Publicidad
3. After accepting the Day setting, the AM or PM
symbol flashes. Press the UP (s) or DOWN
(t) button to set AM or PM. Press the ACCEPT
button once to accept the AM/PM setting.
4. After accepting the AM or PM setting; the Hour
(s)
(t)
digits flash. Press the UP
or DOWN
button
to set Hour. Press the ACCEPT button once to
accept the Hour setting.
5. After accepting the Hour setting; the Minute digits
(s)
(t)
flash. Press the UP
or DOWN
button to
set the Minute. Press the ACCEPT button once to
accept the minute value and exit the time setting
program.
During the previous steps, if no key input is received
for 90 seconds or the mode switch is moved to other
position, the program will exit the time setting mode
and reset to the Default value of 12:00 AM, Monday.
The time is now set, the thermostat clock will start
running.
E. Selection of Temperature Scale
(Fahrenheit or Centigrade)
1. Move the mode switch to the MANUAL position;
the Floor Temp and current time are displayed.
2. To enter the temperature scale selection;
simultaneously press and hold the BACK and the
ACCEPT buttons for 3 seconds. The "F" or "C"
digit flashes.
3. Press the UP (
) or DOWN (
) button to
s
t
toggle between F and C .
4. Press the ACCEPT button once to accept the
F or C scale and exit the setting.
F. Quick Start
The thermostat is pre-programmed for immediate
use. To begin setback operation in the 5/2 mode,
move the Mode switch to the Auto position; the
thermostat will control the floor temperature to a
moderate temperature (86°F/30°C) such that the
cables are only energized in the morning and the
evening, and off during the day and the night. The
exact schedule of operation is as follows:
Wake / Levantarse / Réveil
Leave / Irse / Départ
Return / Regresar / Retour
Sleep / Dormir / Sommeil
If setback operation is not required, move the Mode
switch to the Manual position. The floor temperature
is preset to 86°F (30°C), and can be adjusted up or
down by simply pressing and holding the UP
(s)
or DOWN
(t)
button for 1 second (temperature
display will flash) and then repressing the UP
(s)
(t)
or DOWN
button for each degree that you want
to increase/decrease. Display stops flashing when
(s)
(t)
UP
or DOWN
button is not pressed for 5
seconds, and then the new temperature setting goes
into effect. If floor heating is not required at this time,
set the Mode switch to OFF. The display will continue
to show the time and the floor temperature.
G. Personalizing Your Floor Comfort
Schedule
The FTS series thermostats offer two programming
modes to personalize your floor comfort and maximize
energy savings. The first program mode is the 5/2
Day mode, which groups Monday – Friday as the "5"
group and Saturday and Sunday as the "2" group.
The second program mode is the 7 Day mode, which
allows you to program each day individually to suit
your specific schedule.
Each program mode allows four unique time/
temperature settings ("events"). Usually, you would
select the program mode that best suits your
schedule. (Hint: It is easier and quicker to modify the
5/2 Day program than the 7 Day program, so choose
the 5/2 Day if it better suits your schedule.)
Both the 5/2 Day and 7 Day modes are pre-
programmed, as noted in "Quick Start" above. These
programs are easily modified, as explained in the
3. Luego de aceptar el día fijado, empezará a
destellar el símbolo AM o PM. Presione el botón
ARRIBA (s) o ABAJO (t) para fijar AM o PM.
Presione el botón ACCEPT una vez, para aceptar
AM/PM .
4. Luego de aceptar el valor AM o PM; empieza
a destellar el dígito de Hora. Presione el botón
ARRIBA
(s)
o ABAJO
(t)
para fijar la hora. Presione
el botón ACCEPT una vez, para aceptar la hora fijada.
5. Luego de aceptar el valor de hora, empieza a
destellar el dígito de Minuto. Presione el botón ARRIBA
(s)
(t)
o ABAJO
para fijar el minuto. Presione
el botón ACCEPT una vez para aceptar el valor de
minutos y salir del programa de configuración de hora.
