Página 1 CH270TF, CH395TF, CH440TF Tri-Fuel Owner's Manual Supplement IMPORTANT: This supplement provides operating and maintenance information for Propane (LPG) and Natural Gas (NG) fueled CH270TF, CH395TF, CH440TF engines and must be used with gasoline engine Owner's Manual. All information, CAUTIONS and WARNINGS found in the gasoline engine Owner's Manual apply unless otherwise stated in this gaseous fuel supplement.
Página 2: Safety Precautions
Safety Precautions WARNING: A hazard that could result in death, serious injury, or substantial property damage. CAUTION: A hazard that could result in minor personal injury or property damage. NOTE: is used to notify people of important installation, operation, or maintenance information. WARNING WARNING WARNING...
Página 3: Pre-Start Checklist
Tri-fuel Selector LP Fuel NG Fuel Tri-fuel Valve Position Position Regulator Gaseous Fuel Threaded Cap Hose Visit KohlerEngines.com for service parts information and purchasing options. Pre-Start Checklist 1. Check oil level. Add oil if low. Do not overﬁ ll. 2. LPG Operation: Check fuel gauge (if equipped). If LPG tank is low, have it reﬁ lled. Check fuel system components and lines for leaks.
Página 4 Do not make further injury. attempts to start engine until condition is Stay away while engine is in corrected. Do not jump start. See your Kohler operation. authorized dealer for trouble analysis. Keep hands, feet, hair, and clothing away 5.
Página 5: Maintenance Instructions
Kohler authorized dealer found at KohlerEngines.com or 1-800-544-2444 (U.S. and Canada). For safety and health reasons, many states require special licensing or certiﬁ cation for servicing LPG/NG fuel systems.
Página 6: Fuel Conversion
LPG Operation Gaseous Fuel Recommendations For LPG tanks, verify that output pressure is as shown in table. WARNING NG Operation Explosive Fuel can cause ﬁ res Verify that output pressure from primary gas and severe burns. utility pressure regulator is as shown in table, If a gaseous odor is detected, and that utility gas meter ﬂ...
Página 7 Check all fuel system connections and lines relating to regulator must be performed by a for leaks using soapy water. Any leakage must Kohler authorized dealer or qualiﬁ ed LPG/NG be corrected before restarting engine. Have personnel only. service performed by a Kohler authorized Primary Gas Regulator dealer or qualiﬁ...
Página 8 KohlerEngines.com 17 590 16 Rev. A...
Página 9 EPA and Europe. This engine is certiﬁ ed to operate on gasoline, LPG, or NG. Any and all horsepower (hp) references by Kohler are Certiﬁ ed Power Ratings and per SAE J1940 & J1995 hp standards. Details on Certiﬁ ed Power Ratings can be found at KohlerEngines.com.
Página 10 CH270TF, CH395TF, CH440TF Supplement til brugervejledning for Tri-Fuel VIGTIGT: Dette supplement indeholder betjenings- og vedligeholdelsesoplysninger for propangasdrevne (LPG) og naturgasdrevne (NG) CH270TF-, CH395TF- og CH440TF-motorer og skal bruges sammen med benzinmotorens brugervejledning. Alle oplysninger, FORSIGTIG- og ADVARSEL-anvisninger i brugervejledningen for benzinmotoren er gældende, medmindre andet er angivet i dette supplement om gasformigt brændstof.
Página 11 Sikkerhedsforanstaltninger ADVARSEL: Der kan opstå en faresituation med død, alvorlig kvæstelser eller omfattende tingskade til følge. FORSIGTIG: Der kan opstå en faresituation med mindre kvæstelser eller tingskade til følge. BEMÆRK: anvendes til at underrette personer om vigtige oplysninger vedr. installation, betjening eller vedligeholdelse.
Página 12 Tri-fuel- LP-brændstofposition NG-brændstofposition Tri-fuel-regulator vælgerventil Dæksel med Slange til gasformigt gevind brændstof Besøg KohlerEngines.com for at få oplysninger om reservedele og købsmuligheder. Tjekliste før start 1. Kontrollér oliestanden. Tilsæt olie ved lav oliestand. Fyld ikke for meget brændstof på. 2. LPG-drift: Kontrollér brændstofmåler (hvis monteret). Hvis standen i LPG-tanken er lav, påfyldes den. Kontrollér brændstofsystemets komponenter og slanger for lækage.
Página 13 Forsøg ikke på at Hold sikker afstand, når motoren kører. chokstarte motoren. Kontakt din autoriserede Kohler-forhandler for at få udført en fejlanalyse. Hold hænder, fødder, hår og tøj i sikker afstand 5. Sæt gradvist chokerarmen tilbage i positionen FRA, fra alle roterende dele, så...
Página 14 Normal vedligeholdelse, udskiftning eller reparation af emissionsbegrænsende udstyr og systemer kan udføres af et almindeligt værksted eller enkeltpersoner. Imidlertid skal garantireparationer udføres af en autoriseret Kohler- forhandler, der kan ﬁ ndes på KohlerEngines.com eller ved at ringe på 1-800-544-2444 (USA og Canada).
Página 15 LPG-drift Anbefalinger til gasformigt brændstof Kontrollér for LPG-tanke, at udgangstrykket er som vist i tabellen. ADVARSEL NG-drift Eksplosivt brændstof kan medføre Kontrollér, at udgangstrykket fra primærgasenhedens brand og alvorlige forbrændinger. trykregulator er som vist i tabellen, og at enhedsgasmålerens ﬂ ow er tilstrækkeligt til at forsyne Hvis der bemærkes en gasagtig lugt, motoren og alle andre gasforbrugende enheder ifølge udluftes området, og en godkendt...
Página 16 Der skal ikke foretages nogen justering eller nulstilling af regulator. Al service relateret til regulator må kun Kontrollér alle brændstofsystemtilslutninger og udføres af en autoriseret Kohler-forhandler eller -slanger for lækager med sæbevand. Alle lækager kvaliﬁ ceret LPG/NG-personale. skal udbedres, før motoren startes. Service må kun udføres af en autoriseret Kohler-forhandler eller...
Página 17 17 590 16 Rev. A KohlerEngines.com...
Página 18 EPA og Europa. Denne motor er godkendt til at køre på benzin, LPG eller NG. Alle referencer til hestekræfter (hk) fra Kohler er certiﬁ cerede effekttal og gældende iht. hk-standarderne SAE J1940 og J1995. Der ﬁ ndes ﬂ ere oplysninger om certiﬁ cerede effekttal på KohlerEngines.com.
Página 19 CH270TF, CH395TF, CH440TF Ergänzung zur Tri-Fuel-Betriebsanleitung WICHTIG: Diese Ergänzung enthält die Betriebs- und Wartungsinformationen für Propan (LPG)- und Erdgas (NG)-Motoren vom Typ CH270TF, CH395TF, CH440TF und muss in Kombination mit der Betriebsanleitung des Benzinmotors verwendet werden. Alle Informationen und Hinweise ("ACHTUNG" und "WARNUNG") in der Betriebsanleitung für den Gasmotor gelten entsprechend, sofern in der vorliegenden Ergänzung nichts anderes angegeben ist.
Página 20: Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG: Hinweis auf eine Gefährdung, die schwere Verletzungen eventuell mit Todesfolge oder erhebliche Sachschäden zur Folge haben kann. ACHTUNG: Hinweis auf eine Gefährdung, die weniger schwere Verletzungen und erhebliche Sachschäden zur Folge haben kann. HINWEIS: Kennzeichnet wichtige Installations-, Bedienungs- und Serviceinformationen. WARNUNG WARNUNG WARNUNG...
Página 21: Kontrollen Vor Dem Start
Tri-Fuel- Position für Position für Tri-Fuel-Regler Wahlventil LP-Kraftstoff NG-Kraftstoff Gewindever- Schlauch für schluss Gaskraftstoff Auf KohlerEngines.com ﬁ nden Sie alle Informationen zu Ersatzteilen und Zusatzausstattungen. Kontrollen vor dem Start 1. Ölstand überprüfen. Füllen Sie bei zu niedrigem Ölstand Öl nach. Nicht überfüllen. 2.
