le conducteur neutre
(N) et celui de la phase (T). Appliquer si possible une prise polarisée,
c'est-â-dire permettant de distinguer les deux phases. Si l'utilisation
de ce type de prise se révèle impossible, relier directement le câble
d'alimentation de la machine à un interrupteur extérieur en se rappelant
qu'il est indispensable que le neutre (N) de l'installation électrique
soit en contact direct avec celui de la machine.
Si le réseau de distribution fournit une tension biphasée, ce
type de branchement ne peut pas être effectué.
Ce type de connexion ne peut pas être effectué pour le
machines approvées "ASE/SEV".
Publicidad