Durante los pasos previos, si no se recibe se_al
de tecla por 90 segundos, o el swuitch de modo
se mueve a otra posición, el programa saldr_ del
modo de ajuste de hora y se reiniciar_ al valor
predeterminado de 12.00 AM del lunes. La hora ya
se encuentra fijada, el reloj del termostato empezará
a funcionar
E. Selección de la escala de
temperatura
(Fahrenheit o Centígrados)
1. Mueva el conmutador de modo a la posición
MANUAL; se muestra la temperatura del piso y la
hora actual.
2. Para ingresar la selección de escala de
temperatura; presione simultáneamente los botones
de BACK y ACCEPT durante 3 segundos. El dígito "F"
o "C" destella.
3. Presione el botón ARRIBA (
s
) o ABAJO (
s
) para
cambiar entre F y C.
4. Presione el botón ACCEPT una vez, para aceptar la
escala F o C y salir de la configuración.
F. Inicio Rápido
El termostato está pre programado para su uso
inmediato. Para empezar la operación en modo
5/2, mueva el switch de modo a la posición Auto; el
termostato controlará la temperatura del piso a un
nivel moderado (86ºF/30ºC) de modo que los cables
estén sólo energizados en la mañana y en la noche
y apagados durante el día y las horas de sueño. El
programa exacto de operación es
como sigue:
Automatic Program for Weekdays
Programa automático para días de semana
Programme automatique la semaine
Time
Floor Temp
Hora
Temp del piso
Heure
Niveau de température du plancher
6:00 am
86°F/30°C
8:00 am
60°F/16°C
5:00 pm
86°F/30°C
10:00 pm
60°F/16°C
Si no se requiere una operación rápida, mueva el
switch de modo a la posición manual. La temperatura
del piso está preseleccionada a 86ºF (30ºC), y se
puede ajustar arriba o abajo presionando simplemente
y manteniendo ARRIBA
(s)
o ABAJO
(t)
botón por
1 segundo (la temperatura en la pantalla parpadeará)
(s)
luego se vuelve a oprimir el botón ARRIBA
o
(t)
ABAJO
para cada grado que desea aumentar o
disminuir. Los datos en la pantalla dejan de parpadear
(s)
(t)
cuando el botón ARRIBA
o ABAJO
se deja de
oprimir durante 5 segundos, luego el nuevo ajuste de
temperatura empieza a funcionar.
G. Personalizando su horario de piso
confortable
Los termostatos de la serie FTS ofrecen dos modos de
programación para personalizar su confort de piso y
maximizar los ahorros de energía. El primer modo de
programa es el modo 5/2 Day, que agrupa de lunes
a viernes como el grupo "5" y sábado y domingo
como el grupo "2". El segundo modo de programa es
el modo 7 Day, que le permite programar cada día
individualmente para ajustarse a su horario específico.
Cada modo de programa permite cuatro ajustes
únicos de hora/temperatura ("eventos"). Usualmente
usted seleccionaría el modo de programa que mejor
se ajusta a su horario. (Consejo: Es más fácil y rápido
modificar el programa 5/2 Day que el 7 Day, así que
elija el 5/2 Day si se adecua mejor a su horario.)
Ambos modos 5/2 Day y 7 Day están prepro-
gramados, tal como se anota en "Inicio rápido". Estos
programas se modifican fácilmente, tal como se
3. Une fois le réglage du jour enregistré, le
symbole AM ou PM commence à clignoter.
Appuyer sur le bouton HAUT (s) ou
BAS (t) pour choisir AM ou PM. Appuyer une
fois sur le bouton ACCEPT pour enregistrer le
réglage AM/PM.
4. Après avoir enregistré le réglage AM ou PM,
les chiffres de l'heure commencent à clignoter.
Appuyer sur le bouton
HAUT (s)
ou
BAS (t)
pour régler l'heure. Appuyer une fois sur le bouton
ACCEPT pour enregistrer le réglage de l'heure.
5. Après avoir enregistré le réglage de l'heure, les
chiffres des minutes commencent à clignoter.