Página 22 Halten Sie ausreichenden Abstand Motor nicht mit einer Starthilfebatterie. Wenden Sie zum laufenden Motor. sich zur Fehlersuche an Ihren Kohler-Fachhändler. Achtung - Unfallgefahr. Halten Sie mit Händen, 5. Stellen Sie den Chokehebel, sobald der Motor Füßen, Haaren und Kleidung stets ausreichenden angesprungen ist und warmläuft, in mehreren...
Página 23: Ölstand Überprüfen
Jede Werkstatt oder Fachperson darf normale Wartungsarbeiten ausführen und Komponenten bzw. Aggregate des Emissionsminderungssystems auswechseln oder reparieren. Garantiearbeiten müssen jedoch grundsätzlich von einem Kohler-Fachhändler durchgeführt werden. Händler-Anschriften ﬁ nden Sie auf KohlerEngines.com bzw. erhalten Sie unter der Rufnummer 1-800-544-2444 (USA und Kanada).
Página 24 Betrieb mit LPG Empfehlungen für Gaskraftstoff Vergewissern Sie sich, dass der Ausgangsdruck den in der Tabelle angegebenen Werten entspricht. WARNUNG Betrieb mit NG Hochentzündlicher Kraftstoff kann Vergewissern Sie sich, dass der Ausgangsdruck des Brände und schwere Verbrennungen Gashauptreglers den in der Tabelle angegebenen verursachen.
Página 25 Emissionsstandards für eine korrekte Kraftstoffzufuhr eingestellt. Er darf weder ein- noch Dichtheitskontrolle/-test nachgestellt werden. Jegliche Arbeiten an diesem Regler dürfen nur von einem Kohler-Fachhändler oder Überprüfen Sie alle Anschlüsse und Leitungen des Servicetechniker für Propangas-/Erdgaskomponenten Kraftstoffsystems mit Seifenlauge auf Dichtheit.
Página 26 KohlerEngines.com 17 590 16 Rev. A...
Página 27 Vorschriften der US-Umweltbehörde und der EG-Richtlinien. Dieser Motor ist für einen Betrieb mit Benzin, Erdgas oder Propangas zugelassen. Sämtliche Kohler Leistungsangaben in PS basieren auf zertiﬁ zierten Leistungsmessungen und den SAE- Normen J1940 und J1995. Detailangaben zu den zertiﬁ zierten Leistungsmessungen ﬁ nden Sie auf der Website KohlerEngines.com.
Página 28: Suplemento Al Manual Del Usuario De Motores Tri-Combustible
CH270TF, CH395TF, CH440TF Suplemento al manual del usuario de motores tri-combustible IMPORTANTE: Este suplemento proporciona información de funcionamiento y mantenimiento de los motores CH270TF, CH395TF y CH440TF alimentados por propano (LPG) y gas natural (NG), y debe utilizarse junto con el manual del usuario de motores de gasolina. Todas las advertencias, avisos e información que aparecen en el manual del usuario del motor de gasolina son aplicación, salvo que se indique lo contrario en este suplemento de combustible gaseoso.
Página 29 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA: Un peligro que podría provocar la muerte, lesiones graves o daños materiales considerables. PRECAUCIÓN: Un peligro que podría provocar lesiones personales o daños materiales de poca gravedad. NOTA: Se utiliza para notiﬁ car al personal sobre información importante para la instalación, el funcionamiento o el mantenimiento.
Página 30 Válvula de Posición del Posición del Regulador de selección de combustible LP combustible NG tri-combustible tri-combustible Tubo de combustible Tapón roscado gaseoso Visite KohlerEngines.com para obtener información de las piezas de recambio y las opciones de compra. Lista de control previa al arranque 1.
Página 31 ¡No arranque con funcionamiento con las cubiertas, revestimientos batería auxiliar! Para analizar las averías, consulte térmicos o protecciones desmontados. a su distribuidor autorizado de Kohler. NOTA: La posición del estrangulador durante el 5. Cuando el motor haya arrancado y se haya arranque puede variar en función de la...
Página 32 El mantenimiento, sustitución o reparación normales de los sistemas y dispositivos de control de emisiones pueden ser realizados por cualquier centro de reparaciones o técnico; no obstante, las reparaciones cubiertas por la garantía solo podrá realizarlas un distribuidor autorizado de Kohler que puede encontrar en KohlerEngines.com o llamando al 1-800-544-2444 (EE.UU. o Canadá).
Página 33 Funcionamiento con LPG Recomendaciones para combustible gaseoso Para los tanques de LPG, compruebe que la presión de salida es la que se muestra en la tabla. ADVERTENCIA Funcionamiento con NG La explosión del carburante puede provocar incendios y quemaduras Compruebe que la presión de salida del regulador de presión del sistema de gas primario es la que se graves.
Página 34: Almacenamiento
Deberá corregir cualquier fuga antes de exclusivamente por un distribuidor autorizado de reiniciar el motor. El mantenimiento deberá realizarse Kohler o por personal cualiﬁ cado en LPG/NG. exclusivamente por un distribuidor autorizado de Kohler Regulador de gas primario o por personal cualiﬁ...
Página 35 17 590 16 Rev. A KohlerEngines.com...
Página 36 EM para la EPA estadounidense y Europa. Este motor está certiﬁ cado para funcionar con gasolina, LPG o Todas las referencias de caballos (cv) de Kohler se ciñen a la Clasiﬁ cación de potencia certiﬁ cada y a las normas SAE J1940 y J1995 en materia de caballos.
Página 37: Suplemento Del Manual Del Usuario Para Tres Combustibles
CH270TF, CH395TF, CH440TF Suplemento del manual del usuario para tres combustibles IMPORTANTE: Este suplemento proporciona información sobre el funcionamiento y mantenimiento de los motores CH270TF, CH395TF y CH440TF impulsados por propano (LPG) y gas natural (NG) y debe utilizarse con el Manual del usuario del motor de gasolina. A menos que se indique lo contrario, en este suplemento de combustible gaseoso se aplica toda la información, así...
Página 38 Precauciones de seguridad ADVERTENCIA: Un peligro que podría provocar la muerte, lesiones graves o daños materiales considerables. PRECAUCIÓN: Un peligro que podría provocar lesiones personales o daños materiales de poca gravedad. NOTA: Se utiliza para notiﬁ car al personal sobre información importante para la instalación, el funcionamiento o el mantenimiento.
Página 39 Válvula selectora de Posición de Posición de Regulador de tres tres combustibles combustible LP combustible NG combustibles Manguera de Tapa roscada combustible gaseoso Visite KohlerEngines.com para obtener información de las piezas de recambio y las opciones de compra. Lista de control previa al arranque 1.
Página 40: Ángulo De Funcionamiento
¡No arranque con batería auxiliar! en movimiento. No ponga nunca el motor en Para analizar las averías, consulte a su distribuidor funcionamiento con las cubiertas, revestimientos autorizado de Kohler. térmicos o protecciones desmontados. 5. Cuando el motor haya arrancado y se haya NOTA: La posición del estrangulador para el...
Página 41 El mantenimiento, sustitución o reparación normales de los sistemas y dispositivos de control de emisiones pueden ser realizados por cualquier centro de reparaciones o técnico; no obstante, las reparaciones cubiertas por la garantía solo podrá realizarlas un distribuidor autorizado de Kohler que puede encontrar en KohlerEngines.com o llamando al 1-800-544-2444 (EE.UU. o Canadá).
Página 42: Recomendaciones Para Suministro De Combustible Gaseoso
Funcionamiento con LPG Recomendaciones para combustible gaseoso Para los tanques de LPG, compruebe que la presión de salida sea como se muestra en la tabla. ADVERTENCIA Funcionamiento con NG La explosión del carburante puede Compruebe que la presión de salida del regulador provocar incendios y quemaduras principal de presión del servicio de gas sea como se graves.
Página 43 Kohler o a arrancar el motor. Encargue el mantenimiento solo personal cualiﬁ cado en sistemas de LPG/NG. a un distribuidor autorizado de Kohler o personal Regulador principal de gas cualiﬁ cado en sistemas de LPG/NG.
