Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Centrální zamykání (4 dvéřové)
Zentralverriegelung (4 Türer)
Central locking (4 door)
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
BFC 400 001
SIMPLY CLEVER
Škoda
Fabia (6Y)
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Skoda BFC 400 001
Resumen de contenidos para Skoda BFC 400 001
- Página 1 Instrucciones de montaje Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja montażowa Montážny návod Centrální zamykání (4 dvéřové) Zentralverriegelung (4 Türer) Central locking (4 door) ŠkodaOriginální příslušenství Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number ŠkodaOriginal Zubehör BFC 400 001 ŠkodaGenuine Accessories...
-
Página 7: Seznam Dílů
CENTRÁLNÍ ZAMYKÁNÍ (4 dvéřové) Upozornění Díl „Centrální zamykání“, obj. číslo Škoda BFC 400 001 je určen pouze k odborné montáži u smluvních partnerů Škoda Auto. Montáž vyžaduje použití speciálního nářadí, dílenských příruček a proto nesmí být tento díl prodán konečnému uživateli v nenamontovaném stavu. - Página 8 - Demontujte: - výplň a nosič agregátu LP, LZ, PP, PZ dveří. - odkládací schránku řidiče a spolujezdce z přístrojové desky. - spodní panel sloupků A a spodní panel sloupků B. - prahové lišty. - na levé straně vozidla spodní panel sloupku C. (viz.
- Página 9 - 7 - - Uvolněte průchodku a příchytku na nosiči agregátu předních dveří -šipky-. - Vodiče od motoru (A ) veďte souběžně s dveřní elektrickou instalací přes průchodku až k otvoru na boční straně dveří. - Vodiče připevněte do příchytek stávající dveřní elektrické instalace. - Přímo za příchytkou upevněte vodiče ke stávající...
- Página 10 - 14 - - Konec volného červeného vodiče s očkem připojte pod druhý šroub (zleva) rozdělovače potenciálu -šipka-. Použijte nástrčný klíč OK 10. Šroub dotáhněte utahovacím momentem 20 Nm. - 15 - - Konec volného červeného vodiče (dutinka) a červený vodič z kabelového svazku zapojte do pojistkového boxu na místo pojistky číslo 49 -šipka-.
- Página 11 Překontrolujte správnost montáže centrálního zamykání a namontujte zpět dle dílenské pří- ručky všechny demontované díly. Dodržujte předepsané utahovací momenty u šroubů. Zkontrolujte správnost ustavení pružných průchodek u dveří, aby nedocházelo k zaté- kání do vozu! Připojte akumulátor. Vyzkoušejte správnou funkci centrálního zamykání.
- Página 12 ZENTRALVERRIEGELUNG (4-türig) Hinweis Das Teil „Zentralverriegelung“, Bestell-Nr. Škoda BFC 400 001 ist nur zum fachgerechten Einbau bei den Vertragspartnern Škoda Auto bestimmt. Der Einbau erfordert den Einsatz von Spezialwerkzeug, Reparaturleitfäden, und deshalb darf nicht dieses Teil dem Endnutzer in nicht eingebauten Zustand verkauft werden.
- Página 13 - Ausbauen: - Verkleidung und Aggregatträger der LV, LH, RV, RH Türen. - Ablagefach des Fahrers und Beifahrers von der Instrumententafel. - das untere Paneel der A-Säulen und das untere Paneel der B-Säulen. - Schwellenleisten. - auf der linken Seite des Fahrzeuges das untere Paneel der C-Säule. (siehe Karosserie und Montagearbeiten - Reparaturgruppe 68, 70) - die Sicherungsbox und Verteilergehäuse des Potenzials.
- Página 14 - Schrauben Sie ihn mit drei Schrauben M4 x 5 (E) zusammen. Ziehen Sie die Schrauben sorgfältig fest. - Rasten Sie das Endstück der Schubstange (F) in dem Loch im Flansch (C ) ein -Detail-. - 6 - - Ziehen Sie die Schubstange (G ) durch das Loch der Hängeöse des Motors der Vordertür so durch, dass das aufgenietete Ende zum Fahrzeug orientiert ist -Detail-.
