Publicidad
2
6
4
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
US
INSTRUCTION MANUAL
CMAC
GUIDE,
®
Model 8401 DS
2
CAUTION: When preparing and using the
solutions, follow the chemical manufacturer's
specifications, paying close attention to proper
concentration, exposure time and service
life. Prolonged immersion and incorrect
concentration may result in damage.
2
CAUTION: Danger of damage to medical
devices: The use of chemicals which have
not been approved by KARL STORZ may
cause damage to the medical devices. Only
use chemicals approved by KARL STORZ for
reprocessing.
2
CAUTION: National laws and regulations must
be observed.
5. 1
Disassembly
The tube holder 2 must be removed before
reprocessing the C-MAC
GUIDE (Fig. 6).
®
5. 2
PreCleaning at Point of Use
1. Immediately after a procedure, at the point of use,
wipe the device with a soft, lint-free, disposable
cloth moistened with distilled/demineralized water
or enzymatic cleaning solution to remove all heavy
soiling.
2. Contain and transport the scope to the
decontamination area for cleaning.
3. If immediate cleaning is not feasible, place the scope
in a container and soak for no longer than 1 hour in
a neutral/mild pH enzymatic cleaning solution (e.g.
Enzol), diluted with water to proper concentration per
manufacturer's instructions.
5. 3
Manual Cleaning
4. Thoroughly rinse the device with distilled/
demineralized water for 2 minutes.
5. Completely immerse the device in a diluted mild/
neutral pH enzymatic cleaning solution (e.g. Enzol).
Keep immersed for a minimum of 5 minutes.
6. While immersed, use a soft bristle brush (P/N:
27652/3) to brush all surfaces of the device.
7. After immersion, rinse off the detergent with distilled/
demineralized water for 2 minutes.
8. Dry the device with a lint-free soft cloth or clean, dry,
compressed air (<5 psi).
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
C-MAC
GUIDE,
®
модель 8401 DS
нение обработки. Обрабатывайте медицин-
ские изделия после каждого использования
с применением валидированных методик.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При любом виде обра-
ботки контаминированных медицинских из-
делий необходимо соблюдать нормативные
акты комитета по охране труда или организа-
ций, выполняющих равнозначную функцию.
2
ОСТОРОЖНО: При приготовлении и приме-
нении растворов следует в точности соблю-
дать указания производителя химикатов от-
носительно их концентрации, времени воз-
действия и срока годности. Слишком долгое
погружение и неверная концентрация могут
стать причиной повреждения. Учитывайте
спектр микробиологического воздействия
используемых химикатов.
2
ОСТОРОЖНО: Опасность повреждения
медицинских изделий: при использовании
химических средств, не разрешенных ком-
панией KARL STORZ, существует опасность
повреждения медицинских изделий. Для
обработки применяйте исключительно хими-
ческие средства, разрешенные компанией
KARL STORZ. Полный список Вы найдете в
Интернете на сайте www.karlstorz.com.
2
ОСТОРОЖНО: Следует соблюдать
действующие в стране пользователя законы
и предписания.
1
УКАЗАНИЕ: Вы можете заказать или скачать
руководство «Очистка, дезинфекция, стерили-
зация и уход за инструментами KARL STORZ»
на сайте по адресу www.karlstorz.com.
5. 1
Разборка
Перед обработкой необходимо снять держатель трубки
2 с направляющего стержня C-MAC
GUIDE (рис. 6).
®
5. 2
Подготовка к очистке и
дезинфекции
Грубые загрязнения, вызывающие коррозию
растворы и лекарственные средства необходимо
удалять с медицинского изделия сразу после
его применения. Для этого медицинское изделие
следует предварительно очистить, например, путем
протирания и промывания. Компания KARL STORZ
рекомендует всегда проводить предварительную
ручную очистку под струей холодной воды.
5. 3
Машинная очистка и дезинфекция
Следующие методы машинной деконтаминации вали-
дированы и разрешены с учетом параметров, описан-
ных в руководстве «Очистка, дезинфекция, стерили-
зация и уход за инструментами KARL STORZ».
ZH
使用说明书
C-MAC
GUIDE 引导器，
®
型号 8401 DS
3
警告：对受污染的医疗产品进行任何工作时，必
须遵守行业专业协会和劳动安全保障机构的相关
规定和准则。
2
注意：制备和使用溶液时，请遵循化学品制造商
的指示，严格遵守正确的浓度、作用时间和使用
寿命。过长时间浸泡和错误的浓度可能会造成损
坏。注意所用化学品微生物学的作用范围。
2
注意：医疗产品损坏危险：如使用未经
KARL STORZ 许可的化学制剂，则医疗产品存
在损坏危险。制备时，请仅使用 KARL STORZ
许可的化学制剂。完整的清单，请参阅网站
www.karlstorz.com。
2
注意：必须遵守所在国相关法律及规定。
1
提示：《Cleaning, Disinfection, Care and
Sterilization of KARL STORZ Instruments
（KARL STORZ 器械的清洁、消毒、保养
和灭菌说明书）》可以从 www.karlstorz.com
下载或索取。
5. 1
拆卸
在对 C-MAC
GUIDE 进行制备之前，务必取下插管固定
®
座 2 （图 6）。
5. 2
清洁和消毒准备
使用后，必须立即去除医疗产品上的严重污染物、腐蚀溶
液和药剂。例如，可通过擦拭和冲洗对本医疗产品进行预
清洁。一般来说，KARL STORZ 建议在流动的冷水下进
行人工预清洁。
5. 3
机器清洁和消毒
下列机器清洁方法已经过验证和批准，符合《Cleaning,
Disinfection, Care and Sterilization of KARL STORZ
Instruments（KARL STORZ 器械的清洁、消毒、保养和
灭菌说明书）》所述的制备参数：
机器清洁/热消毒
应优先选用热消毒。使用此方法时必须符合相关的国家
要求和 A
值。
0
用户在选择清洁设备的滑动清洁托盘或器械清洁收纳容
器时，须咨询清洁设备制造商，以保证医疗产品内外的
彻底清洁。
1
提示：必要时，可对器械进行人工干燥。
V2.0 – 10/2017
Publicidad