Página 44 KohlerEngines.com 17 590 16 Rev. A...
Página 45 NG. Todas las referencias de caballos (cv) de Kohler se ciñen a la Clasiﬁ cación de potencia certiﬁ cada y a las normas SAE 1940 y J1995 en materia de caballos. Encontrará información detallada sobre la Clasiﬁ cación de potencia certiﬁ...
Página 46 CH270TF, CH395TF, CH440TF Supplément au Manuel de l'utilisateur Tri-Fuel (triple combustible) IMPORTANT : Ce supplément fournit des informations d'exploitation et de maintenance pour les moteurs CH270TF, CH395TF, CH440TF au propane (GPL) et au gaz naturel (GN) et doit être utilisé avec le Manuel de l'utilisateur pour moteur à...
Página 47 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT : Un danger pouvant entraîner la mort, de graves blessures ou des dommages matériels. ATTENTION : Un danger pouvant entraîner des blessures légères ou des dommages matériels. REMARQUE : Cette mention est utilisée pour attirer l'attention sur des détails importants concernant l'installation, l'utilisation ou l'entretien.
Página 48 Vanne de Position Position Régulateur sélection Tri-Fuel carburant LP carburant GN Tri-Fuel Tuyau de Bouchon ﬁ leté combustible gazeux Visitez le site KohlerEngines.com pour des informations sur les pièces de service les options d'achat. Liste de vériﬁ cation à utiliser avant le démarrage 1.
Página 49 Adressez-vous au concessionnaire Tenez vos mains, pieds, cheveux et vêtements à agréé Kohler pour établir un diagnostic. l’écart de toutes les pièces mobiles pour prévenir 5. Ramenez petit à petit le starter en position « OFF »...
Página 50: Consignes D'eNtretien
être effectués par n'importe quels établissements ou mécaniciens ; mais les réparations sous garantie doivent être effectuées par un concessionnaire agréé Kohler que vous pouvez trouver sur le site KohlerEngines. com ou en téléphonant au 1-800-544-2444 (États-Unis et Canada).
Página 51 Fonctionnement avec GPL Recommandations de combustibles gazeux Pour les réservoirs GPL, vériﬁ ez que la pression de sortie est comme indiqué dans le tableau. AVERTISSEMENT Fonctionnement avec GN Carburant explosif pouvant causer des Vériﬁ ez que la pression de sortie du régulateur de incendies et des brûlures graves.
Página 52 Toute fuite doit être réparée avant de redémarrer le moteur. L'entretien ne doit être effectué Régulateur de gaz primaire que par un concessionnaire Kohler agréé ou le personnel spécialisé dans les systèmes de GPL/GN. Le régulateur primaire réduit la pression élevée d'une conduite de réservoir ou d'une conduite de transmission...
Página 53 17 590 16 Rev. A KohlerEngines.com...
Página 54 EM pour U.S. EPA et Europe. Ce moteur est certiﬁ é pour un fonctionnement à l'essence, au GPL ou au GN. Toutes les références de puissance (cv) de Kohler sont des valeurs nominales certiﬁ ées et correspondent aux normes de puissance SAE J1940 & J1995. Les détails concernant les valeurs nominales de puissance certiﬁ ées sont donnés sur le site KohlerEngines.com.
Página 55 CH270TF, CH395TF, CH440TF Supplément du Manuel du propriétaire tri-fuel IMPORTANT : Le présent Supplément fournit des informations d'exploitation et d'entretien pour les Moteurs alimentés au Propane (GPL) et au gaz naturel (GN) CH270TF, CH395TF, CH440TF et doit être utilisé avec le Manuel du propriétaire du moteur à...
Página 56 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT : Un danger pouvant entraîner la mort, de graves blessures ou des dommages matériels. ATTENTION : Un danger pouvant entraîner des blessures légères ou des dommages matériels. REMARQUE : Cette mention est utilisée pour attirer l'attention sur des détails importants concernant l'installation, l'utilisation ou l'entretien.
Página 57 Tri-Soupape Position Position Tri-Régulateur de sélecteur de carburant LP carburant GN de carburant carburant Tuyau de Bouchon ﬁ leté carburant gazeux Visite KohlerEngines.com pour des informations sur les pièces de service les options d'achat. Liste de vériﬁ cation à utiliser avant le démarrage 1.
Página 58 Tenez-vous éloigné du moteur moteur en utilisant une batterie d’appoint ! pendant qu’il fonctionne. Adressez-vous au concessionnaire agréé Kohler pour établir un diagnostic. Tenez vos mains, pieds, cheveux et vêtements à 5. Ramenez petit à petit le starter en position « OFF »...
Página 59 Une maintenance normale ainsi qu'un remplacement ou une réparation des dispositifs et systèmes antipollution peuvent être effectués par n'importe quels établissements ou mécaniciens; mais les réparations sous garantie doivent être effectuées par un concessionnaire agréé Kohler que vous pouvez trouver sur le site KohlerEngines. com ou en téléphonant au 1-800-544-2444 (États-Unis et Canada).
Página 60 Fonctionnement GPL Recommandations carburant gazeux Pour les réservoirs de GPL, vériﬁ er que la pression de sortie est comme indiquée dans le tableau. AVERTISSEMENT Fonctionnement GN Carburant explosif pouvant causer des Vériﬁ er que la pression de sortie de l'utilitaire de incendies et des brûlures graves.
Página 61 Tous les services en lien avec le régulateur doivent être effectués par Vériﬁ er toutes connexions de circuit d'alimentation un concessionnaire Kohler agréé ou un technicien et de l'étanchéité des conduites à l'aide d'eau spécialiste en Propane/Gaz Naturel uniquement.
Página 62 KohlerEngines.com 17 590 16 Rév. A...
Página 63 U.S. EPA et Europe. Ce moteur est certiﬁ é pour fonctionner à l'essence, le propane et le gaz naturel. Toutes les références de puissance (cv) de Kohler sont des valeurs nominales certiﬁ ées et correspondent aux normes de puissance SAE J1940 & J1995. Les détails concernant les valeurs nominales de puissance certiﬁ ées sont donnés sur le site KohlerEngines.com.
Página 64 CH270TF, CH395TF, CH440TF Dopuna vlasničkog priručnika za tri goriva VAŽNO: Ova dopuna donosi informacije o upotrebi i održavanju motora s pogonom na ukapljeni propan (LPG) i prirodni plin (NG) CH270TF, CH395TF, CH440TF i mora se koristiti uz vlasnički priručnik za benzinske motore.
Página 65 Mjere sigurnosti UPOZORENJE: Opasnost koja može dovesti do pogibije, ozbiljne ozljede ili jakog oštećenja imovine. OPREZ: Opasnost koja može dovesti do manje ozljede ili oštećenja imovine. NAPOMENA: koristi se za obavještavanje ljudi o važnim informacijama koje se odnose na montažu, rad ili održavanje.
Página 66 Izborni ventil za tri Položaj za LP Položaj za NG Regulator za tri vrste goriva gorivo gorivo vrste goriva Crijevo za plinsko Čep s navojem gorivo Posjetite KohlerEngines.com u vezi podataka o servisnim dijelovima i opcijama za kupnju. Kontrolni popis prije pokretanja 1.
Página 67: Zaustavljanje Motora
Ako je uže ispucalo, odmah ga zamijenite kod 2. Odvojite sva moguća vanjska opterećenja. ovlaštenoga predstavnika tvrtke Kohler. 3. Pogon na plinovito gorivo, hladan motor: U hladnim NAPOMENA: Nemojte okretati motor neprekidno će okruženjima možda biti potrebno prvo pokrenuti duže od 10 sekundi.
Página 68 ● Provjerite nepropusnost za sve vodove (visokotlačne/vakuumske), uključujući priključke. ● Zamijenite svjećicu i podesite zazor. Ove postupke održavanja provodite i češće ako motor radi u teškim, prašnjavim i prljavim uvjetima. Ovaj servis povjerite ovlaštenom predstavniku tvrtke Kohler. Preporuke u vezi s uljem Provjerite razinu ulja Preporučuje se upotreba sintetičkog ulja na motorima...
