Tabla de contenido
Publicidad
9
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
EM-Endoskoptracker
Modell 40 8201 50
12. 4 Manuelle reinigung
Bei der Auswahl der eingesetzten Reinigungs- und
Desinfektionsmittel ist darauf zu achten,
• dass diese grundsätzlich für die Reinigung bzw.
Desinfektion von Instrumenten aus Metallen, Silikonen
und Kunststoffen geeignet sind,
• dass ein Desinfektionsmittel mit geprüfter Wirksamkeit
(z. B. VAH/DGHM- oder FDA/EPA-Zulassung/
Registrierung bzw. CE-Kennzeichnung) eingesetzt
wird und dass dieses mit dem eingesetzten
Reinigungsmittel kompatibel ist und
• dass die eingesetzten Chemikalien mit den
Instrumenten kompatibel sind (siehe Kapitel
„Materialbeständigkeit").
12. 4. 1 Auswahl der reinigungs- und
Desinfektionsmittel
Kombinierte Reinigungs-/Desinfektionsmittel sollten
nach Möglichkeit nicht eingesetzt werden. Nur in Fällen
von sehr geringer Kontamination (keine sichtbaren
Verunreinigungen) können kombinierte Reinigungs-/
Desinfektionsmittel eingesetzt werden.
Die vom Hersteller der Reinigungs- und
Desinfektionsmittel angegebenen Konzentrationen und
Einwirkzeiten sowie Vorgaben zur Nachspülung müssen
unbedingt eingehalten werden.
Verwenden Sie nur frisch hergestellte Lösungen, nur
steriles oder keimarmes (max. 10 Keime/ml) sowie
endotoxinarmes (max. 0,25 Endotoxineinheiten/ml)
Wasser (z. B. purified water/highly purified water) bzw.
zum Trocknen nur gefilterte Luft.
12. 4. 2 Ablauf reinigung
1. Legen Sie die Instrumente für die vorgegebene
Einwirkzeit in das Reinigungsbad ein, so dass
diese ausreichend bedeckt sind (ggf. vorsichtiges
Bürsten mit einer geeigneten, weichen, desinfizierten
Reinigungsbürste z. B. Intradentalbürste,
KARL STORZ Nr. 27652). Achten Sie dabei darauf,
dass sich die Instrumente nicht berühren.
2. Entnehmen Sie die Instrumente anschließend dem
Reinigungsbad und spülen Sie diese mind. dreimal
gründlich mit Wasser nach.
3. Kontrollieren Sie die Instrumente (siehe Kapitel
„Kontrolle" und „Wartung").
E
INSTRUCTION MANUAL
EM endoscope tracker
Model 40 8201 50
12. 4 Manual cleaning
When selecting the cleaning and disinfection agents to
be used, it must be ensured
• that these are fundamentally suitable for cleaning or
disinfecting instruments made from metals, silicones
and plastics,
• that a disinfectant which has been proven to be
effective (e.g., VAH/DGHM or FDA/EPA approval/
registration or CE marking) is used and that this is
compatible with the cleaning agent used and
• that the chemicals used are compatible with the
instruments (see section on 'Material stability').
12. 4. 1 Selecting the cleaning and
disinfection agents
The use of combined cleaning agents/disinfectants
should be avoided as far as possible. Combined cleaning
agents/disinfectants may only be used in cases of very
low contamination (no visible soiling).
It is imperative that the concentrations and exposure
times specified by the manufacturers of the cleaning
agents and disinfectants are adhered to, in addition to
the guidelines for rinsing.
Only use freshly prepared solutions and only use water
which is sterile/almost sterile (max. 10 germs/ml) and
low in endotoxins (max. 0.25 endotoxin units/ml), e.g.,
purified water/highly purified water. In addition, only use
filtered air for drying.
12. 4. 2 Cleaning procedure
1. Place the instruments into the cleaning bath for the
specified exposure time so that they are sufficiently
covered (if necessary brush carefully with a suitable,
soft, disinfected cleaning brush, e.g., intradental
brushes, KARL STORZ no. 27652). In doing so,
ensure that the instruments do not touch.
2. Then remove the instruments from the cleaning bath
and rinse thoroughly with water at least three times.
3. Inspect the instruments (see section on 'Inspection'
and 'Maintenance').
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Localizador EM del endoscopio
Modelo 40 8201 50
12. 4 Limpieza manual
A la hora de seleccionar los productos de limpieza y
desinfección, asegúrese de que:
• sean adecuados para la limpieza o desinfección de
instrumentos metálicos, de siliconas y sintéticos,
• se utilice un producto desinfectante de eficacia
probada (p. ej., aprobado o registrado por el VAH/
DGHM o la FDA/EPA o provisto del símbolo CE) que
sea compatible con el producto de limpieza aplicado,
y
• los productos químicos utilizados sean compatibles
con los instrumentos (véase la sección "Resistencia
del material").
12. 4 . 1 Selección de los productos
de limpieza y desinfección
No utilice, a ser posible, productos de limpieza/
desinfección combinados. Únicamente en casos
de muy baja contaminación (sin residuos visibles)
pueden utilizarse productos de limpieza/desinfección
combinados.
Observe estrictamente las indicaciones del fabricante
del producto de limpieza y del producto desinfectante
relativas a la concentración y el tiempo de aplicación,
así como al enjuague.
Utilice exclusivamente soluciones recién preparadas,
agua esterilizada o pobre en gérmenes (máx. 10
gérmenes/ml) y pobre en endotoxinas (máx. 0,25
unidades de endotoxinas/ml), p. ej., agua purificada o
muy purificada, y aire filtrado para el secado.
12. 4 . 2 Procedimiento de limpieza
1. Coloque los instrumentos en el baño de limpieza,
de modo que queden suficientemente cubiertos,
durante el tiempo de aplicación definido (si es
necesario, cepille con cuidado usando un cepillo
blando adecuado desinfectado como, p. ej., un cepillo
interdental KARL STORZ n.º 27652). Al hacerlo,
preste atención a que los instrumentos no entren en
contacto entre sí.
2. A continuación, extraiga los instrumentos del baño de
limpieza y enjuáguelos a fondo con agua un mínimo
de tres veces.
3. Compruebe los instrumentos (véanse los capítulos
"Comprobación" y "Mantenimiento").
V 2.3_04/2018
Publicidad
Tabla de contenido
