Publicidad
048533 ASENNUSOHJEET
FIN
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Poista tavaratilan matto ja sivuverhoilu vasemmalta ja oikealta.
3. Irrota puskuri.
Irrota pultit pyörien rungosta (neljä vasemmalta ja oikealta).
Irrota muoviset tapit puskurin alapuolelta (yksi vasemmalta ja oikealta).
Irrota tavaratilassa takalevyn pultit (kaksi vasemmalta ja oikealta).
Irrota yksi pultti puskurin alapuolelta.
4. Irrota muovinen suojalevy vetokoukun kiinnityskohdista ja tee suojalevyyn ulkonema kuvan 1
osoittamalla tavalla.
5. Irrota sisäpuskuri (neljä mutteria). Näitä muttereita ei enää tarvita.
6. Irrota sivutuet (neljä pulttia). Sivutukia ja pultteja ei enää tarvita.
7. Kiinnitä vetokoukku "1" reikiin "A" ja "B" pulteilla M10x30 (10.9) ja tiiviste- ja jousirenkailla.
8. Kiinnitä levy "2" reikiin "C" ja levy "3" reikiin "D" pulteilla M10x40 (10.9) ja tiiviste- ja jousirenkailla.
9. Kiinnitä sisäpuskuri takaisin reikiin "E" pulteilla M10x25, tiiviste- ja jousirenkailla ja muttereilla.
10. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
11. Asenna pistorasialevy kuvan 2 mukaisesti.
12. Asenna vetokoukun pidike „4" ja pistokkeenpitolevy „5" (reikään „F") käyttäen 4 kpl M14x110
ruuveja (10.9), litteitä aluslevyjä ja turvamuttereita.
13. Kiinnitä vetokuulan tuki. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
14. Kiinnitä muovinen suojalevy ja puskuri paikoilleen kohtien 2-4 mukaisesti.
I
048533 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Rimuovere il tappetino e il rivestimento presente sui lati sinistro e destro del vano bagagli.
3. Smontaggio del paraurti:
Rimuovere i bulloni presenti all'interno dell'alloggiamento del passaruota (4 sul lato sinistro e 4 sul lato
destro).
Rimuovere i tappi in plastica presenti sulla parte inferiore del paraurti (1 sul lato sinistro e 1 sul lato
destro).
Rimuovere i bulloni del parafango posteriore presenti all'interno del vano portabagagli (2 sul lato
sinistro e 2 sul lato destro).
Rimuovere 1 bullone dalla parte inferiore del paraurti.
4. Rimuovere la piastra di protezione in plastica agendo in corrispondenza dei punti di fissaggio del
gancio di traino e praticare un incavo nella piastra di protezione come indicato nel dettaglio 1.
5. Rimuovere la parte interna del paraurti (4 dadi). Questi dadi non serviranno più.
6. Rimuovere i supporti laterali (4 bulloni). Questi supporti laterali e questi bulloni non serviranno più.
7. Fissare il gancio di traino "1" in corrispondenza dei fori "A" e "B" utilizzando le viti M 10x30 (10.9), le
rondelle di bloccaggio e le rondelle elastiche.
8. Fissare la piastra "2" in corrispondenza dei fori "C" e la piastra "3" in corrispondenza dei fori "D"
utilizzando le viti M 10x40 (10.9), le rondelle di bloccaggio e le rondelle elastiche.
9. Fissare nuovamente la parte interna del paraurti in corrispondenza dei fori "E" utilizzando le viti M
10x25, le rondelle di bloccaggio, le rondelle elastiche e i dadi.
10. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
11. Fissare il portapresa come indicato nel dettaglio 2.
12. Fissare l'alloggiamento della sfera "4" e il portapresa "5" (il foro "F") utilizzando le viti M 14x110(10,9),
le rondelle piane e i dadi autobloccanti e provvedere quindi a serrare quest'ultimi secondo la coppia di
serraggio prevista.
13. Fissare il supporto della sfera di traino applicando la coppia di serraggio indicata a pagina 1.
14. Fissare nuovamente la piastra di protezione in plastica e il paraurti seguendo in modo inverso le
istruzioni riportate ai punti correnti dal 4 al 2 compresi.