Página 69 Pogon na LPG Općenite preporuke u vezi plinskih goriva Za spremnike s LPG-om provjerite da izlazni tlak odgovara onom u tablici. UPOZORENJE Pogon na NG Eksplozivno gorivo može izazvati Provjerite da izlazni tlak regulatora tlaka primarnog požar i teške opekline. postrojenja za dovod plina odgovara onom u tablici i je li protok mjerača postrojenja za dovod plina dovoljan Ako se osjetim miris plina, prozračite...
Página 70 Svako curenje mora se otkloniti prije Primarni regulator plina ponovnog pokretanja motora. Neka servis obavi ovlašteni serviser tvrtke Kohler ili kvaliﬁ cirano osoblje Primarni regulator smanjuje visoki tlak u spremniku za LPG/NG. ili prijenosnom vodu na niži tlak koji je potreban za sekundarni regulator motora.
Página 71 17 590 16 ver. A KohlerEngines.com...
Página 72 EPA i Europu. Ovaj je motor certiﬁ ciran za rad na LPG ili NG. Bilo koji i svi podaci o snazi (KS) koje daje Kohler certiﬁ cirani su podaci o snazi u sukladnosti sa standardima o snazi SAE J1940 i J1995. Pojedinosti o certiﬁ ciranim podacima o snazi potražite na KohlerEngines.com.
Página 73 CH270TF, CH395TF, CH440TF Informasi Tambahan untuk Petunjuk Pemilik Tiga Bahan Bakar PENTING: Dokumen tambahan ini berisi informasi pengoperasian dan pemeliharaan untuk mesin CH270TF, CH395TF, CH440TF yang berbahan bakar Propana (LPG) dan Gas Alam (NG) serta harus digunakan bersama Petunjuk Pemilik mesin bensin. Semua informasi, HATI-HATI, dan PERINGATAN yang ada di Petunjuk Pemilik mesin bensin ini berlaku, kecuali disebutkan sebaliknya dalam dokumen tambahan untuk bahan bakar gas ini.
Página 74 Tindakan Pencegahan Demi Keselamatan PERINGATAN: Dapat mengakibatkan kematian, cedera serius, atau kerusakan properti yang parah. HATI-HATI: Dapat mengakibatkan cedera ringan atau kerusakan properti. CATATAN: digunakan untuk memberi tahu adanya informasi pemasangan, pengoperasian, atau pemeliharaan penting. PERINGATAN PERINGATAN PERINGATAN Bagian yang Start yang Tidak Ledakan Bahan Berputar dapat...
Página 75 Katup Selektor Posisi Bahan Posisi Bahan Regulator Tiga Tiga Bahan Bakar LP Bakar NG Bahan Bakar Bakar (Tri-fuel) Selang Bahan Tutup Berulir Bakar Gas Kunjungan KohlerEngines.com untuk memperoleh informasi tentang suku cadang servis dan pilihan pembelian. Daftar Periksa Sebelum Start 1.
Página 76 Jangan mencoba untuk menyalakan mesin lagi hingga kondisinya Jauhi mesin yang sedang bekerja. sudah dikoreksi. Jangan melakukan jump-start. Hubungi dealer resmi Kohler untuk Jauhkan tangan, kaki, rambut, dan pakaian menganalisis masalah. dari bagian yang bergerak untuk mencegah cedera.
Página 77: Jadwal Pemeliharaan
Kohler yang dapat ditemukan di KohlerEngines.com atau 1-800-544-2444 (AS dan Kanada). Demi alasan keselamatan dan kesehatan, banyak negara bagian yang memerlukan lisensi atau sertiﬁ kasi khusus untuk menyervis sistem bahan bakar LPG/NG.
Página 78 Pengoperasian LPG Saran Terkait Bahan Bakar Gas Untuk tangki LPG, pastikan tekanan output sama seperti yang ditampilkan di tabel. PERINGATAN Pengoperasian NG Ledakan Bahan Bakar dapat Pastikan tekanan output dari regulator tekanan menyulut api dan menyebabkan utilitas gas utama sama seperti yang ditampilkan kebakaran yang parah.
Página 79 Periksa apakah ada kebocoran pada semua servis yang terkait dengan regulator hanya boleh saluran dan sambungan sistem bahan bakar dilakukan oleh dealer resmi Kohler atau personel dengan menggunakan air sabun. Jika ada, LPG/NG yang berkualiﬁ kasi. perbaiki kebocoran sebelum menyalakan ulang Regulator Gas Utama mesin.
Página 80 KohlerEngines.com 17 590 16 Rev. A...
Página 81 EPA AS dan Eropa. Mesin ini bersertiﬁ kasi untuk beroperasi dengan bensin, LPG, atau Setiap dan segala referensi tentang daya kuda (hp) oleh Kohler telah mendapat Rating Daya Bersertiﬁ kat (Certiﬁ ed Power Ratings) dan memenuhi standar hp SAE J1940 & J1995. Rincian tentang Rating Daya Bersertiﬁ...
Página 82 CH270TF, CH395TF, CH440TF Supplemento alla Guida dell'utente Tri-Fuel IMPORTANTE Il presente supplemento fornisce informazioni di funzionamento e manutenzione per i motori CH270TF, CH395TF, CH440TF alimentati a Propano (GPL) e Metano e deve essere utilizzato insieme al manuale dell'utente relativo ai motori alimentati a benzina.
Página 83 Norme di sicurezza AVVERTENZA: un pericolo che potrebbe causare decesso, gravi lesioni e gravi danni alle proprietà. ATTENZIONE: un pericolo che potrebbe causare lievi lesioni o danni alle proprietà. NOTA: viene impiegata per attirare l’attenzione degli utenti su informazioni importanti relative all’installazione, al funzionamento oppure alla manutenzione.
Página 84: Lista Di Controllo Prima Dell'aVviamento
Valvola selettore Posizione GPL Posizione Regolatore Tri-Fuel (LP) Metano (NG) Tri-Fuel Tubo ﬂ essibile Tappo ﬁ lettato carburante gassoso Per informazioni sui ricambi e le opzioni di acquisto, visitare il sito KohlerEngines.com. Lista di controllo prima dell’avviamento 1. Controllare il livello dell’olio. Aggiungere olio se il livello è scarso. Non riempire eccessivamente. 2.
Página 85 Rivolgersi al proprio lesioni personali. Non azionare mai il motore concessionario Kohler per la riparazione. senza i carter o le coperture di sicurezza previsti. 5. Riportare gradualmente il comando dello starter...
Página 86 Kohler presente su KohlerEngines.com oppure chiamando il numero 1-800-544-2444 (Stati Uniti e Canada).
Página 87: Conversione Carburante
Funzionamento a GPL Raccomandazioni sul carburante gassoso Veriﬁ care che la pressione di uscita dei serbatoi GPL sia come da tabella. AVVERTENZA Funzionamento a metano Il combustibile esplosivo può Veriﬁ care che la pressione di uscita dal regolatore provocare incendi e gravi ustioni. di pressione primario della rete sia come mostrato in tabella e che il ﬂ...
Página 88 Test/controllo perdite L'assistenza relativa al regolatore deve essere eseguita da un concessionario Kohler o da Controllare tutti i tubi e i raccordi del carburante personale qualiﬁ cato per operare con GPL/metano. utilizzando acqua saponata per escludere eventuali perdite.
Página 89 17 590 16 Rev. A KohlerEngines.com...
Página 90 U.S. EPA ed Europa. Questo motore è omologato per l'alimentazione a benzina, GPL o metano. Tutti i riferimenti relativi alla potenza in CV di Kohler sono Certiﬁ ed Power Ratings e conformi alle normative SAE J1940 e J1995. Informazioni dettagliate su Certiﬁ ed Power Ratings sono disponibili su KohlerEngines.com.
