Publicidad
Test
EN Test
Test your Alarm every month. This test allows you to make sure the light and sound indicators of your Alarm
are working. For the test, hold the button on the front panel for at least 3 seconds, then release the button. The
Alarm will beep 4 times, followed by 5 seconds of silence, and another 4 beeps. For each of the beeps, the red
LED will flash. The green and orange LEDs will remain on for the entire test. If one of the indicators does not
behave as expected, the Alarm must be replaced.
FR Test
Testez votre Détecteur chaque mois. Ce test vous permet de vérifier le bon fonctionnement des indicateurs
lumineux et sonores de votre Détecteur. Pour cela, appuyez pendant 3 secondes minimum sur le bouton de
la face avant puis relâchez le bouton. Le Détecteur va émettre 4 bips, suivis de 5 secondes de silence puis
4 bips à nouveau. Pendant chacun des bips, la LED rouge va clignoter. Les LEDs verte et orange resteront
allumées pendant la totalité de la procédure de test. Si l'un des indicateurs n'a pas le comportement attendu,
le Détecteur doit être remplacé.
DE Test
Testen Sie Ihren Melder monatlich. Mit diesem Test können Sie das korrekte Funktionieren der Leuchtanzeigen
und der Ton-Signale Ihres Melders überprüfen. Drücken und halten Sie hierfür mindestens 3 Sekunden lang
die Taste an der Gerätevorderseite gedrückt. Der Melder wird zunächst 4 Mal piepen, dann ertönt 5 Sekunden
lang kein Ton und danach sind wieder erneut 4 Pieptöne wahrzunehmen. Während des Piepens leuchtet die
LED rot auf. Die rote und die orangene LED leuchten während des gesamten Testvorgangs weiterhin. Sollte
einer dieser Leuchtanzeigen bzw. Töne nicht wie erwartet funktionieren, muss der Melder ausgewechselt
werden.
ES Prueba
Prueba tu Detector cada mes. Esta prueba te permite verificar el buen funcionamiento de los indicadores
luminosos y sonoros de tu Detector. Para ello, presiona el botón de adelante durante 3 segundos mínimo y
suéltalo. El Detector emitirá 4 pitidos, luego 5 segundos de silencio y 4 pitidos de nuevo. Durante cada pitido,
la LED roja parpadeará. Las LEDs verde y naranja permanecerán encendidas durante todo el procedimiento
de la prueba. Si uno de los indicadores no tiene el comportamiento esperado, el Detector debe ser cambiado.
46
IT
Test
Effettuare un test mensile del Rilevatore per verificare il corretto funzionamento delle spie luminose e sonore.
Per fare ciò, tenere premuto per almeno 3 secondi il pulsante sul fronte, poi rilasciarlo. Il Rilevatore emetterà
4 bip, seguiti da 5 secondi di silenzio e poi di nuovo 4 bip. Durante ciascuno dei segnali acustici, il LED rosso
lampeggerà. I LED verde e arancione rimarranno accesi per tutta la durata del test. Se le spie non funzionano
come dovrebbero, sostituire il Rilevatore.
NL Test
Test uw Melder elke maand. Met deze test kunt u de juiste werking van de licht- en geluidsindicatoren van
uw Melder controleren. Druk hiervoor minimaal 3 seconden op de knop op het voorpaneel en laat de knop
vervolgens los. De Melder laat 4 piepjes horen, gevolgd door 5 seconden stilte en vervolgens weer 4 piepjes.
Tijdens elke pieptoon knippert de rode LED. De groene en oranje LED's blijven gedurende de gehele
testprocedure branden. Als een van de indicatoren niet reageert zoals verwacht, moet de Melder worden
vervangen.
PT Teste
Teste o seu Detetor todos os meses. Este teste permite-lhe verificar o correto funcionamento dos indicadores
luminosos e sonoros do seu Detetor. Para isso, prima o botão no painel frontal durante um mínimo de 3 segun-
dos e depois solte o botão. O Detetor emitirá 4 bipes, seguidos de 5 segundos de silêncio e depois 4 bipes
de novo. Durante cada um dos bipes, o LED vermelho piscará. Os LED verde e laranja permanecerão ligados
durante todo o procedimento de teste. Se um dos indicadores não se comportar como esperado, o Detetor
deve ser substituído.
47
Publicidad
