Publicidad
Problem
Possible Cause
Problema
Causa posible
Problème
Cause possible
Display is Blank
No power to the thermostat
El display está en blanco
No hay energía en el termostato
L'écran ne s'allume pas.
Le thermostat n'est pas alimenté.
Er 02 on display
Program cannot run with time setting proposed due to conflict of time (e.g. Leave time occurs
after Return time)
Er 02 en display
El programa no puede funcionar con el ajuste propuesto de hora debido a un conflicto de
tiempos (p. ej. la hora de irse ocurre luego de la hora de regreso)
´ Er 02 ´ s'affiche à l'écran.
Le programme ne peut pas fonctionner avec le réglage de l'heure proposé en raison d'un conflit
d'horaire (par exemple, l'heure de départ est ultérieure à l'heure
de retour).
EGFD test button won't cause
Thermostat is in 'Standby' mode (Heating Symbol Flashing Slowly)
thermostat to trip
El botón de EGFD no hace que se
El termostato está en modo "Stand By" (espera, con el símbolo de calentamiento destellando
active el termostato
lentamente)
Le bouton d'essai EGFD n'ouvre
Le thermostat est en mode d'attente (´ Standby ´)
pas le circuit du thermostat.
(le symbole de chauffage clignote lentement).
GFI flashing on LCD display
Ground Fault detected by thermostat
GFI destellando en display LCD
Falla de tierra detectada por el termostato
L'inscription ´ GFI ´ clignote sur
Fuite à la terre détectée par le thermostat.
l'afficheur.
Cold/Hot Floor
Floor Temp Set too low/high
Clock not set properly
Piso frío/caliente
La temp del piso se ajustó muy baja o alta
Reloj mal ajustado
Le plancher est froid/chaud
Le réglage de la température du plancher est trop bas/élevé.
L'horloge n'est pas réglée correctement.
Floor Temp won't reach set level
Program Set Time may be off
Heat up time may be longer than one hour
Cables may not be able to reach set level due to room heat loss
Cable Problem
La temperatura del piso no llega al
La hora fijada de programa puede estar apagada
nivel fijado
El tiempo de calentamiento puede ser mayor de una hora
Los cables probablemente no pueden alcanzar el nivel fijado debido a pérdidas de calor en el
cuarto.
Problema con el cable
La température du plancher n'atteint
La programmation de l'heure peut ítre hors fonction.
pas le niveau fixé
La période de réchauffement peut dépasser une heure.
Les câbles ne peuvent pas atteindre la température voulue en raison d'une perte de chaleur
dans la pièce.
Problème de câbles.
Floor Heating doesn't turn on
Thermostat in Off mode
Power supply problem
Problem with sensor wire, 'Sensor' flashing on LCD display
Cable problem
El calentamiento de piso no enciende
El termostato está en modo Off
Problema con la fuente de energía
Problema con el cable del sensor, "Sensor" destellando en el display LCD
Problema con el cable
Le chauffage du plancher ne
Le thermostat est hors fonction (mode Off).
démarre pas
Problème d'alimentation.
Problème avec le capteur, l'inscription ´ Sensor ´ clignote sur l'afficheur.
Problème de câbles.
lIMITEd WArrAnTy And lIAbIlITy
The manufacturer warrants that if there are any defects in material or workmanship
in this thermostat during the first eighteen (18) months after the date of its purchase,
the thermostat will be replaced with an equivalent model, not including any labor or
other installation costs.
Our obligation to replace the thermostat as described above is conditioned upon
(a) the installation of the thermostat conforming to the specifications set forth in the
installation instructions and (b) the thermostat not having been damaged by mechanical
or electrical activities unrelated to the operation of the mat or cable.
A thermostat replacement as described above shall be your sole and
exclusive remedy for a breach of this warranty. This limited warranty
does not cover any service costs relating to repair or replacement of any
thermostat.
We shall not be liable for any incidental, special or consequential
damages as a result of any breach of this warranty or otherwise, whether
or not caused by negligence. Some states do not allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not
apply to you.