Página 91 CH270TF, CH395TF, CH440TF Tri-Fuel 사용자 매뉴얼 보충서 중요: 본 보충서는 프로판(LPG) 및 천연가스(NG)를 연료로 사용하는 CH270TF, CH395TF, CH440TF 엔진의 작동 및 정비 정보를 제공하며, 가솔린 엔진 사용자 매뉴얼과 함께 사용되어야 합니다. 본 기체 연료 보충서에 별도로 명시된 사항이 없으면 가솔린 엔진 사용자...
Página 92 안전 주의 사항 경고: 사망, 심각한 부상 또는 상당한 재산 피해를 초래할 수 있는 위험입니다. 주의: 경미한 부상 또는 재산 피해를 초래할 수 있는 위험입니다. 참고: 장착, 작동, 정비와 관련된 중요한 정보를 알리는 데 사용됩니다. 경고 경고 경고 회전 부품은 우발적인...
Página 93 Tri-fuel 선택 LP 연료 위치 NG 연료 위치 Tri-fuel 조절기 밸브 나사식 캡 기체 연료 호스 서비스 부품 정보를 확인하거나 옵션을 구매하려면 KohlerEngines.com을 방문하십시오. 시작 전 체크리스트 1. 오일 레벨을 체크합니다. 레벨이 낮은 경우 보충합니다. 과도하게 채우지 마십시오. 2. LPG 사용: 연료 게이지를 점검합니다(장착된 경우). LPG 탱크가 거의 비었으면 재충전합니다. 연료...
Página 94 때까지 더 이상 엔진 시동을 걸지 마십시오. 거리를 유지하십시오. 점프 스타트하지 마십시오. 문제 분석을 위해 손, 발, 머리카락, 옷감 등이 움직이는 부품에 Kohler 공인 딜러에게 문의하십시오. 닿지 않도록 하여 부상을 방지하십시오. 5. 엔진이 시동되고 예열된 후에 초크 컨트롤을 커버, 슈라우드, 가드를 분리한 상태에서는...
Página 95 배출가스 통제 장치 및 시스템의 통상적 정비, 교체 또는 수리는 아무 수리점이나 개인이 수행할 수 있습니다. 그러나 보증 수리는 KohlerEngines.com 또는 1-800-544-2444(미국 및 캐나다) 에서 찾을 수 있는 Kohler 공인 딜러가 수행해야 합니다. 보건 안전의 이유로 다수의 주정부는 LPG/NG 연료 계통 서비스에 대한 특정 면허 또는 인증서를...
Página 96 LPG 사용 기체 연료 권장사항 LPG 탱크에서 배출 압력이 표에 표시된 것처럼 해당되는지 확인하십시오. 경고 NG 사용 폭발성 연료는 화재와 심각한 주요 가스 설비 압력 조절기에서 배출 압력이 화상을 초래할 수 있습니다. 표에 표시된 것처럼 해당되는지 확인하고, 모든 연료 가스 냄새가 나면 해당 다른...
Página 97 설정됩니다. 조절기를 조정하거나 재설정하지 누출 확인/테스트 말아야 합니다. 조절기에 관련된 모든 서비스는 비눗물을 사용하여 모든 연료 계통과 라인에 Kohler 공식 판매점 또는 자격을 갖춘 LPG/NG 누출이 있는지 확인하십시오. 엔진을 다시 직원만이 수행해야 합니다. 시동하기 전에 모든 누출을 해결해야 합니다. 1차 가스 조절기...
Página 98 KohlerEngines.com 17 590 16 개정 A...
Página 99 Tri-Fuel 모델 CH270TF, CH395TF, CH440TF용 배기가스 통제 시스템은 U.S. EPA 및 유럽용 EM입니다. 이 엔진은 가솔린, LPG 또는 NG 작동을 인증받았습니다. Kohler에서 언급하는 모든 hp(마력) 수치는 인증된 전력 소요량이며 SAE J1940과 J1995 마력 표준을 준수합니다. 인증된 전력 소요량에 대한 자세한 내용은 KohlerEngines.com을...
Página 100 CH270TF, CH395TF, CH440TF Aanvulling Tri-fuel gebruikershandleiding BELANGRIJK: In deze aanvulling staan bedienings- en onderhoudsinformatie voor CH270TF, CH395TF, CH440TF motoren op propaan (LPG) en aardgas (LNG) en deze moet gebruikt worden bij de gebruikershandleiding voor benzinemotoren. Alle informatie, VOORZICHTIG en WAARSCHUWINGEN die in de gebruikershandleiding voor benzinemotoren staan, zijn van toepassing tenzij anders vermeldt in deze gasbrandstofbijlage.
Página 101 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING: Een gevaar dat overlijden, ernstig letsel of aanzienlijke schade kan veroorzaken. VOORZICHTIG: Een gevaar dat licht persoonlijk letsel of schade kan veroorzaken. LET OP: wordt gebruikt om mensen op de hoogte te stellen van belangrijke informatie met betrekking tot installatie, bediening of onderhoud.
Página 102 Keuzeklep tri-fuel Stand LPG Stand LNG Regelaar tri-fuel Brandstofslang Schroefdop voor gas Bezoek KohlerEngines.com voor informatie over service-onderdelen en wat u meer kunt aanschaffen. Controlelijst voor het starten 1. Controleer het oliepeil. Voeg olie toe indien peil laag. Niet te ver vullen. 2.
Página 103 U mag geen springstart uitvoeren. Blijf uit de buurt van de motor terwijl Raadpleeg uw Kohler erkende dealer voor deze in bedrijf is. probleemanalyse. 5. Breng de chokeknop langzaam in de OFF-positie Houd handen, voeten, haar en kleding uit de buurt nadat de motor start en opwarmt.
Página 104 Normaal onderhoud, vervanging of reparatie van uitstootbeperkende apparatuur en systemen kunnen worden uitgevoerd door een reparatiepunt of een persoon. Garantiereparaties moeten echter worden uitgevoerd door een erkende Kohler dealer, die u vindt op KohlerEngines.com of bel op het nummer 1-800-544-2444 (VS en Canada).
Página 105 Gebruik van LPG Aanbevelingen gasbrandstof Controleer bij LPG-tanks of de uitgangsdruk overeenkomt met de tabel. WAARSCHUWING Gebruik van LNG Explosieve brandstof kan brand en Veriﬁ eer of de uitgangsdruk van de ernstige brandwonden veroorzaken. hoofdgasdrukregelaar is zoals staat in de tabel en dat het gasdebietmeter voldoende is om de motor te Indien er een gaslucht wordt voeden op de nominale belasting plus alle andere...
Página 106 Hoofdgasdrukregelaar Onderhoud mag uitsluitend worden uitgevoerd door een dealer die door Kohler geautoriseerd is of door De hoofdgasdrukregelaar reduceert de hoge druk gekwaliﬁ ceerd LPG/LNG-personeel. van een tank of toevoerleiding naar de lagere druk die nodig is voor de secundaire regelaar op de motor.
Página 107 17 590 16 Rev. A KohlerEngines.com...
Página 108 Uitlaatemissiecontrolesysteem voor tri-fuel modellen CH270TF, CH395TF, CH440TF is EM voor VS EPA en Europa. Deze motor is gecertiﬁ ceerd voor benzine, LPG en LNG. Alle paardenkrachtreferenties (pk) door Kohler zijn gecertiﬁ ceerde vermogens en gelden per SAE J1940 & J1995 pk-standaarden. Details over gecertiﬁ ceerde vermogens zijn te vinden op KohlerEngines.com.
Página 109 CH270TF, CH395TF, CH440TF Suplement do podręcznika użytkownika silników trójpaliwowych WAŻNE: Niniejszy suplement zawiera informacje dotyczące obsługi i konserwacji silników CH270TF, CH395TF, CH440TF zasilanych propanem (LPG) i gazem ziemnym (NG) i musi być używany wraz z podręcznikiem użytkownika silnika benzynowego. O ile nie zaznaczono inaczej w niniejszym suplemencie dla silników na paliwa gazowe obowiązują...
