Publicidad
SV
Montera takboxen enligt de medföljande anvisningarna
(ta hjälp av motsvarande piktogram)
1)
Lasthållarna får vara max. 8 cm breda.
2)
Placera lasthållarna med ett genomsnittligt inbördes avstånd på 60 cm (360 L)
eller 90 cm (490 L).
3)
Kontrollera att takboxens placering inte hindrar fordonets baklucka från att höjas
upp.
4)
Öppna inte takboxen samtidigt från båda sidorna.
5)
Max. last är 50 kg (fördelad, inte samlad). Kontrollera oavsett lasthållarnas
lastförmåga. Kontrollera fordonets lastförmåga i fordonets bruksanvisning.
6)
Kontrollera att lasten inte böjer ned takboxens botten, i synnerhet framtill
(inträngning av luft medför att locket går sönder). Efter en häftig inbromsning ska
du kontrollera att lasten inte har flyttats framåt och böjer ned takboxens botten
p.g.a. överbelastningen.
7)
Kontrollera att lastens höjd inte försvårar eller hindrar låset från att stängas korrekt
eller böjer ned takboxens botten.
8)
Fäst lasten med remmarna (lasten får inte kunna röra på sig).
9)
Lasta i/ur takboxen på parkeringsplatser eller längs trottoaren.
10)
Kontrollera regelbundet lasten, remmarnas spänning och skruvarnas åtdragning.
11)
Kör inte in i automatiska biltvättar när takboxen är monterad.
12)
Tvätta inte takboxen med alkohol, lösningsmedel eller bränslen utan använd
vanligt handdiskmedel.
13)
Parkera i skuggan vid längre stillaståenden.
14)
För att spara energi ska takboxen tas bort och stuvas undan om den inte används.
15)
Max. hastighet: enligt gällande trafikregler i användningslandet, dock aldrig över
90 km/tim.
16)
Rekommenderad hastighet: 90 km/tim.
17)
Var uppmärksam på vindbyar. Sänk framför allt hastigheten när du kör ut ur
tunnlar.
18)
Förvara reservnyckeln väl dold i fordonet.
19)
Nyckelkoden, som behövs för att ersätta nyckeln om den kommer bort, ska
förvaras på en säker plats.
20)
Förvara monteringsanvisningarna för framtida bruk.
NO
Monter boksen som forklart i det vedlagte instruksjonsheftet
(se tilhørende illustrasjoner)
1)
Maks. skinnebredde 8 cm.
2)
Plasser skinnene i en avstand av ca. 60 cm (360 l) eller 90 cm (490 l).
3)
Kontroller at boksens plassering ikke hindrer at du kan åpne kjøretøyets
bakluke.
4)
Åpne aldri boksen samtidig fra begge sider.
5)
Maksimal belastning 50 kg (jevnt fordelt, ikke konsentrert). Kontroller
uansett lastekapasiteten på takskinnene dine og lastekapasiteten i
kjøretøyets håndbok.
6)
Kontroller at lasten ikke senker bunnen, spesielt foran (hvis det kommer
luft inn i boksen, vil det kunne ødelegge lokket). Hvis du har måttet
bråbremse, må du kontrollere at lasten ikke har flyttet seg. Det kan føre
til at bunnen senker seg på grunn av overbelastningen.
7)
Kontroller at høyden på lasten ikke hindrer eller gjør det vanskelig å lukke
låsen korrekt, eller senker bunnen av boksen.
8)
Fest lasten med remmene (lasten skal ikke kunne forflytte seg).
9)
Fyll eller tøm boksen når du står på en parkeringsplass eller ved fortauet.
10)
Kontroller jevnlig lasten, remstrammingen og skruestrammingen.
11)
Vask ikke kjøretøyet i et automatisk vaskeanlegg når boksen er montert.
12)
Vask ikke boksen med alkohol, tynner eller drivstoff. Bruk bare vanlig
oppvaskmiddel.
13)
Parker i skyggen dersom du skal bli stående lenge.
14)
Hvis du ikke skal bruke boksen, bør du fjerne den og sette den bort. Det
vil spare deg for unødig drivstofforbruk.
15)
Maksimal hastighet: i henhold til gjeldende lokale veitrafikklov. Under alle
omstendigheter ikke fortere enn 90 km/t.
16)
Anbefalt hastighet: 90 km/t.
17)
Pass deg for vindkast. Spesielt når du kjører ut av tunneler.
18)
Reservenøkkelen skal oppbevares og gjemmes et sted i kjøretøyet.
19)
Kodenøkkelen, som du trenger for å gjenopprette nøkkelen dersom du
mister den, må oppbevares på et trygt sted.
20)
Oppbevar instruksjonsheftet for senere bruk.