The warranty above is exclusive and makes no other warranties with respect to
description or quality of the thermostat. No affirmation of fact or promise made by us,
by words or action, shall constitute a warranty. If any model or sample was shown to
you, the model or sample was used merely to illustrate the general type and quality
of the goods and not to represent that the goods would necessarily be of that type or
nature. no agent, employee or representative of ours has authority to bind
us to any affirmation, representation or warranty concerning the goods
sold unless such affirmation, representation or warranty is specifically
incorporated by written agreement.
Any IMPlIEd WArrAnTy oF MErCHAnTAbIlITy or FITnESS For
PArTICulAr PurPoSE THAT MAy ArISE In ConnECTIon WITH THE SAlE
oF THIS ProduCT SHAll bE lIMITEd In durATIon To EIgHTEEn (18)
MonTHS FroM THE dATE oF PurCHASE. WE dISClAIM All oTHEr IMPlIEd
WArrAnTIES, unlESS WE ArE ProHIbITEd by lAW FroM doIng So, In
WHICH CASE All SuCH IMPlIEd WArrAnTIES SHAll EXPIrE AT THE EArlIEST
TIME PErMITTEd by APPlICAblE lAW. Some states do not allow limitations on
how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights,
which vary from state to state or province to province.
To obtain a replacement under this warranty, any inoperative thermostat must be
returned, with proof of purchase, to the point of purchase. You are responsible for all
costs incurred in removal and re-installation of the thermostat and, if applicable, must
pre-pay shipment to point of purchase.
USA: EGS EASYHEAT Inc, 2 Connecticut Drive South, East Granby, CT 06026
Canada: EGS EASYHEAT Ltd, 99 Union Street, Elmira, ON N3B 3L7
ATTENTION: WARRANTY DEPARTMENT
Troubleshooting / detección de fallas / dépannage
gArAnTÕA y rESPonSAbIlIdAd lIMITAdA WArM TIlES
El fabricante garantiza que si hay algún defecto en el material o mano de obra en
este termostato durante los primeros dieciocho (18) meses después de la fecha de
compra, el termostato será reemplazado por un modelo equivalente, sin incluir ningún
costo de mano de obra u otros costos de instalación.
Nuestra obligación de reemplazar el termostato tal como se describe arriba implica
la condición de que (a) la instalación del termostato se haga conforme a las
especificaciones dispuestas en las instrucciones de instalación y (b) que el termostato
no haya sido dañado por actividades mecánicas o eléctricas no relacionadas con el
funcionamiento del tapete o cable.
un reemplazo de termostato tal como se describe arriba será nuestra
única y exclusiva solución para el incumplimiento de esta garantía. Esta
garantía limitada no cubre ningún costo de servicios relacionados con la
reparación o reemplazo de ningún termostato.
no aceptaremos responsabilidades por daños incidentales, especiales
ni emergentes como resultado de un incumplimiento de esta garantía,
hayan sido causados por negligencia o no. Algunos estados no permiten la
exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes, entonces la limitación antes
mencionada podría no aplicarse a usted.
La garantía arriba descrita es exclusiva y no implica ninguna otra garantía con
respecto a la descripción o calidad del termostato. Ninguna afirmación o promesa
realizada por nosotros, por palabras o por acción, constituirán una garantía. Si
cualquier modelo o muestra le fuera mostrado, el modelo o muestra fue usado
meramente para ilustrar el tipo y calidad general de los artículos y no representa
que los artículos sean necesariamente de ese tipo o naturaleza. ningún agente,
empleado ni representante nuestro tiene autoridad para comprometernos en
alguna afirmación, representación o garantía relacionada relacionadas con
las mercancías vendidas, a menos que dicha afirmación, representación o
garantía sea especialmente incorporada mediante un acuerdo por escrito.
