Publicidad
MAINTENANCE
H.10
OIL AND OIL FILTER
SL, SM &
SH 90, 110,
132, 150,
Change oil filter after every 8,000
200, 250
hours or less as required (see checking
&300 (50Hz)
procedure
below).To
L, H & HH
condition of the oil filter, the compressor
125, 150,
must be running and the oil temperature
200, 250,
must be greater than 49_C (120_F).
300, 350 &
With these conditions met select "OIL
400 (60Hz)
FILTER PRESS DROP" from current
status screen. If "OIL FILTER PRESS
DROP is less than 0,9 bar (13 psi) then
the oil and filter do not need service. If
the warning light is on and "CHANGE
OIL FILTER" warning is displayed, then
the oil should be drained and the filter
replaced.
To change the oil and filter, the oil
should be warm for more effective
drainage. Remove the two enclosure
panels at the rear of the machine.
remove the pipe plug from the oil drain
connection in the rear of the baseplate.
Place a suitable drain pan under the
drain connection and open the valve.
Revision 00
08/97
All manuals and user guides at all-guides.com
MANUTENÇÃO
ÓLEO E FILTRO DE ÓLEO
Mude o filtro do óleo cada 8000
horas ou menos se for necessário (veja
check
the
mais
abaixo
o
processo
substituição). Para verificar o estado do
filtro, o compressor tem que estar a
trabalhar e a temperatura do óleo
superior a 49_C (120_F). Dentro de
estas condições seleccione "QUEDA
PRES FILTRO ÓLEO" do écran de
estado actual. Se QUEDA PRES
FILTRO ÓLEO for inferior a 0,9 bar
então o filtro e o óleo não necessitam de
ser mudados. Se a luz de aviso estiver
acesa e é apresentado o aviso
"MUDAR FILTRO DE ÓLEO", nessa
altura o óleo deve ser drenado e o filtro
substituido
Para mudar o óleo e o filtro, o óleo
velho que se vai drenar deve estar
quente para escorrer melhor. Remova
os paineis da caixa (2) nas costas da
máquina, remova o bujão do dreno do
óleo nas costas da placa de base.
Coloque uma vasilha apropriada por
baixo do dreno e abra a válvula.
MANUTENZIONE
OLIO E FILTRO DELL'OLIO
Cambiare il filtro dell'olio ogni 8.000
ore o meno come richiesto (vedere la
de
procedura di controllo descritta sotto).
Per controllare le condizioni del filtro
dell'olio
è
necessario
che
il
compressore sia in funzione e la
temperatura dell'olio sia superiore a
49_C (120_F). In queste condizioni
selezionare "CDT PRES FILTR OLIO"
dalla schermo dello stato attuale. Se la
"CDT PRES FILTR OLIO" è inferiore a
0,9 bar allora non è richiesto alcun
intervento sull'olio o sul filtro. Se la spia
di avviso è accesa e l'avvertimento
"FILTRO
CAMBIO
OLIO"
viene
visualizzato,
allora
è
necessario
svuotare l'olio e sostituire il filtro.
Per cambiare l'olio ed il filtro, l'olio
deve essere caldo per consentire uno
scarico più efficiente. Levare le due
coperture che si trovano sula parte
posteriore della macchina , levare il
tappo del tubo dal raccordo dello spurgo
dell'olio sula parte posteriore della
piastra di base. Mettere una scodella di
spurgo adatta sotto al raccordo di
spurgo ed aprire la valvola.
MANTENIMIENTO
ACEITE Y FILTRO DEL ACEITE
Cambiar el filtro del aceite cada
8.000 horas o menos, si procede (ver a
continuación
el
procedimiento
de
comprobación).
Para comprobar el
estado del filtro del aceite, el compresor
ha
de
estar
funcionando
y
la
temperatura del aceite ha de ser
superior a 49_C (120_F).
Una vez
cumplidas
estas
condiciones,
seleccionar CAÍDA PRES. FILT ACEIT
en la pantalla de estado actual. Si la
CAÍDA PRES. FILT ACEIT es menor de
0,9 bares, no se precisará servicio para
el aceite ni el filtro. Si aparece la luz de
aviso y se visualiza CAMBIAR FILTRO
AIRE, deberá vaciarse el aceite y
cambiarse el filtro.
Al cambiar el aceite y el filtro, el
aceite deberá estar caliente para que
se vacíe mejor. Quitar los dos paneles
envolventes de la parte posterior de la
máquina. Quitar el tapón del tubo de la
conexión de vaciado del aceite, situado
en la parte posterior de la placa de
asiento.
Colocar
un
recipiente
adecuado debajo de la conexión de
vaciado y abrir la válvula.
Publicidad