Página 110 Środki ostrożności OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo grożące śmiercią, poważnymi obrażeniami lub istotnym uszkodzeniem mienia materialnego. PRZESTROGA: Niebezpieczeństwo grożące obrażeniami lub uszkodzeniem mienia materialnego. UWAGA: zawiera ważne informacje dotyczące instalacji, obsługi lub konserwacji. OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Obracające się Wybuchowe paliwo Przypadkowe części mogą stać może powodować...
Página 111 Zawór rozdzielczy Pozycja Regulator Pozycja paliwa LP trójpaliwowy paliwa NG trójpaliwowy Pokrywa Wężyk paliwa gwintowana gazowego Informacje na temat części zamiennych oraz opcje zakupu znajdziesz na stronie internetowej KohlerEngines.com. Lista kontrolna przed uruchomieniem 1. Sprawdź poziom oleju. Dodaj olej w przypadku niskiego poziomu. Nie przepełniaj zbiornika. 2.
Página 112 1. Użyj właściwego oleju dla oczekiwanej temperatury. postrzępiona, wymień ją natychmiast u 2. Odłącz wszystkie możliwe obciążenia zewnętrzne. autoryzowanego dealera ﬁ rmy Kohler. 3. Praca na paliwie gazowym przy zimnym silniku: UWAGA: Nie uruchamiaj rozrusznika silnika w sposób W chłodnym środowisku może być konieczne ciągły przez dłużej niż...
Página 113: Instrukcje Dotyczące Konserwacji
Normalne czynności konserwacyjne, naprawy lub wymiany systemów i urządzeń ograniczających szkodliwe wyziewy i spaliny mogą być wykonywane przez dowolne warsztaty napraw lub osoby indywidualne, jednak naprawy gwarancyjne muszą być przeprowadzane przez autoryzowanego dealera ﬁ rmy Kohler, którego dane można znaleźć na stronie KohlerEngines.com lub pod telefonem: 1-800-544-2444 (USA i Kanada).
Página 114 Praca na gazie LPG Zalecenia dotyczące paliwa gazowego Odnośnie zbiorników LPG sprawdź, czy ciśnienie wyjściowe jest takie, jak podane w tabeli. OSTRZEŻENIE Praca na gazie ziemnym (NG) Wybuchowe paliwo może powodować Sprawdź, czy ciśnienie wyjściowe z pierwotnego pożary i poważne oparzenia. regulatora ciśnienia sieci gazowej jest takie, jak podane w tabeli, i czy natężenie przepływu licznika W razie wykrycia zapachu paliwa...
Página 115 Wszystkie czynności serwisowe związane z regulatorem mogą być wykonywane Sprawdź szczelność wszystkich złączy i przewodów tylko przez autoryzowanego dealera ﬁ rmy Kohler lub w układzie paliwowym za pomocą wody z mydłem. wykwaliﬁ kowany personel zakładów LPG/NG. Wszelkie nieszczelności muszą zostać usunięte przed ponownym uruchomieniem.
Página 116 KohlerEngines.com 17 590 16 wer. A...
Página 117 LPG lub gazie ziemnym (NG). Jakiekolwiek i wszystkie powoływania się na moc (KM) przez ﬁ rmę Kohler są certyﬁ kowanymi ocenami mocy zgodnymi z normami mocy SAE J1940 i J1995. Szczegóły dotyczące certyﬁ kowanych ocen mocy można znaleźć...
Página 118 CH270TF, CH395TF, CH440TF Suplemento do Manual do Proprietário Tri-combustível IMPORTANTE: Este suplemento fornece informações de manutenção e funcionamento para os motores CH270TF, CH395TF, CH440TF alimentados a Propano (LG) e Gás Natural (NG) e deve ser utilizado com o Manual do Proprietário do motor a gasolina. Aplicam-se todas as informações, AVISOS e ADVERTÊNCIAS neste Manual do Proprietário do motor a gasolina, salvo indicação em contrário no presente suplemento de combustível gasoso.
Página 119 Precauções de Segurança ADVERTÊNCIA: Um perigo que pode resultar em morte, ferimentos graves ou danos materiais substanciais. AVISO: Um perigo que pode resultar em ferimentos pessoais ligeiros ou danos materiais. NOTE: utiliza-se para avisar as pessoas sobre informações importantes acerca da instalação, funcionamento ou manutenção.
Página 120 Válvula Posição de Posição de Regulador Selectora Combustível LP Combustível NG Tri-combustível Tri-combustível Mangueira de Tampa roscada Combustível Gasoso Visite KohlerEngines.com para peças de assistência técnica e opções de compra. Lista de Veriﬁ cação Antes do Arranque 1. Veriﬁ que o nível do óleo. Acrescente óleo, se estiver baixo. Não encha demasiado. 2.
Página 121 Consulte o seu revendedor peças rotativas. Nunca ligue o motor sem as autorizado Kohler para análise de problemas. tampas, as blindagens ou as protecções. 5. Gradualmente, coloque de novo o controlo do NOTA: A posição do obturador para iniciar...
Página 122: Instruções De Manutenção
A manutenção, substituição ou reparação normal de dispositivos e sistemas de controlo de emissões poderá ser efectuada por qualquer indivíduo ou estabelecimento de reparação; no entanto, as reparações abrangidas pela garantia devem ser realizadas por um representante autorizado Kohler que poderá encontrar em KohlerEngines.com ou ligando para 1-800-544-2444 (E.U.A. e Canadá).
Página 123: Conversão De Combustível
Funcionamento a LPG Recomendações para Combustível Gasoso Para depósitos de LPG, veriﬁ que que a pressão de saída está conforme apresentada na tabela. Funcionamento a NG ADVERTÊNCIA Veriﬁ que que a pressão de saída do regulador O Combustível Explosivo pode causar de pressão de gás principal está...
Página 124: Tubo Respirador
Qualquer fuga deve ser reparada realizados apenas por um concessionário Kohler autorizado ou pessoal LPG/NG qualiﬁ cado. antes de reiniciar o motor. Os trabalhos de manutenção e serviço devem ser realizados...
Página 125 17 590 16 Rev. A KohlerEngines.com...
Página 126 CH440TF é EM para a EPA dos E.U.A e Europa. Este motor está certiﬁ cado para funcionar com gasolina, LPG ou NG. Quaisquer referências à potência do motor (hp) pela Kohler são Classiﬁ cações de Potência Certiﬁ cadas e pelas normas de hp SAE J1940 e J1995. Em KohlerEngines.com, pode encontrar pormenores sobre Classiﬁ...
Página 127: Supliment La Manualul Proprietarului De Tri-Fuel
CH270TF, CH395TF, CH440TF Supliment la manualul proprietarului de Tri-Fuel IMPORTANT: Acest supliment conţine informaţii despre exploatarea şi întreţinerea motoarelor cu propan (LPG) şi gaze naturale (NG) CH270TF, CH395TF, CH440TF. Se va utiliza împreună cu manualul proprietarului de motor cu benzină. Sunt valabile toate informaţiile, ATENŢIONĂRILE şi AVERTIZĂRILE din manualul proprietarului de motor cu benzină.
Página 128 Indicaţii de siguranţă AVERTIZARE: Un pericol care poate avea ca rezultat decesul, rănirea gravă sau avarierea substanţială a bunurilor. ATENŢIE: Un pericol care poate avea ca rezultat rănirea minoră a persoanelor sau avarierea bunurilor. NOTĂ: se foloseşte pentru a semnala informaţii importante referitoare la montaj, exploatare sau întreţinere. AVERTIZARE AVERTIZARE AVERTIZARE...
Página 129 Selector Tri-fuel Poziţia LP Poziţia NG Regulator Tri-fuel Furtun de Capac ﬁ letat combustibil gazos Vizitaţi KohlerEngines.com pentru informaţii despre piesele de schimb şi despre opţiunile de cumpărare. De făcut înainte de pornire 1. Veriﬁ caţi nivelul uleiului. Dacă nivelul acestuia este prea scăzut, adăugaţi ulei. Nu adăugaţi peste capacitate. 2.
Página 130 Nu porniţi motorul cu ajutorul AVERTIZARE unui alt acumulator. Pentru analiza problemei, luaţi legătura cu dealerul autorizat Kohler. Componentele rotitoare pot provoca vătămări grave. 5. Readuceţi treptat maneta de şoc în poziţia „OPRIT”...