CuAlquIEr gArAnTíA IMPlíCITA dE CoMErCIAbIlIdAd o IdonEIdAd PArA
un ProPóSITo PArTICulAr quE PuEdA SurgIr rElACIonAdA Con lA VEnTA
dE ESTE ProduCTo dEbE TEnEr unA durACIón lIMITAdA dE dIECIoCHo
(18) MESES A PArTIr dE lA FECHA dE CoMPrA. no ASuMIMoS nIngunA
oTrA gArAnTíA IMPlíCITA, A MEnoS quE lA lEy noS lo ProHíbA, En Cuyo
CASo TodAS lAS gArAnTíAS IMPlíCITAS VEnCErán En lA PrIMErA FECHA
PErMITIdA Por lA lEy VIgEnTE. Algunos estados no permiten limitaciones al
tiempo de duración de las garantías implícitas, por lo que es posible que la anterior
no rija para usted.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener
otros derechos que varíen de un estado a otro o de una provincia a otra.
Para obtener un reembolso de acuerdo con esta garantía, cualquier termostato
que no funcione debe ser devuelto junto con el comprobante de compra al punto
de compra. Usted es responsable por todos los costos que impliquen la remoción y
re-instalación del termostato y, si se aplica, debe pagar el envío al punto de compra
por adelantado.
ESTADOS UNIDOS:
EGS EASYHEAT Inc, 2 Connecticut Drive South, East Granby, CT 06026
Canada: EGS EASYHEAT Ltd, 99 Union Street, Elmira, ON N3B 3L7
ATENCIóN: DEPARTAMENTO DE GARANTíA
Suggested Correction
Corrección sugerida
Correction conseillée
Restore power supply
Restaure la fuente de energía
Mettre en marche l'alimentation.
Adjust program time to eliminate conflict
Ajuste la hora del programa para eliminar el conflicto
Ajuster les réglages de l'heure pour éliminer le conflit.
Wait for 3 minutes, until heating icon stops flashing and is on continuously
Espere 3 minutos, hasta que el icono de calentamiento deje de destellar y se encienda
continuamente
Attendre 3 minutes, jusqu'à ce que l'icône de chauffage arríte de clignoter et
reste allumée.
Press Reset button on thermostat, if fault does not clear, switch to OFF mode, call service
technician or contact Easy Heat Customer Service Center
Presione el botón Reset en el termostato, si la falla no se libera, conmute al mode OFF, llame al
servicio técnico o contáctenos (Easy Heat Customer Service Center)
Appuyer sur le bouton Reset du thermostat ; si le défaut n'est pas éliminé, placer le
commutateur à OFF, appeler un technicien ou communiquer avec le centre de service à la
clientèle de Easy Heat
Increase/decrease Floor Temp Setting
Check Time and Day settings, watch for AM/PM
Aumente o disminuya el valor ajustado de temp. del piso
Revise los ajustes de día y hora, fíjese en el AM/PM
Augmenter/diminuer le niveau de température du plancher
Vérifier les réglages de l'heure et du jour, surveiller l'affichage de AM/PM.
Check program settings, watch for AM/PM
Set cables to come on earlier than current program
Reduce source of heat loss, such as open windows, insulate floor directly under cables
Cables must be checked
Revise los ajustes de programa, fíjese en el AM/PM
Fije los cables para encenderse antes del programa actual
Reduzca las pérdidas de calor, como ventanas abiertas, aisle el piso directamente bajo
los cables
Se debe revisar los cables
Vérifier les réglages, surveiller l'apparition de AM/PM.
Devancer le début programmé de réchauffement des câbles
Réduire les sources de perte de chaleur, par exemple en fermant des fenítres ouvertes ou en
isolant le plancher directement sous les câbles.
Faire vérifier les câbles.
Switch to Manual or Auto mode
Check breaker panel and wiring
Sensor and/or connections to thermostat must be checked
Cables must be checked
Conmute a modo Manual o Auto
Revise el panel del interruptor y el cableado
Se debe revisar el sensor y/o las conexiones al termostato
Se debe revisar los cables
Placer le commutateur à Manual ou Auto.
