MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 Indice 1. Simbología de prescripciones .................5 2. Modelos de bomba comprendidos en este Manual..........6 3. Información General....................6 3.1 Advertencias de seguridad................6 3.2 Introducción ......................7 3.2.1. Disposiciones del manual................7 3.2.2. Referencia del produc to e ilustraciones ..........7 3.2.3.
Página 3
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 12.3.4. Prueba de continuidad eléctrica del motor.........23 Monofásicas ....................23 Trifásicas ....................24 12.3.5. Prueba de cruce..................24 Monofásicas ....................24 Trifásicas ....................24 12.4 Desmontaje de la bomba ................25 12.4.1. Desmontaje del tubo envolvente ............25 Modelos ACUARIA -07/07 A, 17/17 A, 27/27 A........25...
Página 4
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 12.5.4. Montaje del envoltorio de la bomba.............51 Bomba montada con los útiles utilizados ..........52 Bomba montada con los útiles utilizados ..........54 13. Despiece de las bombas ..................56 14. Comprobaciones en el banco de pruebas............69 14.1 Prueba de consumo ..................69...
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 1. Simbología de prescripciones Prestar atención, operación delicada o importante. Peligro. La no-advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daños a las personas o cosas. Peligro, riesgo electrocución. no-advertencia esta prescripción comporta un riesgo de electrocución Página 5 de 74...
3.1 Advertencias de seguridad • Cuando sean necesarias piezas de repuesto, utilice piezas originales ESPA o piezas con características equivalentes incluyendo tipo, resistencia y material. El no-seguimiento podrá derivar en un mal funcionamiento del producto y en posibles lesiones al operario.
3.2.1. Disposiciones del manual Este manual de reparación contiene la información que usted necesitará para reparar las bombas indicadas de la gama de ESPA. Todos los procedimientos sencillos son tratados de forma abreviada, en la mayoría de los casos se hace referencia a ilustraciones detalladas para el montaje y desmontaje.
3.2.3. Política de concesión de garantías Una bomba ESPA tiene un periodo de garantía de 2 años sobre los materiales y la mano de obra del Servicio Técnico Oficial. Si llega una bomba defectuosa en garantía, es necesario conocer los datos de la instalación para poder verificar que la instalación sea correcta, a partir...
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 3.2.5. Buenas costumbres de trabajo Es importante que usted como técnico determine cual es el problema y como corregirlo rápidamente antes de desmontar nada (si es posible), con el fin de ahorrar tiempo y dinero al cliente, así como para evaluar si es rentable reparar la bomba.
Página 10
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 desperfectos (rayadas o desprendimientos de pintura) por golpes al manipular la bomba. Es muy útil llevar un control de las averías para poder mejorar los productos y si la avería es producida por una mala instalación, es aconsejable, avisar al cliente.
6. Lubricantes y sellantes ESPA utiliza los siguientes lubricantes para obtener un óptimo funcionamiento. • Grasa neutra UNISILKON GLK 112. Grasa especial de color y olor neutro. ESPA recomienda que tenga las siguientes características: CONCEPTO CARACTERÍSTICA Punto de gota (DIN ISO 2176) >220 ºC...
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 7. Sistema eléctrico y red. La red eléctrica es extremadamente peligrosa. Sólo debe ser manipulada por un especialista. La tensión y la frecuencia de la red tienen que corresponder a los indicados en la placa de características de la bomba para que funcione correctamente y...
Página 14
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 I m.MAX A min A max A1 min A1 max B min B max C min C max MODELO ACUARIA07 3 ACUARIA07 4 ACUARIA07 5 ACUARIA07 6 ACUARIA17 5 ACUARIA17 7 ACUARIA27 4 ACUARIA27 6 Página 14 de 74...
Las bombas se sirven con cable de 15m. Para su prolongación utilizar exclusivamente cable H07RNF y empalme de resina ESPA EC00 (referencia ESPA: 5100041004). Poner especial atención para que los colores del cable de la bomba coincidan con los de la prolongación.
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 Conexión de los cables: 9. Puesta en marcha Asegúrese de que la bomba se encuentra sumergida en el agua, LA BOMBA NO DEBE FUNCIONAR EN SECO. Comprobar que el fusible sea el especificado en la etiqueta de la bomba.
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 10. Almacenamiento para largo plazo sin utilización. Si la bomba no va a ser utilizada durante un largo período de tiempo es aconsejable sacarla del pozo, limpiarla y guardarla en un lugar de temperatura entre –10ºC y 50ºC y con una humedad relativa máxima del 95%.
Página 18
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 Anotaciones Página 18 de 74 08/11/2002...
11. Cuadro de diagnóstico Tipos de problema Causas Remedios Falta de corriente Verificar fusibles y demás dispositivos de protección Instalación Instalación Verifique que e l voltaje corresponda a l marcado en la Error de voltaje Electrica Electrica placa de características Cable de alimentación cortado Revise el cable eléctrico Descenso del nivel del agua del Verifique que la bomba quede totalmente submergida...
Centrar impulsión en el montaje 42019 Llave conector cable electrico modelos F Desenroscar el conector 42119 Extractor conector ( o útil ESPA ref. 42046) Sacar el conector de su alojamiento 42120 Extractor parte hidráulica Desclavar parte hidràulica del tubo Herramientas necesarias para manipular la bomba Ref.ESPA...
Página 21
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 Página 21 de 74 08/11/2002...
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 12.2 Recambios recomendados ESPA recomienda un stock mínimo de repuestos para poder dar un buen servicio. Este stock consta de las piezas que se reemplazan más a menudo en las reparaciones. Recambio...
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 Escuchando los ruido de la bomba (si arranca) se puede deducir la avería. Ver Cuadro de Diagnostico punto: 11. 12.3.2. Prueba del interruptor boya 1. Conectar la bomba a la toma de red aislada.
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 Al desmontar verificar que los cables estén bien conectados. 3. Si NO hay continuidad se tiene que remplazar el cable porqué esta cortado. Si hay continuidad, el problema está en el motor o el interruptor boya.
ACUARIA-07/17/27 12.4 Desmontaje de la bomba 12.4.1. Desmontaje del tubo envolvente Modelos ACUARIA-07/07 A, 17/17 A, 27/27 A. 1. Desbloquear el pie de plástico presionando sobre los 3 anclajes laterales, seguidamente haciendo palanca con un destornillador sacar el pie de plástico de la bomba.
Página 26
BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 5. Aflojar el tubo de la bomba con la mordaza de tubo ESPA para las 07 ref.42021 y para las 17/27 ref.42066. Aflojar en el sentido de las agujas del reloj. Si va muy duro es aconsejable dar unos golpes suaves alrededor de la rosca con una maza de goma (para desclavar).
3 anclajes laterales, seguidamente haciendo palanca con un destornillador sacar el pie de plástico de la bomba. 2. Con la llave ESPA ref.42019, desenroscaremos el prensa cable. 3. Con la ayuda de un destornillador fino extraer la arandela y el grueso de goma. Manualmente con...
Página 28
6.1. Si el tubo esta clavado, colocar la bomba horizontal y enroscar el útil ESPA ref: 42120 en la boca de impulsión, con el mazo de plástico golpear el útil para poder desclavar el tubo.
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 12.4.2. Desmontaje del motor Modelos ACUARIA-07/07 A 8. Desmontar golpeando suabemente la tapa del cuerpo motor superior. modelos monofásicos desconectar el condensador y en los modelos A desconectar también los cables de empalme negro y amarillo/verde.
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 Modelos ACUARIA -17/17 A, 27/27 A 8. Proseguir a extraer el cuerpo de impulsión con un mazo de goma, golpeando suavemente en los nervios del cuerpo motor superior. 9. Colocando la bomba horizontalmente, proseguir a la extracción del aceite que contiene el interior del...
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 Modelos ACUARIA -17 F/27 F 8. Introducir el útil ESPA ref.42119 o el 42046 en el conector y apretar para desmontarlo. 9. Extraer cuerpo impulsión golpeando suavemente en con un mazo de goma.
12.4.3. Desmontaje de la parte hidràulica Todos los modelos. 12. Fijar el rotor de los modelos 07 en las abrazaderas ESPA ref. 42024 y las 17/27 en las de ref.42067, para así poder trabajar con la parte hidráulica. 13. Con una llave fija, destornillar en los modelos 07 el tornillo y en los modelos 17/27 la tuerca del eje que fija el conjunto hidráulico, (rosca estándar,...
Comprobar que las juntas no estén dañadas. 18. Con la ayuda de unos alicates ESPA ref.42006, extraer el anillo de retención Seeger del cierre mecánico. 19. Con dos destornilladores, sacar la parte móvil del segundo cierre mecánico.
Página 34
El inferior es bastante mas ruidoso, pero si esta en mal estado girará un poco duro. 22. Con el extractor de rodamiento ESPA ref.42004, proceder a desmontar los rodamientos. Página 34 de 74...
Comprobar que la junta no esté dañada. 18. Con la ayuda de unos alicates ESPA ref.42006, extraer el anillo de retención Seeger del cierre mecánico. 19. Con dos destornilladores, sacar la parte móvil del segundo cierre mecánico.
Página 36
Remplazar el rodamiento si notamos una pequeña roce o se oye algún ruido.. 23. Con el extractor de rodamiento ESPA ref.42004, proceder a desmontar los rodamientos. Página 36 de 74 08/11/2002...
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 Bombas desmontadas con los útiles utilizados Bomba Acuaria 07 A Bomba Acuaria 17 F / 27 F Página 37 de 74 08/11/2002...
Página 38
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 Anotaciones Página 38 de 74 08/11/2002...
4. Fijar el mando guía ESPA ref.42033 en el extremo del eje e insertar con el mando ESPA ref. 42011 el cierre mecánico móvil y la arandela. Limpiar la superficie de contacto con un papel limpio, no con la mano.
Página 40
Limpiar la superficie de contacto con un papel limpio, no con la mano. 8. Fijar el mando guía ESPA ref.42033 en el extremo del eje e insertar con el mando ESPA ref. 42012 el cierre mecánico móvil. Limpiar la superficie de contacto con un papel limpio, no con la mano.