- Página 15 - Erdungskabel (braun mit Öse) auf der linken Fahrzeugseite bis zum Erdungspunkt am linken hinteren Unterzug führen. - Gesamten Kabelbaum der Elektrik gemäß der bestehenden Fahrzeugelektrik verlegen und an geeigneten Stellen mit beiliegenden Kabelbindern (H) befestigen -Detail-. - 13 - - Befestigen Sie den braunen Leiter aus dem Kabelbündel an dem linken hinteren Radkasten unter die Körperschlussschraube -Detail-.
- Página 16 - 17 - - Kontrollschema des Anschlusses, abgebildet auf der Steuerungseinheit der Zentralverrie- gelung. - 18 - - Die zwei schwarzen 9-Pol-Klemmbretter (hohl) (P) stecken Sie laut Abbildung von der hin- teren Seite auf die freien Plätze in die Relais-Box auf. - Stecken Sie die Steuereinheit der Zentralverriegelung (R) in die schwarzen 9-Pol-Klemm- bretter auf.
-
Página 17: List Of Parts
CENTRAL LOCKING (4 door) Notice The part „Central locking“, ordering no. Škoda BFC 400 001 is intended only for the profes- sional installation at the contractual partners of Škoda Auto. The installation requires the use of special tools, Workshop manuals and therefore this part must not be sold to the end user in a not-mounted state. - Página 18 - Disassemble: - the filler and the unit carrier of the LF, LR, RF, RR doors. - the driver’s and passenger’s glove box from the dashboard. - the lower panel of the A column and the lower panel of the B column. - the door sills.
- Página 19 - Click the second end of the linkage (G ) to the linkage end piece -arrow-. - 7 - - Loosen the bushing and the front door set holder clamp -arrows-. - Feed the wire from the motor (A ) through the bushing concurrently with the door electrical installation until it reaches the opening on the side of the door.
- Página 20 - 14 - - Connect the end of the free red wire with the eye under the second screw (from the left) of the distributor -arrow-. Use the OK 10 socket wrench. Tighten the screw with a tightening torque of 20 Nm. - 15 - - Connect the end of the free red wire (alveolar) and the red wire from the cable bundle to the fuse box at fuse no.
- Página 21 Ensure that the assembly of the central locking has been correctly undertaken and then reas- semble all the disassembled parts according to the Workshop Manual. Adhere to the prescribed tightening torque for all screws. Inspect the correct placement of the flexible bushing in the doors, so that no water may leak into the vehicle! Reconnect the battery.
-
Página 22: Cierre Central (De 4 Puertas)
CIERRE CENTRAL (de 4 puertas) Advertencia La pieza “Cerradura central”, No. de pedido Škoda BFC 400 001 está designada sólo al mon- taje profesional en talleres de socios contractuales de ŠkodaAuto. El montaje requiere el uso de herramientas y manuales de taller especiales, y por ello no está permitido vender esta pieza al cliente final en estado no montado. - Página 23 - Desmontar: - relleno y soporte del grupo de las puertas ID, IT, DD, DT. - box de apartamiento para el chofer y el acompáñate en el panel de aparatos. - panel inferior de columnas A y panel inferior de columnas B. - listones de umbral.
- Página 24 – Atornillar por medio de tres tornillos M4 x 5 (E). Ajustar cuidadosamente los tornillos. - Meter la terminal de la barra de tracción (F) en el orificio de la brida (C1) -detalle-. - 6 - - Pasar la barra de tracción (G ) por el orificio del ojal de suspención del motor de la puerta delantera de forma que el extremo desremachado se diriga hacia el vehículo -detalle-.
- Página 25 - En la columna A del lado del conductor tiene que estar colocado el conector de 6 polos T6j con 5 conductores instalados. Del lado del acompáñate T6k lleva sólo 4 conductores instalados. - Conductor de conexión a esqueleto (conductor marrón con ojal) debe ser tendido por el lado izquierda del vehículo hasta el punto de conexión a esqueleto, en el paso trasero izquierda.