Vérifier le tableau des disjoncteurs et le câblage.
Vérifier le capteur et (ou) les connexions du thermostat.
Faire vérifier les câbles.
gArAnTIE lIMIT E ET rESPonSAbIlIT dE WArM TIlES
Æ
Easy Heat garantit le remplacement d'un thermostat Warm Tiles défectueux par un
modèle équivalent – les coóts de la main-d'oeuvre et autres coóts d'installation étant
exclus – en cas de défaut du thermostat associé à un matériau ou à la fabrication au
cours des 18 premiers mois suivant la date de son achat.
Notre obligation de remplacement du thermostat, telle que décrite ci-dessus, est
liée : a) à une installation du thermostat conforme aux spécifications fournies dans
notre guide d'installation et b) au fait que le thermostat n'a pas été endommagé par
des interventions d'ordre mécanique ou électrique non reliées au fonctionnement du
treillis ou des câbles.
le remplacement du thermostat tel que décrit ci-haut sera votre seul et
unique recours en cas de manquement à la présente garantie. Cette garantie
limitée ne couvre pas les frais de service associés à la réparation ou au
remplacement d'un thermostat.
nous ne serons responsables d'aucun dommage indirect, particulier ou
consécutif résultant d'un manquement à cette garantie ou autrement, causé
ou non par une négligence. Certains états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation
des dommages indirects ou consécutifs ; en conséquence, cette limitation ou exclusion
pourrait ne pas s'appliquer dans votre cas.
ce qui a trait à la description ou à la qualité du thermostat. Aucune allégation de fait
ou promesse que nous aurions formulée, en paroles ou en action, ne peut constituer
une garantie. Si un modèle ou un échantillon vous a été montré, ce modèle ou cet
échantillon n'a été utilisé que pour illustrer de façon générale le type et la qualité des
produits, et cela n'indique pas que les produits seront nécessairement de ce type ou de
cette nature. Aucun de nos agents, employés ou représentants n'est autorisé
à prendre un engagement en notre nom en regard de toute affirmation,
représentation ou garantie relativement aux produits vendus, sauf si cette
affirmation, représentation ou garantie est spécifiquement incluse dans une
entente écrite.
ou dE lA ConVEnAnCE à un uSAgE PArTICulIEr quI déCoulErAIT dE lA
VEnTE du PréSEnT ProduIT A unE duréE lIMITéE dE 18 MoIS à CoMPTEr
dE lA dATE d'ACHAT. nouS déClInonS TouTE rESPonSAbIlITé quAnT à
d'AuTrES gArAnTIES IMPlICITES, SAuF SI lA loI nouS InTErdIT dE lE
FAIrE, AuquEl CAS TouTES CES gArAnTIES IMPlICITES SEronT En VIguEur
PEndAnT lA duréE lA PluS CourTE AuTorISéE PAr lA loI APPlICAblE.
Certains états n'autorisent pas de limites de durée sur les garanties implicites, en
conséquence la limite ci-dessus pourrait ne pas s'appliquer dans votre cas.
et vous disposez peut-ítre aussi d'autres droits selon votre état ou votre province de
résidence.
le thermostat défectueux doit ítre retourné au point d'achat, accompagné d'une preuve
d'achat. Vous devez assumer tous les coóts liés au retrait et à la ré-installation du
thermostat; de plus, le thermostat doit ítre retourné au point d'achat port payé,
le cas échéant.
Etats-Unis:
EGS EASYHEAT Inc, 2 Connecticut Drive South, East Granby, CT 06026
Canada: EGS EASYHEAT Ltd, 99 rue Union, Elmira, ON N3B 3L7
A L'ATTENTION : SERVICE DES GARANTIES
Æ
La garantie ci-dessus est la seule et unique garantie offerte en
TouTE gArAnTIE IMPlICITE dE lA quAlITé MArCHAndE
La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques,
Pour faire remplacer l'appareil en vertu de la présente garantie,
Publicidad