4. Fijar el mando guía ESPA ref.42069 en el extremo del eje e insertar con el mando ESPA ref. 42009 el cierre mecánico móvil y la arandela. Limpiar la superficie de contacto con un papel limpio, no con la mano.
Página 42
Limpiar la superficie de contacto con un papel limpio, no con la mano. 8. Fijar el mando guía ESPA ref.42033 en el extremo del eje e insertar con el mando ESPA ref. 42012 el cierre mecánico móvil. Limpiar la superficie de contacto con un papel limpio, no con la mano.
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 12.5.2. Montaje de la parte hidráulica Todos los modelos 9. Colocar la arandela y el primer casquillo. 10. Manualmente introducir los diferentes conjuntos hidráulicos (difusor + impulsor + casquillo). 11. En los modelos 07 colocar la arandela y el tornillo con fijador, proseguir a apretar todo el conjunto.
12. Preparar el soporte del pie ref.42064 para el posterior montaje de la bomba. 13. Colocar la cuerpo hidráulico inferior sobre soporte de pie ESPA ref. 42064 y el conjunto hidráulico. 14. Aplicar grasa neutra UNISILKON GLK 112, alrededor de las juntas.
Página 45
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 17. Poner grasa neutra UNISILKON GLK 112 para fijar la arandela rizada que va colocada sobre el conjunto motor superior. NO aplicar grasa alrededor la junta del cuerpo motor superior. 18. Pasar los cables por el cuerpo motor superior, procurando que queden alineados con el agujero.
Página 46
22. Montar la tapa de impulsión y centrarla con la tapa del cuerpo motor superior utilizando el útil ESPA ref. 42063. Procurar estirar los cables para que sean de buen conectar.
12. Preparar el soporte del pie ref.42065 para el posterior montaje de la bomba. 13. Colocar la cuerpo hidráulico inferior sobre soporte de pie ESPA ref. 42065 y el conjunto hidráulico. 14. Aplicar grasa neutra UNISILKON GLK 112, alrededor de las juntas.
Página 48
19. Montar la tapa de impulsión y centrarla con el cuerpo motor superior utilizando el útil ESPA ref. 42063. Página 48 de 74 08/11/2002...
12. Preparar el soporte del pie ref.42065 para el posterior montaje de la bomba. 13. Colocar la cuerpo hidráulico inferior sobre soporte de pie ESPA ref. 42065 y el conjunto hidráulico. 14. Aplicar grasa neutra UNISILKON GLK 112, alrededor de las juntas.
Página 50
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 16. Poner grasa neutra UNISILKON GLK 112 para fijar la arandela rizada que va colocada sobre el conjunto motor superior. NO aplicar grasa alrededor de la junta entre el cuerpo superior y el motor.
24. Engrasar i colocar la junta torica sobre la tapa de impulsión. 25. Colocar la mordaza de tubo ESPA ref. 42021 para los modelos 07 y la mordaza ESPA ref: 42066 para los modelos 17 y 27. Apretarla y enroscar.
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 27. Engrasar ligeramente alrededor del conector y conectarlo. Colocar tornillos prensa conector con sellador. 28. Con la ayuda del mismo peso de la bomba colocar el pie de plástico debajo, procurando que los anclajes encajen correctamente.
Página 53
ACUARIA-07/17/27 Modelos ACUARIA-17 F, 27 F. 23. Montar el tubo envolvente de la bomba i bajarlo manualmente. 24. Colocar la mordaza de tubo ESPA ref. 42066. Apretarla y enroscar. Enroscar en el sentido opuesto a agujas del reloj. 25. Engrasar ligeramente alrededor del conector y conectarlo.
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 14. Comprobaciones en el banco de pruebas El banco de pruebas tiene que cumplir todas las normativas de seguridad vigentes. Para poder dar un buen servicio el banco de pruebas tiene que disponer de los medios para hacer las siguientes pruebas.
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 en las especificaciones. Las trifásicas se tiene que comprobar que las 3 fases tengan un consumo similar entre ellas y que los amperímetros marquen el consumo indicado en las características. 14.2 Prueba de arranque (solo para bombas monofásicas) Consiste en arrancar varias veces la bomba con tensiones mayor que 0.8...
Página 71
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 1. Con la bomba sumergida en el banco de pruebas y con la válvula de impulsión parcialmente cerrada. 2. Se conecta la bomba. 3. Se cierra la válvula de impulsión totalmente y se contrasta la lectura del manómetro con el dato de presión máxima.
Página 72
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 Anotaciones Página 72 de 74 08/11/2002...
MODELO: MANUAL DE REPARACIÓN DE BOMBAS ESPA ACUARIA-07/17/27 15. Anexo. Tabla de unidades MULTIPLICAR MEDIDAS DE PARA CONVERTIR LONGITUD Milímetros 25.401 Pulgadas metros 0.3048 Pies SUPERFICIE 6.4516 Pulgada 2 0.0929 Pie 2 VOLUMEN Pulgada 3 Litros 0.01638 Litros 28.3205 Pie 3 Litros 3.785...