Página 131 ﬁ rmă sau persoană specializată, dar reparaţiile în termenul de garanţie trebuie să ﬁ e efectuate la un dealer autorizat Kohler, pe care îl găsiţi la KohlerEngines.com sau 1-800-544-2444 (S.U.A şi Canada). Din motive legate de siguranţă şi de sănătate, multe state impun licenţe sau certiﬁ cate speciale pentru lucrările de service asupra sistemelor de combustibili LPG/NG.
Página 132 Funcţionarea cu LPG Recomandări pentru utilizarea combustibilului gazos În cazul rezervoarelor de LPG, asiguraţi-vă că presiunea de ieşire este cea speciﬁ cată în tabel. Funcţionarea cu NG AVERTIZARE Asiguraţi-vă că presiunea de ieşire a regulatorului de Combustibilul explozibil poate provoca gaz al sursei de alimentare este cea speciﬁ...
Página 133 Nu ajustaţi şi nu resetaţi regulatorul. Toate lucrările de până când nu aţi rezolvat eventualele scurgeri. service asupra regulatorului trebuie să ﬁ e executate Solicitaţi service unui dealer autorizat Kohler sau unor de un dealer autorizat Kohler sau de persoane persoane caliﬁ cate în sisteme LPG/NG.
Página 134 KohlerEngines.com 17 590 16 Rev. A...
Página 135 S.U.A. şi Europa. Acest motor este certiﬁ cat pentru funcţionare cu benzină, LPG sau NG. Toate referirile la cai-putere (CP) ale Kohler reprezintă numărul de cai-putere certiﬁ cat şi respectă standardele SAE J1940 & J1995 CP. Detalii despre numărul de cai-putere certiﬁ cat se găsesc la KohlerEngines.com.
Página 136 CH270TF, CH395TF, CH440TF Дополнение к руководству по эксплуатации для трехтопливных двигателей ВАЖНО! Настоящее дополнение предоставляет информацию по эксплуатации и техническому обслуживанию двигателей CH270TF, CH395TF, CH440TF, работающих на пропане (СНГ) и природном газе (ПГ), и должно использоваться вместе с руководством по эксплуатации бензинового...
Página 137 Техника безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность, которая может привести к летальному исходу, серьезной травме или серьезному повреждению имущества. ОСТОРОЖНО: Опасность, которая может привести к небольшой травме или к повреждению имущества. ПРИМЕЧАНИЕ. Используется для предоставления важной информации, касающейся установки, эксплуатации или технического обслуживания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Página 138 Трехтопливный Положение для Положение для Трехтопливный переключающий жидкого пропана природного газа регулятор клапан Шланг газообразного Резьбовая крышка топлива Информацию по запасным частям и варианты их заказа смотрите на веб-сайте KohlerEngines.com. Процедура проверки двигателя перед пуском 1. Проверьте уровень масла. Добавьте, если уровень ниже требуемого. Не допускайте перелива. 2.
Página 139 и защитными устройствами. запустить двигатель от другой аккумуляторной батареи. Для анализа неисправности обратитесь ПРИМЕЧАНИЕ. Положение воздушной заслонки при к авторизованному дилеру компании Kohler. пуске может варьироваться в зависимости от температуры и других 5. После пуска и прогрева двигателя плавно факторов. Когда двигатель запущен и...
Página 140 Обычное техническое обслуживание, замена или ремонт устройств и систем снижения токсичности отработанных газов могут быть выполнены в любой ремонтной мастерской или индивидуально, однако, гарантийный ремонт должен выполняться авторизованными дилерами компании Kohler, список которых можно найти, посетив веб-сайт KohlerEngines.com или позвонив по телефону 1-800-544-2444 (для США и Канады).
Página 141 Работа на сжиженном нефтяном газе Рекомендации по газообразному топливу В случае резервуаров СНГ убедитесь в том, что выходное давление соответствует указанному в таблице. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Работа на природном газе Легковоспламеняющееся топливо может стать причиной пожара и Убедитесь в том, что давление на выходе регулятора сильных...
Página 142 или перенастройка регулятора не допускается. Все сервисные работы, связанные с регулятором, Проверка на предмет наличия утечек должны выполняться только авторизованным дилером Kohler или квалифицированным специалистом по Проверьте все соединения топливной системы и системам СНГ/ПГ. трубопроводы на предмет наличия утечек с помощью...
Página 143 17 590 16 Изм. A KohlerEngines.com...
Página 144 CH440TF для США и Европы используется EM. Этот двигатель сертифицирован для работы на бензине, сжиженном нефтяном газе и природном газе. Любые ссылки компании Kohler на мощность, выраженную в лошадиных силах (л. с.), являются сертифицированными номинальными значениями мощности в соответствии со стандартами SAE J1940 и J1995.
Página 145 CH270TF, CH395TF, CH440TF Dodatek navodilom za uporabo s tremi gorivi POMEMBNO: V tem dodatku so informacije za delovanje in vzdrževanje motorjev CH270TF, CH395TF, CH440TF, ki delujejo na propan (UNP) in zemeljski plin (ZP), zato ga morate uporabljati skupaj z navodili za uporabo bencinskega motorja. Vse informacije, OPOMINI in OPOZORILA v navodilih za uporabo bencinskega motorja veljajo, če ni drugače navedeno v dodatku s plinskimi gorivi.
Página 146 Varnostni ukrepi OPOZORILO: Nevarnost, ki lahko povzroči resne poškodbe, smrt ali večjo škodo na lastnini. OPOMIN: Nevarnost, ki lahko povzroči manjše poškodbe ali škodo na lastnini. OPOMBA: se uporablja za obveščanje o pomembnih informacijah za namestitev, uporabo ali vzdrževanje. OPOZORILO OPOZORILO OPOZORILO Vrtljivi deli lahko...
Página 147 Izbirni ventil za Regulator treh Položaj za UNP Položaj za ZP tri goriva goriv Pokrov z Cev plinastega navojem goriva Obiščite spletno mesto KohlerEngines.com za informacije o nadomestnih delih in možnostih nakupa. Seznam preverjanj pred zagonom 1. Preverite količino olja Če je količina olja nizka, ga dolijte. Ne dolijte ga preveč. 2.
Página 148 Izognite se poškodbam in rok, nog, las in zunanjega akumulatorja. Za analizo okvar se oblačil ne približujte gibljivim delom. Motorja obrnite na pooblaščenega prodajalca Kohler. nikoli ne uporabljajte, če so pokrovi, zastori ali ščitniki odstranjeni. 5. Ko se motor zažene in ogreje, postopno vrnite ročico dušilne lopute v položaj OFF.
Página 149 Normalno vzdrževanje, zamenjavo ali popravilo naprav ali sistemov za uravnavanje emisij lahko opravlja vsak servis ali posameznik, vendar morajo biti garancijska popravila opravljena pri pooblaščenemu prodajalcu Kohler, ki ga najdete na KohlerEngines.com ali na telefonski št. 1-800-544-2444 (ZDA in Kanada).
Página 150 Delovanje na UNP Priporočila glede plinastega goriva Za posode UNP se prepričajte, da je izhodni tlak tak, kot je prikazan v tabeli. OPOZORILO Delovanje na ZP Eksplozivno gorivo lahko povzroči Prepričajte se, da je izhodni tlak iz primarnega požare in hude opekline. pomožnega regulatorja tlaka enak, kot je Če zaznate plinasti vonj, prezračite prikazano v tabeli, in da hitrost pretoka...
Página 151 Regulatorja ne nastavljajte ali ponastavljajte. Vsa servisna Popravila/servisni deli dela na regulatorju mora opraviti pooblaščeni Oglejte si navodila za uporabo bencinskega prodajalec družbe Kohler oziroma osebje, ki je motorja. usposobljeno za delo z UNP/ZP. Primarni regulator plina Preverjanje/preizkušanje netesnosti Primarni regulator zniža visok tlak iz posode...
Página 152 KohlerEngines.com 17 590 16 Rev. A...