- Página 26 - parte delantera: - meter el conductor rojo con oquedad en el conector XP1 (T6o) - PIN 6 equipo de control central del vehículo. - conductor rojo suelto (dibujo 14, 15). - 17 - - Esquema de conexiones de control presentado en la unidad de control del cierre central. - 18 - - Ensartar dos conectores de 9 polos negros (de oquedad) (P) por la parte trasera sobre los lugares libres al box de relé...
-
Página 27: Liste Des Pièces
FERMETURE CENTRALISÉE (4 portes) Avertissement La part „Fermeture centrale“, numéro de commande Škoda BFC 400 001, n’ e st réservée qu’à un montage professionnel auprès des commissionnaires de Škoda Auto. Le montage nécessite un usage d’ o utils spéciaux, de manuels d’atelier, et c’ e st pourquoi cette part ne doit pas être vendue à... - Página 28 - Démontez: - garniture et porte-agrégat GAv, GAr, DAv, DAr de la porte. - la boîte à gants du conducteur et du passager de leur emplacement dans le tableau de bord. - le panneau inférieur des colonnes A et le panneau inférieur des colonnes B. - les marche-pieds.
- Página 29 - Visser les trois vis M4 x 5 (E). Serrer bien les vis. - Clipser l‘embout de la tige (F) dans le trou de la bride (C ) -détail-. - 6 - - Faire passer la tige (G ) par l’œil de suspension du moteur de la porte avant de manière, que l‘extrémité...
- Página 30 - Menez le conducteur de mise à la masse (brun avec un œillet) sur le côté gauche de la voiture jusqu’au point de mise à la masse sur le passage de roues GAr. - Menez le faisceau entier de l’installation électrique parallèlement avec l‘installation électri- que de la voiture et fixez-le aux points adéquats en utilisant le collier de serrage joint (H) -détail-.
- Página 31 - clipser la réglette de raccordement bleue T6m (fiche mâle) du faisceau dans la partie supé- rieure du support des réglettes de raccordement dans la colonne centrale. Connecter la réglette de raccordement bleue (fiche femelle) du moteur de la porte arrière (L) dans la réglette de raccordement clipsée.
- Página 32 SERRATURA CENTRALE (4 porte) Avvertimento Il pezzo „La chiusura centralizzata” nr. d’ o rdinazione Škoda BFC 400 001, è destinato solo per il montaggio qualificato presso i partner contrattuali ŠkodaAuto. Il montaggio richiede l‘utilizzo degli attrezzi speciali, manuali d‘officina e perciò, questo pezzo non deve essere venduto al cliente finale nello stato smontato.
- Página 33 - Smontate: - il pannello ed il supporto dell‘ aggregato della porta SA, SP, DA, DP. - cassetta porta oggetti dell’autista e del passeggero dal cruscotto. - pannello inferiore delle colonne A e il pannello inferiore delle colonne B. - listelli della battentatura. - sul lato sinistro dell’automobile il pannello inferiore della colonna C.
- Página 34 - 6 - - Infilate il tirante (G ) tramite il foro dell’anello di sospensione del motore della porta anteri- ore nel modo, per far mirare la parte finale rivettata verso l’autovettura -dettaglio-. - seconda parte del tirante (G ) fate scattare nella parte finale del tirante -freccia-. - 7 - - Liberate il passante e il fissaggio sul supporto dell’aggregato della porta anteriore -frecce-.
- Página 35 - 13 - - Conduttore marrone dal fascio dei cavi fissate sulla copriruota sinistra posteriore sotto la vite per il collegamento alla massa -dettaglio-. Utilizzate la chiave ad anello OK 10. - 14 - - La parte finale del conduttore libero rosso con l’ o cchio collegate sotto la seconda vite (da sinistra) del distributore del potenziale -freccia-.
- Página 36 - 18 - - Due connettori neri a 9 poli (tubetto) (P) infilate dal lato posteriore sui posti liberi nel box dei relè conforme al disegno. - L’unità di comando della serratura centrale (R) infilate nei connettori neri a 9 poli. Controllate il corretto montaggio della serratura centrale e rimontate conforme al Manuale d’...
- Página 37 CENTRAL LÅSANORDNING FÖR FYRA DÖRRAR Varning Avsnitt ”Centrallås“, beställningsnummer Škoda BFC 400 001 är avsedd enbart för expert- montage hos ŠkodaAuto kontraktspartners. Montage kräver användning av speciellt verk- tyg och verkstadsanvisningar och denna del får därför inte säljas till användaren omonterad.
- Página 38 - Demontera: – fyllning och bäraren av VF, VB, HF, HB dörraggregat. - körarens och bredvid köraren sittande medresandens bortläggningsskrin ur instru- mentbrädan. - A-pelarnas nedre element och B-pelarnas nedre element. - tröskellisterna. - C-pelarens nedre element på fordonets vänstra sida. (se Karosseri och monteringsarbeten - lagningarnas grupp 68, 70) - proppsboxen och potentialfördelarens skydd.
- Página 39 - 6 - - Trä stötstången (G ) genom öppningen av upphängningsöglan hos den främre dörrens mo- tor så att den nernitade änden siktar mot fordonet -detaljen-. - Sätt in stötsstångens andra ände (G ) i stötstångens slutdel -pilen-. - 7 - - Lösgör genomgångsdelen och fästningsdelen på...
- Página 40 - 13 - - En brun ledare ur kabelknippan ska Ni fästa vid skelettskruvens underdel på den vänstra bakre hjulvalvbågen -detaljen-. Använd OK 10 hylsnyckeln. - 14 - - Ansluta änden av den lösa röda ledaren med öglan under potentialfördelarens andra skruv (sett från vänster) -pilen-.
- Página 41 - 18 - - Stoppa in två svarta niopoliga (håliga) kopplingar (P) i reläboxens fria ställen bakifrån efter bilden. - Stoppa in den centrala låsanordningens styrenhet (R) i de svarta niopoliga kopplingar. Omkontrollera om den centrala låsanordningens montering utförts riktigt och montera de alla nermonterade delarna tillbaka enligt Verkstadshandboken.
- Página 42 HET CENTRAAL AFSLUITEN (4-deuren) Waarschuwing Het deel „Centrale deurvergrendeling“, bestelnummer Škoda BFC 400 001 is slechts voor een vakbekwame montage bij contractpartners van ŠkodaAuto bestemd. Deze montage vereist het gebruik van specifiek gereedschap, handleidingen voor werkplaatsen en daarom mag dit deel aan de eindgebruiker niet in ongemonteerde staat worden verkocht.
- Página 43 - Demonteer: - vulsel en drager van de aggregaat LV, LR, RV, RA in het portier. - het handschoenkastje van de chauffeur en de bijrijder uit het dashboard. - het onderpaneel van de palen A en het onderpaneel van de palen B. - drempellatten.
- Página 44 - Met drie schroeven M4 x 5 (E) samenschroeven. De schroeven zorgvuldig vastdraaien. - Naar de opening in de flens (C ) het eindstuk van de trekstang drukken (F) -detail-. - 6 - - De trekstang (G ) door de opening van het ophangoog van de voordeurmotor op die ma- nier doortrekken dat het uitgeklinkte eind naar het voertuig zal richten -detail-.
- Página 45 - In de A-paal aan de chauffeurzijde moet een 6-poolconnector T6j met 5 aangezet geleiders zijn. Aan de bijrijderzijde heeft T6k alleen 4 geleiders aangezet. - De geraamtegeleider (bruin met oogje) langs de linkerzijde van het voertuig voeren tot het geraamtepunt aan de linkerachterwielkast.
- Página 46 - voordeel: - De rode geleider met de holte in de connector XP1 (T6o) - PIN 6 van de centrale stuureen- heid van het voertuig schuiven. - Losse rode geleider (afb. 14, 15). - 17 - - Het controleschema van de aansluiting uitgebeeld op de stuureenheid van het centraal af- sluiten.