DA
Montér boksen i henhold til vedlagte anvisninger
(se de relevante tegninger)
1)
Maks. bredde på stænger 8 cm.
2)
Placér stængerne i en afstand på 60 cm (360 l) eller 90 cm (490 l).
3)
Kontrollér, at boksens placering ikke forhindrer bagdørens åbning.
4)
Boksen må ikke åbnes samtidigt i begge sider.
5)
Mak. belastning 50 kg (fordelt, ikke samlet på ét sted). Kontrollér under alle
omstændigheder kapaciteten af bagageboksens stænger med kapaciteten
angivet i bilens manual.
6)
Kontrollér, at lasten ikke sænker bunden i boksen fortil (lufttilførsel kan
ødelægge låget). I tilfæde af en hård opbremsning skal man se efter, at
lasten ikke er flyttet fortil, da overbelastningen kan medføre, at bunden
sænkes.
7)
Kontrollér, at lastens højde ikke forhindrer den korrekte lukning af låsen eller
sænker boksens bund.
8)
Fastgør lasten med remme (lasten må ikke kunne flytte sig).
9)
Fyld/tøm boksen i parkeringsområder eller fra fortorvets side.
10)
Udfør regelmæssige kontroller af last, remspænding og påskruning.
11)
Når boksen er monteret, må man ikke bruge automatiske bilvask.
12)
Boksen må ikke rengøres med sprit, opløsningsmidler eller brændstoffer,
men med almindeligt opvaskemiddel.
13)
Ved længere ophold bør bilen parkeres i skygge.
14)
Hvis boksen ikke skal bruges, bør den afmonteres og sættes væk for at
spare på energien.
15)
Maks. hastighed: Som angivet på vejskilte i anvendelseslandet, men under
ingen omstændigheder over 90 km/t.
16)
Anbefalet hastighed: 90 km/t.
17)
Pas på vindstød, især de, der opstår ved udgang fra tunneller.
18)
Gem nøglen i bilen.
19)
Nøglens kode, som er nødvendig, hvis nøglen bliver væk, skal opbevares et
sikkert sted.
20)
Opbevar vejledningen til fremtidig brug.
FI
Asenna boksi mukaan liitettyjen ohjeiden mukaisesti
(käytä apuna kuvia)
1)
Tankojen maksimileveys on 8 cm.
2)
Sijoita tangot keskimäärin 60 cm:n (360 litraa) tai 90 cm:n etäisyydelle (490 litraa).
3)
Varmista, että boksi on sijoitettu siten, että se ei estä auton takaluukun
nostamista.
4)
Älä avaa boksia samanaikaisesti kummaltakin sivulta.
5)
Maksimikuormitus 50 kg (kuormituksen tulee olla tasaisesti jakautunut). Tarkasta
joka tapauksessa taakkatelineen tankojen kuormankantokyky sekä kyseinen kohta
auton käsikirjasta.
6)
Varmista, että kuorma ei paina pohjaa etenkään etuosasta (ilman pääseminen
sisään aiheuttaisi kannen rikkoutumisen). Äkillisen jarrutuksen jälkeen on
varmistettava, että kuorma ei ole siirtynyt eteenpäin eikä siis aiheuta pohjan
painumista ylikuormituksen vuoksi.
7)
Varmista, että kuorman korkeus ei häiritse tai estä lukon sulkemista tai aiheuta
boksin pohjan painumista alas.
8)
Kiinnitä kuorma hihnoilla (kuorma ei saa päästä liikkumaan).
9)
Suorita boksin täyttäminen/tyhjentäminen pysäköintialueella tai jalkakäytävän
puolelta.
10) Tarkasta kuorma, hihnojen kireys ja ruuvien kiristys säännöllisesti.
11) Älä pese autoa automaattipesussa, kun siihen on asennettu boksi.
12) Älä pese boksia spriillä, liuotteilla tai polttoaineilla, vaan ainoastaan tavallisella
astianpesuaineella.
13) Pitkien pysähdysten ajaksi on auto hyvä pysäköidä varjoon.
14) Jos boksia ei käytetä, on se energian säästämiseksi irrotettava ja laitettava
suojaan.
15) Maksiminopeus: käyttömaan tieliikennelain mukaisesti, missään tapauksessa ei
saada ylittää 90 km/h.
16) Suositeltu nopeus: 90 km/h.
17) Varo tuulenpuuskia, ja hidasta nopeutta erityisesti tunnelista ulos ajettaessa.
18) Säilytä vara-avainta autossa piilossa.
19) Avaimen koodia tarvitaan kadonneen avaimen korvaamiseen; säilytä sitä
turvallisessa paikassa.
20) Säilytä ohjelehtinen mahdollista tulevaa tarvetta varten.
5/10
5/10
Publicidad
