Publicidad
IT In caso di allarme
1. Spalancare porte e finestre.
2. Spegnere tutti gli apparecchi a combustione.
3. Evacuare la zona.
4. Una volta all'aria aperta, se si sospetta un'intossicazione da monossido di carbonio (sintomi: mal di testa,
nausea, vertigini), chiedere aiuto.
5. Contattare il proprio fornitore di gas o altro combustibile.
6. Non rientrare in casa finché l'allarme continua a suonare.
7. Non rimettere in funzione gli apparecchi a combustione prima che un tecnico autorizzato ne abbia accertato
il corretto funzionamento. Il sospetto di un falso allarme è pericoloso perché il monossido di carbonio è un gas
nocivo, invisibile, inodore e non irritante che provoca vertigini, vomito e che uccide in pochi minuti.
In caso di dubbi sulla causa di un allarme, è consigliabile considerare l'ipotesi che sia dovuto a livelli
pericolosi di monossido di carbonio ed evacuare i locali. Disattivare l'allarme può essere pericoloso: è
necessario attenersi alle istruzioni precedentemente indicate (punti 1-7).
NL Bij alarm
1. Open de deuren en ramen.
2. Schakel alle verbrandingsapparatuur uit.
3. Evacueer het pand.
4. Eenmaal buiten, bel voor hulp als u koolmonoxidevergiftiging vermoedt (bijv. hoofdpijn, misselijkheid,
duizeligheid).
5. Bel uw gasleverancier of andere brandstofleverancier.
6. Ga niet terug naar binnen in de accommodatie als het alarm nog steeds actief is.
7. Gebruik uw verbrandingsapparatuur niet opnieuw totdat een bevoegde technicus heeft gecontroleerd of ze
correct werken. Vermoeden van vals alarm is gevaarlijk omdat koolmonoxide een schadelijk, onzichtbaar, geur-
loos en niet-irriterend gas is, dat leidt tot duizeligheid, braken en uiteindelijk binnen enkele minuten dodelijk is.
Als de oorzaak van het alarm onbekend is, moet u ervan uitgaan dat het alarm afging ten gevolge van
een te hoog koolmonoxide-niveau en moet u de kamer verlaten. Het deactiveren van een alarm is
gevaarlijk en mag niet verhinderen dat bovenstaande richtlijnen (1-7) worden gevolgd.
44
PT No caso de alarme
1. Abra as portas e janelas.
2. Desligue todos os aparelhos de combustão.
3. Evacue o local.
4. Uma vez no exterior, ligue para os serviços de emergência no caso de suspeita de intoxicação por monóxi-
do de carbono (por exemplo, dores de cabeça, náuseas ou tonturas).
5. Ligue para o seu fornecedor de gás ou outros combustíveis.
6. Não volte a entrar em casa se o alarme sonoro continuar ativo.
7. Não reutilize os seus aparelhos de combustão até um técnico autorizado ter validado o seu correto funcio-
namento. A suspeita de um falso alarme é perigosa porque o monóxido de carbono é um gás nocivo, invisível,
inodoro e não irritante que causa tonturas e vómitos, podendo matar em minutos.
Em caso de dúvida sobre a causa de um alarme, é conveniente admitir a hipótese de o alarme ser cau-
sado por níveis perigosos de monóxido de carbono e evacuar a habitação. A desativação de um alarme
é perigosa e não deve impedir que as diretrizes acima indicadas sejam seguidas (1-7).
45
Publicidad