-
Página 47: Spis Części
ZAMYKANIE CENTRALNE (4 drzwiowe) Uwaga Część „Centralny zamek“, nr zam. Škoda BFC 400 001 jest przeznaczona wyłącznie do fa- chowego montażu u partnerów umownych Škoda Auto. Montaż wymaga użycia spec- jalnych narzędzi i podręczników warsztatowych, dlatego części tej nie wolno sprzedawać... - Página 48 - Zdemontować: - tapicerkę i nośnik agregatu LP, LT, PP, PT drzwi. - skrzynkę podręczną kierowcy i pasażera z pulpitu przyrządów. - dolny panel słupków A i dolny panel słupków B. - listwy progów. - po lewej stronie pojazdu dolny panel słupka C. (patrz Karoseria i prace montażowe - grupa napraw 68, 70) - skrzynkę...
- Página 49 - 6 - - Przeciągnąć cięgno (G ) przez otwór oka do zawieszania silnika przednich drzwi tak, aby roznitowany koniec był w kierunku do samochodu -szczegół-. - Drugi koniec cięgna (G ) nacisnąć do końcówki cięgna -strzałka-. - 7 - - Uwolnić...
- Página 50 - Całą wiązkę instalacji elektrycznej należy prowadzić równolegle z instalacją elektryczną po- jazdu i w odpowiednich miejscach przymocować ją za pomocą załączonej taśmy ściągają- cej (H) -detal-. - 13 - - Brązowy przewód z wiązanki kablowej przymocować wzdłuż lewego tylnego nadkola pod śrubę...
- Página 51 - 17 - - Schemat kontrolny podłączenia zobrazowany na jednostce sterującej zamykania central- nego. - 18 - - Dwie czarne 9-biegunowe listwy zaciskowe (z tulejami stykowymi) (P) zasunąć ze strony tylnej do wolnych miejsc do skrzynki przekaźników według rysunku. - Jednostkę sterującą zamykania centralnego (R) zasunąć do czarnych 9-biegunowych listew zaciskowych.
-
Página 52: Zoznam Dielov
CENTRÁLNE ZAMYKANIE (4dverové) Upozornenie Diel „Centrálne zamykanie“, obj. číslo Škoda BFC 400 001 je určený iba k odbornej mon- táží u zmluvných partnerov ŠkodaAuto. Montáž vyžaduje použitie špeciálneho náradia, dielenských príručiek a preto nesmie byť tento diel predaný konečnému užívateľovi v nena- montovanom stave. - Página 53 - Demontujte: - výplň a nosič agregátu LP, LZ, PP, PZ dverí. - odkladaciu schránku vodiča a spolujazdca z prístrojovej dosky. - spodný panel stĺpikov A a spodný panel stĺpikov B. - prahové lišty. - na ľavej strane vozidla spodný panel stĺpiku C. (viď...
- Página 54 - Druhý koniec ťahadla (G 1 ) natlačte do koncovky ťahadla -šípka-. - 7 - - Uvoľnite priechodku a príchytku na nosiči agregátu predných dverí -šípky-. - Vodiče od motora (A ) veďte súbežne s dverami elektrickou inštaláciou cez priechodku až k otvoru na bočnej strane dverí.
- Página 55 - 14 - - Koniec voľného červeného vodiča s očkom pripojte pod druhú skrutku (zľava) rozdeľovača potenciálu -šípka-. Použite nástrčkový kľúč OK 10. Skrutku dotiahnite uťahovacím momen- tom 20 Nm. - 15 - - Koniec voľného červeného vodiča (dutinka) a červený vodič z káblového zväzku zapojte do poistkového boxu na miesto poistky číslo 49 -šípka-.
- Página 56 Skontrolujte správnosť montáže centrálneho zamykania a namontujte späť podľa dielenskej príručky všetky demontované diely. Dodržujte predpísané uťahovacie momenty pri skrutkách. Skontrolujte správnosť osadenia pružných priechodiek pri dverách, aby nedochádzalo k zatekaniu do vozidla! Pripojte akumulátor. Vyskúšajte správnu funkciu centrálneho zamykania.
- Página 59 Informácie o technických údajoch, konštrukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkajšom vzhľade sa vzťa- hujú na obdobie zadávania montážneho návodu do tlače. Výrobca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technických parametrov so zmenami jednotlivých modelových opatrení). Nr. BFC 400 001/06.2007 www.skoda-auto.com © ŠKODA AUTO a. s.