048533 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. V zavazadlovém prostoru odstraňte kobereček a boční polstrování vlevo a vpravo.
3. Odmontujte nárazník:
Vyšroubujte šrouby z podběhu (4 vlevo a 4 vpravo).
Vyjměte pryžové zátky na spodní straně nárazníku (1 vlevo a 1 vpravo).
Vyšroubujte šrouby ze zadního čela v zavazadlovém prostoru (2 vlevo a 2 vpravo).
Vyšroubujte 1 šroub na spodní straně nárazníku.
4. Odmontujte umělohmotnou krycí desku v místech upevňovacích bodů tažného zařízení a udělejte výřez
do krycí desky podle detailu (ilustrace) 1.
5. Odmontujte vnitřní nárazník (4 matice). Matice již nebudou zapotřebí.
6. Odmontujte postranní držáky (4 šrouby). Tyto postranní držáky a šrouby již nebudou zapotřebí.
7. Pomocí šroubů M10x30 (10.9) (se závěrnými a pružnými podložkami) v otvorech "A" a "B" připevněte
tažné zařízení "1".
8. Pomocí šroubů M10x40 (10.9) (se závěrnými a pružnými podložkami) připevněte desku "2"
(v otvorech "C") a desku "3" (v otvorech "D").
9. Pomocí šroubů M10x25 (se závěrnými a pružnými podložkami a maticemi) v otvorech "E" vraťte na
místo vnitřní nárazník.
10. Namontujte tažnou tyč. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
11. Připevněte držák na zásuvku podle detailu (ilustrace) 2.
12. Namontujte traverzu tažné koule číslo „4" a plech pro zachycení zástrček číslo „5" (k vrtu s označením
„F") pomocí čtyř kusů šroubů o rozměru M14x110 (10.9), plochých podložek a bezpečnostních matic.
13. Připevněte kryt tažné koule. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 1.
14. Vraťte na místo umělohmotnou krycí desku a nárazník podle bodů 4 až 2.
048533 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1.
Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując
z wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów
umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2.
Należy usunąć wykładzinę podłogową i pokrycie z prawej i lewej strony.
3. Należy zdemontować zderzak:
Należy zdemontować śruby z nadkoli (po 4 śruby z prawej i lewej strony).
Należy zdemontować korki ze spodu zderzaka (1 po lewej i 1 po prawej stronie).
Z tylnej ścianki bagażnika należy zdemontować śruby (2 z lewej i 2 z prawej strony).
Należy zdemontować 1 śrubę ze spodu zderzaka.
4. Należy zdemontować plastikową płytę ochronną w punktach mocowania drążka holowniczego i
wykonać wycięcie na płycie według rysunku nr 1.
5. Należy zdemontować wkładkę zderzaka (4 nakrętki). Nakrętki nie będą już potrzebne.
Należy zdemontować wsporniki boczne (4 śruby). Wsporniki i śruby nie będą już potrzebne.
6.
Drążek holowniczy nr „1"-należy zamontować do otworów „A" i „B" za pomocą śrub M10x30-as (10.9),
7.
podkładek płaskich i podkładek sprężystych.
Płytę nr „2" należy zamontować do otworów „C" a płytę nr „3" do otworów „D" za pomocą śrub M10x40
8.
(10.9), podkładek płaskich i podkładek sprężystych.
Wkładkę zderzaka należy zamontować z powrotem do otworów „E" za pomocą śrub M10x25,
9.
podkładek płaskich, podkładek sprężystych i nakrętek.
10. Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione na stronie 1.
11. Należy zamontować płytę z gniazdem wtykowym na podstawie rysunku nr 2.
12. Należy zamontować nasadę zaczepu kulistego a „4" i płytę z gniazdem wtykowym „5" (do otworu „F")
za pomocą 4 śrub M14x110 (10.9), podkładek płaskich i podkładek samozabezpieczających.
13. Należy przymocować oprawkę zaczepu kulistego. Należy stosować momenty wyszczególnione na
stronie 1.
14. Należy zamontować z powrotem płytę ochronną według punktów 4, 3 i 2.
10(10)
Publicidad