HAUT (s)
BAS (t)
Appuyer sur le bouton
ou
régler les minutes. Appuyer une fois sur le bouton
ACCEPT pour enregistrer le réglage des minutes et
sortir du programme de réglage de l'heure.
Au cours des étapes précédentes, si aucune valeur
clé n'est entrée pendant 90 secondes ou si la position
du commutateur de mode est modifiée, le programme
quitte le mode de réglage de l'heure et réaffiche
les valeurs par défaut, soit 12:00 AM, Mo L'heure
étant réglée, l'horloge du thermostat commence à
fonctionner.
E. Sélection de l'échelle de
température
(Fahrenheit ou Celsius)
1. Basculer le commutateur de mode à la position
MANUELLE; la température de plancher et l'heure
actuelle s'affichent.
2. Pour entrer la sélection d'échelle de température;
appuyer et maintenir simultanément enfoncés les
boutons BACK et ACCEPT pendant 3 secondes. Les
symboles ´ F ´ ou ´ C ´ clignotent.
3. Appuyer sur le bouton UP (
) ou DOWN (
) pour
s
s
basculer de F à C et vice-versa.
4. Appuyer sur le bouton ACCEPT une fois pour
accepter F ou C et sortir du réglage.
F. Démarrage rapide
Le thermostat est préprogrammé pour un usage
immédiat. Pour commencer le fonctionnement de
retour au point de consigne en mode 5/2, placer
le commutateur à la position Auto ; le thermostat
maintiendra le plancher à une température modérée
86 °F/30 °C, de façon que les câbles soient mis sous
tension le matin et le soir et hors tension pendant la
journée et la nuit. L'horaire exact de fonctionnement
est le suivant :
Automatic Program for Weekends
Programa automático para días de semana
Programme automatique le week-end
Time
Floor Temp
Hora
Temp del piso
Heure
Niveau de température du plancher
6:00 am
86°F/30°C
8:00 am
86°F/30°C
5:00 pm
86°F/30°C
10:00 pm
60°F/16°C
Si l'opération de remise à l'état initial n'est pas requise,
placer le commutateur à la position Manual. Le niveau
de température du plancher est réglé à l'avance à 86
°F/30 °C. Il peut ítre ajusté à la hausse ou à la baisse en
HAUT (s)
BAS (t)
appuyant sur le bouton
ou
et en le maintenant enfoncé pendant 1seconde
(l'affichage de température clignote) puis appuyez de
nouveau sur le bouton
HAUT (s)
ou
BAS (t)
pour
chaque degré à supérieur/inférieur. L'afficheur cesse de
clignoter si le bouton
HAUT (s)
ou
BAS (t)
n'est pas
enfoncé pendant 5 secondes, puis le nouveau réglage de
température entre en vigueur.
Si le chauffage du plancher n'est pas requis, placer le
commutateur à OFF. L'affichage continue d'indiquer
l'heure et la température du plancher.
G. Personnalisation de l'horaire de
confort de votre plancher
Les thermostats de la série FTS offrent deux modes
de programmation qui permettent d'adapter le
confort du plancher à vos besoins et d'accroître
au maximum les économies d'énergie. Le premier
est le mode 5/2 Day, qui regroupe les jours de la
semaine – du lundi au vendredi – dans le bloc ´ 5
jours ´, et le samedi et le dimanche dans le bloc ´ 2
jours ´. Le second est le mode 7 Day, qui permet de
programmer chaque journée sur une base individuelle
pour répondre à votre horaire personnel. Chaque
mode de programmation offre quatre réglages heure/
température uniques. Normalement, vous allez choisir
le mode de programmation qui convient le mieux à
votre horaire. (Conseil : il est plus facile et plus rapide
de modifier le programme 5/2 Day que le programme
7 Day, donc choisissez le 5/2 Day en premier lieu s'il
vous convient.)
Comme mentionné dans le paragraphe
´ Démarrage rapide ´ ci-dessus, les modes 5/2
Day et 7 Day sont tous deux préprogrammés. Ces
pour
Publicidad