Página 153 EM za ZDA, EPA in Evropo. Ta motor je certiﬁ ciran za delovanje na bencin, UNP ali ZP. Vse reference na konjske moči (hp) s strani družbe Kohler so certiﬁ cirane oznake moči po standardih SAE J1940 in J1995. Podrobnosti za certiﬁ cirane oznake moči lahko dobite na KohlerEngines.com.
Página 154 CH270TF、CH395TF、CH440TF 三燃料用户手册补充说明重要提示：本补充说明提供丙烷（LPG）和天然气（LNG）燃料驱动的 CH270TF、CH395TF、CH440TF 发动机的操作和维护信息，必须和汽油发动用户手册一起使用。汽油发动用户手册中的所有信息、注意事项和警告都适用，除非另在本气体燃料的补充说明中有指示。记录安装套件以便在订购部件时参考。调节器到发动机套件部件编号套件安装日期 NG 或 LP 软管部件编号套件安装日期 KohlerEngines.com 17 590 16 修订 A...
Página 155 安全预防措施安全预防措施警警告：可能导致死亡、严重人身伤害或重大财产损失的危险。告告诫：可能导致轻微人身伤害或财产损失的危险。注意：用于告知人们非常重要的发动机安装、操作或保养相关信息。警告警告警告警告警告警告易爆炸的燃油可旋转零件可能引意外起动可能造能引起火灾和严起严重人身伤成严重人身伤害重灼伤。害。甚至死亡。如果检测到汽油切记远离运转中在维护前请断开味，给该区域通的发动机。火花塞导线并将风并联系授权的其接地。手、足、头发和衣物必须远服务技术人员。离正在转动的零件以防人身在发动机或设备上工作之伤害。在外盖、保护罩或防 LPG 很容易燃烧且比空气前，请按以下说明停止发...
Página 156 LP 燃油位置 NG 燃油位置三燃料选择阀三燃料调节器旋入式加油盖气体燃料管请访问 KohlerEngines.com，查阅维修零件信息以及购买选项。起动前检查起动前检查 1. 检查润滑油液位。如果液位低，需加油。但不要过度加油。 2. LPG 操作：检查燃油压力计（如配备）。如果 LPG 燃油箱油位低，请重新加注。检查燃油系统部件及管道是否有泄漏。 3. 检查并清洁冷却部位、空气进气部位和发动机外部（尤其是存放后）。 4. 检查空气滤清器零部件和所有保护罩、设备遮盖和保护装置是否都安装到位，且安全紧固。 5. 检查阻火器（如配备）。 KohlerEngines.com 17 590 16 修订 A...
Página 157 化碳是无味、无色的气体，且吸入过多时会导致死亡。 4. 反冲起动：慢慢拉动启动器手柄，直至刚好拉过压缩位置 - 停止！拉回起动器手柄；沿平直方向平稳地拉动手柄以避免对起动拉绳器上警告警告的拉绳造成过度磨损。旋转零件可能引起严重人身伤害。电起动：激活起动器开关。发动机起动后，松切记远离运转中的发动机。开开关。如果起动器不能带动发动机，则应立手、足、头发和衣物必须远离正在转动的零件即关闭起动器。在未排除问题之前，切勿再次以防人身伤害。在外盖、保护罩或防护装置拆尝试起动发动机。不要进行助推起动。请向 Kohler 授权代理商寻求故障诊断。走的时候，不要运行发动机。 5. 在发动机起动并预热后，逐渐将油门控制推到注意：起动时的阻风门位置可能会不同，具体 OFF（关闭）位置。在预热期间发动机/设备取决于温度和其他因素。一旦发动机可以工作，但可能需要部分开启阻风门，直到运行并且发热，将阻风门旋转到 OFF（关闭）位置。发动机完成预热。注意：应定期展开起动拉绳以检查其状况。如冷天气起动说明冷天气起动说明果起动拉绳出现磨损，立即联系 Kohler 1.请根据气温来使用合适的润滑油。授权代理商进行更换。...
Página 158 保养说明警告警告在发动机或设备上工作之前，请按以下说明停止意外起动可能造成严重人身伤害甚发动机：1) 断开火花塞导线。2) 断开电池的负至死亡。极 (-) 电池线。在维护前请断开火花塞导线并将其接地。发动机排放控制设备/系统的正常保养、更换或维修工作，可以由任何发动机维修公司或个人来进行。但保修期维修必须由 Kohler 授权代理商执行。请访问 KohlerEngines.com 或拨打电话 1-800-544-2444（美国和加拿大）获取授权代理商信息。为了安全和健康，许多州需要特殊许可或认证来维修 LPG/NG 燃油系统。选择维修公司进行燃油系统维修前，请查看当地和州有关规定。保养安排保养安排首次 5 小时后 ● 更换润滑油。每 50 小时或每年¹ ● 检修/更换 Quad-Clean 粗滤器。 ™...
Página 159 LPG 操作操作气体燃料使用建议气体燃料使用建议对于 LPG 油箱，验证输出压力如表所示。警告警告 NG 操作操作易爆炸的燃油可能引起火灾和严验证来自主要气体装置压力调节器的输出压力如重灼伤。表所示，同时验证装置计量表的流速对于额定载荷发动机与所有其它耗气器应用来说足够。如果检测到汽油味，给该区域通风并联系授权的服务技术人员。燃油转换燃油转换 LPG 很容易燃烧且比空气重，趋于沉在低注意：当从一种燃料切换到另一种时，电池必处，火花或火焰可能会点燃气体。不要在通风须暂时断开以确保安全。将选择阀转到不良的区域启动或操作该发动机，泄漏的气体合适的燃料。执行任何维修前，切断燃可能聚集和危及该区域人员的安全。油供应。 NG 很容易燃烧、比空气轻，而且会上升。注意：不要调整选择阀上出厂设置的螺丝。调不要在通风不良的区域启动或操作该发动机，整该螺丝可能违反联邦和州法律。泄漏的气体可能聚集和危及该区域人员的燃油选择阀允许您在天然气（NG）和 LPG 之安全。...
Página 160 气体燃料调节器气体燃料调节器零件维修零件维修/检修检修请参阅汽油发动机用户手册。为了遵守政府排放标准，调压器在出厂时已预设好，以提供正确的燃油供应。不需要调节或重泄漏检查泄漏检查/测试测试置调压器。所有关于调压器的维修工作，必须仅由 Kohler 授权代理商或合格的 LPG/NG 人用肥皂水检查所有燃油系统的连接和管道是否泄员来执行。漏。重新启动发动机前，必须纠正泄漏问题。维修必须仅由 Kohler 授权代理商或合格的 LPG/ 主要燃气调节器主要燃气调节器 NG 人员来执行。主要调节器减少了油箱或传输线的高压降低到发动机二级调节器需要较的低压。燃料供应商提供存放存放主要调节器。燃料供应器还负责提供足够的气体如果超过两个月不使用发动机，请按照以下压力来运作主要燃气调节器。程序。二级燃气调节器二级燃气调节器 1.断开负极 (-) 电池线。...
Página 161 17 590 16 修订 A KohlerEngines.com...
Página 162 2.7 in. 26.2 cu. in. CH440TF (89 mm) (69 mm) (429 cc) *超出最大工作角度可能引起润滑不足，从而导致发动机损坏。其他规格信息请参见 KohlerEngines.com 内的服务手册。 CH270TF、CH395TF、CH440TF 三燃料型号的尾气排放控制系统为 EM（美国环保署和欧洲）。该发动机已认证可用汽油、LPG 或 NG 工作。 Kohler 提及的任何和所有马力 (hp) 均为根据 SAE J1940 & J1995 hp 标准经认证的额定功率。有关经认证的额定功率详细信息请访问 KohlerEngines.com。 KohlerEngines.com 17 590 16 修订 A...
Página 163 17 590 16 Rev. A KohlerEngines.com...

Este manual también es adecuado para:

Command pro ch395tf Command pro ch440tf

Kohler Command PRO CH270TF Suplemento Al Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Kohler Command PRO CH270TF

Resumen de contenidos para Kohler Command PRO CH270TF

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido